"لجلالته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sa Majesté
• a Sa Majeste

La disparition de Sa Majesté doit vous être très douloureuse.
إنني مدرك أن الموت المأساوي لجلالته لا بد و أنه كان مؤلماً بالنسبة لكي

Comme adjoint de Sa Majesté, j'administrerai le pouvoir officiel pendant cette période de transition.
كنائب لجلالته فأنا محتفظ بالسلطة الرسمية أثناء فترته الإنتقالية

Toute dépêche qui pourrait causer de l'embarras à Sa Majesté est toujours transmise d'abord, par routine, au ministère de l'intérieur.
أي تقرير اخباريّ يمكنه التسبب بإحراج لجلالته يجب تحويله في الحال إلى المكتب الرئيسي وهذا أمر معتاد

Un appel à Sa Majesté pour réparer maints abus terribles et scandaleux de l'Église.
نداء لجلالته لتصحيح انتهاكات دار العبادة المخزية والفظيعة

Je suis seul a devoir repondre de cela a Sa Majeste.
انا الشخص الوحيد الذى يجب عليه ان يعتذر لجلالته

Au terme de ce voyage, je serai en mesure de présenter à Sa Majesté une carte exhaustive de ce pays qu'il dirige de droit divin.
بعد هذه الرحلة أستطيع أن أقدم خارطة لجلالته الذي وضعه الله حاكماً لكل المملكة

Que dirons-nous à Sa Majesté?
لكن ماذا سنقول لجلالته يا سيدى؟ ؟

Trois hourras pour Sa Majesté, le roi George ! Doucement, gamin.
ثلاث هتافات لجلالته الملك جورج! على مهلك يا فتى على مهلك

Vous serez tenu au plaisir de Sa Majesté pour un interrogatoire.
ستسلَّمين لجلالته لإستجوابك شخصياً.

Service secret de Sa Majesté.
أنتم الحرس السريّون لجلالته

C'est au sujet de mon premier mariage au Prince Arthur, le frère aîné de Sa Majesté.
يا أبت, أريد إخبارك عن زواجي الأول, من الأمير "آرثر" - الأخ الأكبر لجلالته

Il ne peut être d'aucune utilité pour Sa Majesté le Roi.
انا متاكدة انه عديم الفائدة لجلالته

Chaque cerf du pays appartient à Sa Majesté.
. كل غزال على هذه الأرض ملك لجلالته

Sa Majesté pourra regarder les images.
يمكن لجلالته أن ينظر للصور فقط

Beaucoup trop bon pour le gouvernement de Sa Majesté !
-أرى أنها جيدة تماماً لجلالته إن أردت رأيي يا سيدي

Nous souhaitons à Sa Majesté un prompt rétablissement.
ونتمنى لجلالته الشفاء العاجل.

L'article 3 q) de la loi confère également à Sa Majesté le pouvoir d'autoriser tout fonctionnaire, soit nommément, soit de par sa qualité :
وتخول المادة 3 (ف) من القانون أيضا لجلالته سلطة الإذن لأي مسؤول، سواء باسمه أو بحكم منصبه، بالقيام بما يلي:

5.1.1 Le Royaume du Swaziland est une société traditionnelle dont les structures sociales prêtent allégeance au monarque et aux chefs coutumiers en leur qualité de représentants de Sa Majesté au niveau de la chefferie.
5-1-1 إن مملكة سوازيلند مجتمع تقليدي له هياكل تدين بالولاء للملك ولرؤساء المراكز باعتبارهم ممثلين لجلالته على مستوى المراكز الريفية.

J'ignore si Sa Majesté est au courant, mais peu avant le décès de votre père, le ministre des Affaires étrangères, M. Eden, est venu supplier feu Sa Majesté d'intervenir, si pas à titre officiel, du moins à titre personnel.
لا أدري إن كانت جلالتك على علم بذلك قُبيل وفاة والدك بقليل أتى وزير الخارجية السيد "إيدن" ليتوسل لجلالته الراحل بأن يتدخل

Hourra pour Sa Majesté !
ثلاثة هتافات لجلالته.

C'est pourquoi je ne parlerai pas de vos plans a Sa Majeste.
لذلك لن أسمح لك بأن تسمع خططك لجلالته