| Pourcentage d'élèves ayant été exposés à des blessures graves une ou plusieurs fois au cours des 12 derniers mois | UN | نسبة الطلبة الذين تعرضوا لجروح خطرة مرة أو أكثر خلال 12 شهر الماضية |
| La Division des affaires intérieures a enquêté sur cet incident à la suite d'un rapport du Ministère des prisons et a pris des photos des blessures et contusions des prisonniers. | UN | وحقق قسم الشؤون الداخلية في هذا الحادث بعد صدور تقرير أعدته وزارة السجون، والتقط صوراً لجروح وكدمات السجناء. |
| Il aurait succombé plus tard de blessures à la tête infligées durant sa garde à vue. | UN | ويدعى أنه مات فيما بعد نتيجة لجروح أصيب بها في رأسه أثناء وجوده في سجن الشرطة. |
| Ces témoins oculaires ont dit avoir remarqué que la plupart des dépouilles des soldats gouvernementaux gisant sur le sol ne portaient aucune trace de blessure causée par une balle ou un autre type de munition. | UN | ويفيد شهود العيان هؤلاء أنهم رأوا معظم الجثث العائدة لقوات الحكومـــــة مطروحة على اﻷرض دون وجود أي علامة لجروح سببتهــــا رصاصات أو أسلحة خارقة في أجسادهم. |
| Pas de signe de blessure à la tête ou à la nuque. | Open Subtitles | لا علامه لجروح بالرأس أو الرقبه |
| Il est également signalé que certains d'entre eux se seraient vu refuser les soins médicaux nécessaires pour les blessures reçues lors de leur arrestation. | UN | وقيل إيضاً إن البعض منهم حرم من العلاج الطبي لجروح أُصيبوا بها أثناء اعتقالهم. |
| Ce jeune détenu, accusé de mener des activités de rébellion, était décédé des suites de blessures subies au cours de son interrogatoire. | UN | وكان هذا الفتى قد احتجز للقيام بأنشطة تمرد مزعومة ومات نتيجة لجروح أصيب بها أثناء الاستجواب. |
| Les conclusions de l'examen médical concordent avec ses déclarations, bien qu'elles ne permettent pas d'écarter d'autres explications éventuelles pour les traces de blessures. | UN | وتتسق استنتاجات الفحص الطبي الذي أُجري عليه مع هذه الادعاءات، رغم أنها لا تستبعد أسباباً أخرى ممكنة لجروح الشاكي. |
| Après avoir été interrogé et relâché à Saptsovskaya, Ruman aurait été hospitalisé pour des blessures causées par les brutalités dont il avait été victime, notamment trois côtes cassées et une fracture du fémur. | UN | وبعد استجوابه واﻹفراج عنه بسابتسوفكايا يُزعم أن رومان دخل المستشفى لجروح أصيب بها نتيجة للضرب المبرح، بما في ذلك كسر ثلاث ضلوع وكسر في عظم الفخذ. |
| Le Rapporteur spécial a reçu des copies des rapports médicaux établis par deux hôpitaux où Othman Hamad Othman a été traité faisant état de nombreuses blessures. | UN | وتلقى المقرر الخاص صوراً لتقريرين طبيين من المستشفيين اللذين كان يعالج فيهما، ورد فيهما وصف لجروح عديدة. |
| Le rayon de morsure le plus proche que nous avons pu associer en comparaison aux blessures de la victime est un ours des cavernes. | Open Subtitles | أقرب المقارنة عضة دائرة نصف قطرها يمكننا مطابقتها لجروح الضحية هو دب كهف |
| D'après les blessures par coup de couteau le tueur est plus que certainement gaucher. | Open Subtitles | استنادا لجروح الطعنات القاتل أعسر بالتأكيد |
| Aucune blessures de défense. On pourrait penser qu'il aurai au moins mis ses mains pour se protéger le visage. | Open Subtitles | لا توجد لجروح للدفاع عن النفس ، ألا تعتقد أنّه كان يجب أن يضع يديه على وجهه للحماية |
| Il présente des signes de blessures défensives sur les bras et le cou. | Open Subtitles | الضحيّة أيضًا يُظهر علامات لجروح دفاعية على ذراعيه ورقبته |
| Je penses que nous sommes au nord du Kansas. blessures légères. | Open Subtitles | أعتقد باننا في شمال كانساس.لجروح الطفيفة |
| 43. En mai 1995, une cinquantaine de prisonniers se sont évadés de la prison de Siem Reap; 28 ont été repris et deux sont morts des suites de blessures par balle reçues au cours de leur arrestation. | UN | فقد تمكن من الهرب ما يقارب ٥١ سجينا، وأعيد القبض على ٢٨ منهم، ولقي اثنان حتفهما نتيجة لجروح بالرصاص أصيبا بها في أثناء القبض عليهم. |
| D'après le personnel médical, la plupart des victimes de barils d'explosifs ont subi de multiples blessures et souffert de brûlures, d'une perte de vision et de lésions vasculaires périphériques dues à des traumatismes contondants aux extrémités nécessitant souvent une amputation. | UN | ووفقاً للموظفين الطبيين، تعرض معظم ضحايا البراميل المتفجرة لجروح متعددة وحروق، وإصابة بالعمي وجروح في الأوعية الدموية الطرفية من جراء الرضح الكليل في الأطراف، مما أدى في كثير من الأحيان إلى بترها. |
| Elle affirme que le 12 janvier 2010, l'un de ses frères est décédé des suites des graves blessures infligées pendant sa détention. | UN | كما تدعي أن أحد أشقائها تُوفي في 12 كانون الثاني/يناير 2010، نتيجة لجروح بليغة أصابته أثناء الاحتجاز. |
| - Aucune blessure abdominale. | Open Subtitles | ـ لا أثر لجروح بالبطن |
| Aucune blessure visible. | Open Subtitles | لا وجود لجروح ظاهرة |
| Aucune blessure d'entrée apparente derrière non plus. | Open Subtitles | -لا توجدّ أيّ آثار لجروح بظهرهِ أيضاً . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 