"لجراحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chirurgie
• opérer
• une opération
• une intervention chirurgicale
• opéré à l
• opérée
• pour une
• une deuxième opération

Et puis je vais à l'hôpital pour une autre chirurgie... Pour enlever l'autre œil.
لذا هذه العين زجاجية، بينما تحتاج هذه العين لجراحة استئصال أخرى

Le lendemain, je me suis réorienté vers la chirurgie esthétique.
في صباح اليوم التالي، حوّلت تخصّصي لجراحة التجميل.

Les progrès réalisés comprennent la mise en place du centre de chirurgie cardiaque et thoracique à l'hôpital Princess Marina, en partenariat avec le Gouvernement de Maurice.
وتشمل الإنجازات في هذا المجال إنشاء مركز لجراحة القلب والصدر في مستشفى برنسس مارينا في إطار شراكة مع حكومة موريشيوس.

J'ai fait de mon mieux pour tout rafistoler, mais il aurait besoin de se faire opérer à Austin.
،فعلتُ كل ما بوسعيّ لإعاجلهُ .ولكنه سيحتاج لجراحة في أوستن

Elle a le nez cassé. Il va falloir l'opérer.
‫لقد كسر انفها في مكانين، ‫والان تحتاج لجراحة

On va l'intuber et le préparer pour une opération en urgence.
حسناً جميعاً لنضع له أنابيب التنفس ونجهزه لجراحة فورية

Déterminer si la fille koweïtienne est consciente des dangers que pourrait présenter la chirurgie esthétique;
محاولة معرفة ما إذا كان لدى الفتاة الكويتية وعي بالمخاطر المحتملة الحدوث جراء الخضوع لجراحة تجميل.

Elle est ensuite retournée à l'hôpital Shifa car elle avait une infection osseuse et devait subir une intervention de chirurgie réparatrice.
وعادت إلى مستشفى الشفاء لأنها أصيبت بمرض في العظام وكان يتعين أن تخضع لجراحة تجميل.

Des fonds ont été alloués en 2001 et en 2002 au développement continu des services de traitement du cancer du sein symptomatique, avec notamment la création de postes supplémentaires de chirurgiens consultants spécialisés dans la chirurgie des seins.
وجرى تقديم التمويل في عامي 2001 و 2002 من أجل مواصلة تطوير الخدمات الخاصة بأعراض أمراض الثدي، بما فيها إنشاء مناصب إضافية للجراحين الاستشاريين مع إيلاء الاهتمام الخاص لجراحة الثدي.

Je pense que je commence à comprendre pourquoi Vivian pensait avoir besoin de tant de chirurgie esthétique
أن ارى لماذا شعرت فيفيان انها بحاجة لجراحة التجميلية كثيرا

Elle n'aura surement pas besoin de chirurgie mais on va la surveiller.
,قد لا تحتاج لجراحة على الأرجح لكننا سنراقب الضغط داخل جمجمتها

Tu dois subir une chirurgie cérébrale et tu veux te prendre un chien ?
أنت على وشك الخضوع لجراحة في المخ وتريد شراء كلب؟

On va l'opérer et supprimer la cause avant de pouvoir faire...
تحتاج لجراحة بسيطة لنزع السبب الجاري قبل أن نقوم بالـ.. الكلمة الكبيرة جداً

Je dois me faire opérer, suite à l'autre fois. Ah bon ?
حسنا لقد احتجت لجراحة بعد المرة الماضية فعلا ؟

Quand tu te fais opérer du nez, que tu changes tes yeux, quand tu effaces tes taches de rousseur, tu annonces au monde,
عندما تخضعين لجراحة تجميل أنف وتغيرين لون عينيك عندما تبيضين نمشك أنت فقط تعلنين للعالم

Quand j'avais 10 ans, j'ai eu une opération du cœur.
عندما كُنت فى العاشرة من عُمرى خضعت لجراحة فى القلب

Il a une cicatrice au nombril. Compatible avec une opération laparoscopique.
لديهِندبةبتلكَالسـُّره، هذا يُشير إلى خضوعه لجراحة مجهرية.

Je dois avoir une opération du cerveau aujourd'hui. Assez effrayant.
عليّ أن أخضع لجراحة في المخ اليوم هذا مرعب

Depuis qu'il se réalimente, il a eu plusieurs problèmes de santé, dont Physicians for Human Rights-Israel se sont fait l'écho; il a notamment dû subir une intervention chirurgicale destinée à résorber une occlusion intestinale qui le faisait beaucoup souffrir.
ومنذ أن عاود السيد عدنان تناول الطعام، تعرض لصعوبات طبية مختلفة أشارت إليها منظمة " الأطباء المناصرين لحقوق الإنسان - إسرائيل " ، بما في ذلك لجراحة لإزالة انسداد في الأمعاء يسبب ألماً فظيعاً.

Il y est resté un mois et sept jours et a été opéré à l'œil.
وبقي هناك شهراً وسبعة أيام وخضع لجراحة عيون.

Une fois guérie, personne ne verra que vous avez été opérée.
وحينماتشفين, لن يعرف أحد أنكِ خضعتِ لجراحة