| Conformément à l'article 43, la cour suprême de la République de Lettonie comprend : | UN | وعملا بالمادة ٣٤، تتألف المحكمة العليا لجمهورية لاتفيا من: |
| 82. Le 25 mai 1993, la Cour suprême de la République de Lettonie a supprimé du Code pénal : | UN | ٢٨- في ٥٢ أيار/مايو ٣٩٩١، استبعد المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا من القانون الجنائي ما يلي: |
| L'authenticité de la traduction est confirmée par le Secrétaire du Conseil suprême de la République de Lettonie. | UN | دوديس يُصدق على حجية الترجمة من قبل أمين المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا. |
| Depuis 1996 Juge à la Cour constitutionnelle de la République de Lettonie | UN | منذ عام 1996 قاضية في المحكمة الدستورية لجمهورية لاتفيا |
| Représentant permanent de l'Estonie Représentant permanent de la Lettonie | UN | والممثل الدائم لجمهورية إستونيا والممثل الدائم لجمهورية لاتفيا |
| 20. Conformément aux autres cas prévus dans les textes réglementaires de la République de Lettonie. | UN | 20 - في الحالات الأخـرى المنصــوص عليها في التشريعات التنظيمية لجمهورية لاتفيا. |
| Le droit pénal de la République de Lettonie comprend des dispositions juridiques aux fins de la répression du terrorisme. | UN | ويتضمن القانون الجنائي لجمهورية لاتفيا أحكاما قانونية لقمع الإرهاب. |
| Représentant permanent de la République de Lettonie auprès de | UN | والممثل الدائم لجمهورية لاتفيا |
| Cette résolution définit comme suit les personnes qui constituent la société des citoyens de la République de Lettonie : | UN | وفي القرار المذكور، وضع المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا الترتيب التالي لتحديد من هم الذين يشكلون مجموع المواطنين في جمهورية لاتفيا وهم: |
| 14. Le droit civil de la République de Lettonie de 1937 a été rétabli, mais des changements et modifications ont été apportés aux textes suivants : | UN | ٤١ - وأعيد العمل بالقانون المدني لجمهورية لاتفيا الصادر في عام ٧٣٩١. وأدخلت تعديلات وتغييرات على: |
| La section sur le droit de la famille du Code civil de la République de Lettonie de 1937 a été rétablie le 1er septembre 1993. | UN | وفي ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أعيد العمل بالفصل المتعلق بقانون اﻷسرة في القانون المدني لجمهورية لاتفيا لعام ١٩٣٧. |
| 137. La loi sur les organisations religieuses a été adoptée le 11 septembre 1990 par le Conseil suprême de la République de Lettonie. | UN | ٨٣١- اعتمد المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا قانون المنظمات الدينية في ١١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١. |
| 1995 à ce jour Ministre plénipotentiaire à la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l’Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩٥- الوقت الحاضر وزير مفوض في البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| 5. En ce qui concerne la communication nationale de la République de Lettonie, cette latitude se manifeste comme suit : | UN | ٥- وفي سياق البلاغ الوطني لجمهورية لاتفيا تفسر عبارة المرونة على النحو التالي: |
| Mme Birzniece précise encore que, faute de pouvoir définir ce que recouvre la notion de loyauté à l'égard de la République de Lettonie, les autorités se sont efforcées de définir ce qu'est l'absence de loyauté. | UN | وأوضحت السيدة بيرزنيسي أيضاً أن السلطات اجتهدت في تعريف مفهوم انعدام الوفاء، لتعذر تعريف المقصود من مفهوم الوفاء لجمهورية لاتفيا. |
| de la Mission permanente de la République de Lettonie | UN | للبعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا |
| Rapport national annuel de la République de Lettonie | UN | التقرير السنوي الوطني لجمهورية لاتفيا |
| Le service chargé de l'établissement de ces licences est la Division de contrôle des exportations de biens stratégiques au sein du Ministère des affaires étrangères de la République de Lettonie. | UN | أما وكالة إصدار الرخص التي تعد الرخص المتعلقة بالتصدير والاستيراد والمرور العابر فهي شعبة الرقابة على صادرات السلع الاستراتيجية التابعة لوزارة الخارجية لجمهورية لاتفيا. |
| La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer la présente demande au Conseil économique et social pour examen pendant sa session de fond de 2013. | UN | وترجو البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة ممتنة تعميم هذا الطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيه خلال الدورة الموضوعية لعام 2013. |
| Les informations à ce sujet rassemblées depuis l'année passée sont diffusées régulièrement à ces établissements de crédit et institutions financières par le Ministère des affaires étrangères et le Service de contrôle de la Lettonie. | UN | وظلت المعلومات ذات الصلة ترسل باستمرار منذ العام الماضي إلى المؤسسات المالية والائتمانية لجمهورية لاتفيا من وزارة الخارجية ودائرة المراقبة. |
| — La Libye n'est représentée en Lettonie ni au niveau diplomatique ni au niveau consulaire, et la République de Lettonie n'est représentée en Libye ni au niveau diplomatique ni au niveau consulaire. | UN | - ليس لليبيا أي تمثيل دبلوماسي أو قنصلي في جمهورية لاتفيا وليس لجمهورية لاتفيا أي تمثيل دبلوماسي أو قنصلي في ليبيا. |
| Il est prévu de modifier la loi pénale afin d'intégrer ces exigences dans la législation lettone. | UN | وفي هذا الشأن يعتزم إجراء تعديلات في القانون الجنائي من أجل تنفيذ هذه المتطلبات في القانون المحلي لجمهورية لاتفيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 