| En 2002, les investissements étrangers directs dans leur région ont reculé pour la troisième année consécutive, enregistrant une chute de 18 %. | UN | ففي عام 2020، تراجعت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر على المنطقة بنسبة 18 في المائة، لثالث عام على التوالي. |
| Dans la matinée du 22 mars 2007, toutefois, revenue pour la troisième fois, la police a de nouveau conduit l'intéressé au commissariat de police. | UN | بيد أن الشرطة حضرت لثالث مرة في صباح 22 آذار/مارس 2007 واقتادت السيد كو ثان هتون مرة أخرى إلى مركز الشرطة. |
| Dans le courant de 1993, l'armée croate régulière a à plusieurs reprises commis des actes d'agression contre la population serbe dans les Zones protégées par les Nations Unies, causant ravages et détresse pour la troisième fois dans l'histoire de ce siècle en se livrant à un génocide contre les Serbes. | UN | وفي غضون عام ١٩٩٣، شن جيش كرواتيا النظامي العدوان ضد السكان الصرب في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة فأوقع الدمار لثالث مرة في هذا القرن بارتكاب جريمة ابادة اﻷجناس ضد الصرب. |
| D'après les prédictions, la toxicité chronique devrait augmenter jusqu'à une valeur qui reste inférieure à 0,1 mg/l pour les tri- à hepta- chloronaphtalènes pour les poissons et les daphnies. | UN | وجرى توقع أن تزيد السمية المزمنة إلى أقل من 0,1 ملغم/لتر بالنسبة لثالث إلى سابع النفثالينات للأسماك ونبات الدفينات |
| Cependant, l'analyse d'échantillons historiques de sols et la comparaison des profils d'homologues dans le sol et dans des carottes de sédiments ont permis de déterminer des valeurs de demi-vies dans les deux compartiments supérieures à 1 an pour les tri- à hepta- chloronaphtalènes. | UN | غير أن تحليل العينات التاريخية في التربة ومقارنة المقارنات بين ملامح المتجانسات في التربة والرواسب الأساسية أتاح تحديد نصف حياة لكل من قسمي أكثر من عام واحد لثالث إلى سابع النفثالينات. |
| Opperhuizen et al. (1985) ont calculé les demi-vies des dichloronaphtalènes, du trichloronaphtalène-21 et des tétrachloronaphtalènes chez des poissons âgés respectivement de 4 à 6 jours, de 8 jours et de 7 à 30 jours. | UN | 76 - وحسب Opperhuizen وآخرون (1985) نصف الحياة في الأسماك لمدة 4 إلى 6 أيام لثاني النفثالينات، ولمدة 8 أيام لثالث النفثالينات 21، و7 إلى 30 يوم لرابع النفثالينات. |
| Combien de fois le coq a-t-il chanté avant le troisième déni de Pierre ? | Open Subtitles | قبل إنكار بيتر للمسيح لثالث مرة؟ مرة أو مرتين؟ |
| En outre, l'Association néerlandaise de droit international organiserait pour la troisième fois une conférence à La Haye, en 1995, en coopération avec l'American Society of International Law. | UN | وعلاوة على ذلك فسوف تقوم الرابطة الهولندية للقانون الدولي في عام ١٩٩٥ بتنظيم مؤتمر في لاهاي لثالث مرة بالتعاون مع الجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي. |
| Le produit intérieur brut de la région a augmenté de 3,2 % en 1993, le produit intérieur brut (PIB) par habitant enregistrant, pour la troisième année consécutive, une progression (1,3 %). | UN | والناتج المحلي الاجمالي للمنطقة قد زاد بنسبة ٣,٢ في المائة في عام ١٩٩٣، في حين أن الناتج المحلي الاجمالي الفردي قد ارتفع لثالث عام على التوالي، حيث بلغ ارتفاعه في هذه المرة ١,٣ في المائة. |
| La Commission n'est pas parvenue à un consensus sur la résolution relative au commerce et au développement pour la troisième année consécutive, non plus que sur une résolution sur les changements climatiques. | UN | واللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن القرار المتعلق بالتجارة والتنمية، لثالث عام على التوالي، أو بشأن إصدار قرار يتصل بتغيّر المناخ. |
