"لثانيتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux secondes

Il faut que je parle à Charlie en privé deux secondes.
أنا فقط أحتاج للتحدث مع تشارلى على انفراد لثانيتين.

Combien de fois es-tu allé au pressing cette semaine, cherchant une fille que tu as vue deux secondes il y a deux mois ?
كم عدد المرات التي ذهبت إلى محل تنظيف الجاف هذا الأسبوع تبحث عن فتاة ما رأيتها قبل شهرين، تقريبًا لثانيتين

Vous pouvez rester deux secondes pendant que je recommence ?
هل يمكنك الانتظار لثانيتين ريثما أعود إلى هنا، كما تعلم.

Ou étais-tu hors de ma vue les deux secondes qu'il t'a fallu pour venir du frigo jusqu'ici, ce qui t'aurais donné l'exact temps nécessaire pour secouer la canette ?
أو أنك غبت عن ناظري لثانيتين التي تحتاجها للوصول من الثلاجة إلى هنا والذي أعطتك القدر الكافي من الوقت بالضبط

Je vous laisse deux secondes et tout part en sucette ?
اترككما لوحدما لثانيتين وتقومان بالشغب ؟

Tu peux pas bosser seul deux secondes? - Une demie-heure, oui!
لا تستطيع ان تعمل بمفردك لثانيتين لقد كنت بالخارج لنصف ساعه

Alors pourquoi ne pas mettre de côté votre sectarisme deux secondes et lui donner une chance ?
لذا لماذا لا تتوقّف عن هذا التعصّب الجاهل لثانيتين وتمنحه فرصة؟

C'est comme si tu ne pouvais pas supporter que quelqu'un d'autre soit le centre de l'attention deux secondes, Yakult!
ياإلهي لايمكنكِ البقاء بدون أن تحظي بإهتمام لثانيتين ياكولت؟

Tout ce qu'il lui faut, c'est que tu la croies deux secondes.
حسنٌ ، ما أراه بالأخت التي تحتاجها، هو أنّ تصدقيها لثانيتين.

- Dans 5 min deux secondes.
حسناً ، خمس دقائق فقط إنتظر لثانيتين فقط ، شكراً لك

*Je suis à la douane, je voulais te parler deux secondes...
أَنا بالجمارك، أردتُ أن أتحدث لثانيتين معكِ.

J'ai vu ses cheveux par accident, pendant genre deux secondes.
اسمع، رأيتُ شعرها صدفةً لثانيتين تقريباً

Excusez-moi, je peux vous voler pour deux secondes ?
المعذرة ، هل لي أن أسرقك لثانيتين فقط؟

Vous êtes parties à peine deux secondes.
أنّي أمزح، لقد غبتما لثانيتين.

Meg, peux-tu arrêter de t'empiffrer pendant deux secondes ?
ميج هل يمكنك التوقف... عن العبث بوجهك لثانيتين. ؟

Tu ne peux pas garder ton froc plus de deux secondes ?
ألا تستطيع أن لا تقلع بنطالك لثانيتين ؟

J'ai besoin de deux secondes de calme.
حسناً أحتاج لثانيتين من الهدوء

J'ai regardé ailleurs deux secondes.
ابتعد نظري عنه لثانيتين

Peux-tu te taire pendant deux secondes, s'il te plait ?
هل بأمكانك الصمت لثانيتين, رجاءاً؟

Ça a duré deux secondes. Tu sais, je pensais qu'il serait préférable de commencer avec les bonnes nouvelles et de finir par les mauvaises.
لقد استمر ذلك لثانيتين , مـاذا ؟