| Les quantités de résine de cannabis saisies au Maroc, pays d'origine, ont augmenté de 6 %; tandis qu'elles ont baissé en Espagne (de 7 %) pour la troisième année consécutive. | UN | وقد زاد مقدار المضبوطات من راتنج القنَّب في المغرب، الذي هو من بلدان المصدر، بنسبة 6 في المائة؛ بينما انخفضت في إسبانيا بنسبة 7 في المائة، وهو انخفاض مستمر لثالث سنة على التوالي. |
| Donc après être parti pour le trouver pour la troisième fois, ils ont juste décidé de laisser la caméra de la coloscopie dedans. | Open Subtitles | لذا بعد الخول لثالث مرة لأجده .... لذا لقد قرروا فقط أن يتركوا كاميرا القولون بداخل |
| La Fox t'offre Le Journal d'Anne Frank pour la troisième fois. | Open Subtitles | (فوكس) تعرض عليك فيلم "يوميات آن فرانك" لثالث مرة. |
| Le 5 décembre 2005, mon Représentant spécial s'est rendu à Nadjaf pour la troisième fois afin de s'entretenir avec le Grand Ayatollah Ali al-Sistani et le Grand Ayatollah Bashir al-Nadjafi. | UN | 25 - وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2005، زار ممثلي الخاص النجف لثالث مرة للقاء آية الله العظمى علي السيستاني وآية الله العظمى بشير النجفي. |
| M. Dapkiunas (Bélarus) remercie la délégation qui, pour la troisième fois en trois ans, a décidé de présenter un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (A/C.3/62/L.51). | UN | 57 - السيد دابكيوناس (بيلاروس): قال إنه يشكر الوفد الذي قرر لثالث مرة خلال ثلاثة أعوام أن يعرض مشروع قرار بشأن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس (A/C.3/62/L.51). |
| T'es prête pour la troisième ? | Open Subtitles | حسناً ، مستعدة لثالث شئ ؟ |
| J'ai pleuré pour la troisième fois dans ma vie. | Open Subtitles | فبكيت ربما لثالث مرة في حياتي |
| D'après les prédictions, la toxicité chronique devrait augmenter jusqu'à une valeur qui reste inférieure à 0,1 mg/l pour les tri- à hepta- chloronaphtalènes pour les poissons et les daphnies. | UN | وتوقع أن تزيد السمية المزمنة بأقل من 0,1 ملغم/دهن لثالث إلى سابع النفثالينات بالنسبة للأسماك والدلافين. |
| D'après les prédictions, la toxicité chronique devrait augmenter jusqu'à une valeur qui reste inférieure à 0,1 mg/l pour les tri- à hepta- chloronaphtalènes pour les poissons et les daphnies. | UN | وجرى توقع أن تزيد السمية المزمنة إلى أقل من 0,1 ملغم/لتر بالنسبة لثالث إلى سابع النفثالينات للأسماك ونبات الدفينات |
| Cependant, l'analyse d'échantillons historiques de sols et la comparaison des profils d'homologues dans le sol et dans des carottes de sédiments ont permis de déterminer des valeurs de demi-vies dans les deux compartiments supérieures à 1 an pour les tri- à hepta- chloronaphtalènes. | UN | غير أن تحليل العينات التاريخية في التربة ومقارنة المقارنات بين ملامح المتجانسات في التربة والرواسب الأساسية أتاح تحديد نصف حياة لكل من قسمي أكثر من عام واحد لثالث إلى سابع النفثالينات. |
| Opperhuizen et al. (1985) ont calculé les demi-vies des dichloronaphtalènes, du trichloronaphtalène-21 et des tétrachloronaphtalènes chez des poissons âgés respectivement de 4 à 6 jours, de 8 jours et de 7 à 30 jours. | UN | 76 - وحسب Opperhuizen وآخرون (1985) نصف الحياة في الأسماك لمدة 4 إلى 6 أيام لثاني النفثالينات، ولمدة 8 أيام لثالث النفثالينات 21، و7 إلى 30 يوم لرابع النفثالينات. |
| Ça doit être le troisième "Ça chauffe à mort !". | Open Subtitles | أعتقد عندما سمعت لثالث مرة "ياللروعة! كم هذا رائعاً" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 