"لجميع المواطنين الحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous les citoyens ont le droit
• tous les citoyens le droit
• Tout citoyen a le droit
• chaque citoyen a le droit
• tous les citoyens ont droit
• tous les citoyens ont des droits

P.3 - tous les citoyens ont le droit de choisir librement et d'exercer une profession sans restriction sauf exception fixée par la loi.
الفقرة 3: لجميع المواطنين الحق في حرية اختيار وممارسة المهنة دون أي قيد ما عدا الاستثناءات التي ينص عليها القانون.

En vertu de notre Constitution, tous les citoyens ont le droit de travailler et peuvent choisir et exercer librement leur profession.
وطبقا لدستورنا، يُكفل لجميع المواطنين الحق في العمل وفرصة اختيار وممارسة مهنهم بحرية.

De même, tous les citoyens ont le droit de participer à la prise des décisions qui influent sur leur bien-être ou l’amélioration de leurs conditions de vie.
وبالمثل، لجميع المواطنين الحق في المشاركة في صنع القرار مما يؤثر على رفاههم أو فرصهم في النمو.

xx) L'article 48 confère à tous les citoyens le droit à l'emploi.
' 20` وتعطي المادة 48 لجميع المواطنين الحق في العمل.

L'article 40 de la Constitution garantit à tous les citoyens le droit aux soins de santé.
13 - وتمنح المادة 40 من الدستور لجميع المواطنين الحق في الرعاية الصحية.

Tout citoyen a le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence sur le territoire turkmène.
وتنص المادة 26 على أن لجميع المواطنين الحق في حرية الحركة واختيار مكان الإقامة داخل حدود تركمانستان.

Conformément à l'article 19 de la loi sur les bibliothèques et la bibliothéconomie, chaque citoyen a le droit de bénéficier des services de bibliothèques.
وتكفل المادة 19 من قانون المكتبات وأمناء المكتبات لجميع المواطنين الحق في الحصول على خدمات المكتبات.

La Constitution de 1987 proclame que " tous les citoyens ont droit à un environnement sain et agréable.
يعلن دستور عام ٧٨٩١ أن " لجميع المواطنين الحق في بيئة سليمة وملائمة.

48. Si l'on reconnaît que tous les citoyens ont des droits égaux, il n'est que justice d'admettre que tous ont des devoirs égaux.
48- ولئن سُلِّم بأن لجميع المواطنين الحق في التمتع بحقوق متساوية، فمن الإنصاف القبول بأن عليهم جميعاً واجبات متساوية.

tous les citoyens ont le droit à l'égalité devant la loi et le droit de ne pas être l'objet de discrimination.
لجميع المواطنين الحق في المساواة أمام القانون والحق في عدم التعرض للتمييز.

41. tous les citoyens ont le droit d'être traités comme des personnes devant la loi.
٤١- لجميع المواطنين الحق في معاملتهم كأشخاص أمام القانون.

A Macao, conformément aux articles 42 et 37 de la Constitution portugaise, tous les citoyens ont le droit à la liberté de création ainsi qu'à la liberté d'expression et d'information.
ففي مكاو، بموجب المادتين ٢٤ و٧٣ من دستور الجمهورية البرتغالية، لجميع المواطنين الحق في حرية النشاط اﻹبداعي وأيضاً حرية التعبير واﻹعلام.

1. La Constitution de la République de Corée dispose que tous les citoyens ont le droit de vivre comme des êtres humains.
1- ينص دستور جمهورية كوريا على أن لجميع المواطنين الحق في أن يحيوا كبشر.

61. Concernant le droit de vote, tous les citoyens ont le droit de voter et de se présenter à une élection.
61- أما فيما يتصل بالحق في التصويت، فذكر أن لجميع المواطنين الحق في التصويت والترشّح للانتخابات.

D'après la loi 2049 sur la fonction publique de 1993, tous les citoyens ont le droit d'accéder, sur un pied d'égalité, à la fonction publique.
وبمقتضى قانون الخدمات المدنية )١٩٩٣( يكون لجميع المواطنين الحق على قدم المساواة في الخدمة العامة في نيبال.

L’article 24 de la Constitution dispose que “tous les citoyens ont le droit de voter dans les conditions prévues par la loi” et l’article 25 que “tous les citoyens ont le droit d’exercer une fonction publique dans les conditions prévues par la loi”.
وتنص المادة ٢٤ من الدستور على أن " لجميع المواطنين الحق في التصويت بالشروط التي ينص عليها القانون " .

Le droit tunisien garantit à tous les citoyens le droit de contester judiciairement les décisions de l'administration, y compris celles relatives à la délivrance de passeports.
فالقانون التونسي يكفل لجميع المواطنين الحق في الاعتراض قضائيا على القرارات الادارية، بما في ذلك القرارات الخاصة بإصدار جوازات السفر.

En particulier, l'organisation entend garantir à tous les citoyens le droit de se faire représenter par un avocat compétent, le droit d'être protégé de toute peine cruelle ou inhabituelle et le droit à un procès équitable.
تعمل المنظمة بصفة خاصة على أن تضمن لجميع المواطنين الحق في الحصول على تمثيل قانوني كُفء وحمايتهم من العقوبة القاسية وغير العادية والحصول على محاكمة عادلة.

En particulier, l'organisation entend garantir à tous les citoyens le droit de se faire représenter par un avocat compétent, le droit d'être protégé de toute peine cruelle ou inhabituelle et le droit à un procès équitable.
وتعمل المنظمة بصفة خاصة على أن تضمن لجميع المواطنين الحق في الحصول على تمثيل قانوني كفء وحمايتهم من العقوبة القاسية وغير العادية والحصول على محاكمة عادلة.

a) Tout citoyen a le droit de s'installer dans une partie quelconque du territoire de l'Union des Républiques de Bosnie-Herzégovine.
)أ( يكون لجميع المواطنين الحق في الاقامة في أي جزء من أراضي اتحاد جمهوريات البوسنة والهرسك.

Les conventions 100, 111 et 142 ayant été ratifiées, la Constitution du Guyana dispose que chaque citoyen a le droit au travail et à la liberté de choix, conformément aux exigences sociales et aux qualifications personnelles.
وبعد التصديق على الاتفاقيات ١٠٠ و ١١١ و١٤٢، أصبح دستور غيانا يعطي لجميع المواطنين الحق في العمل وفي الاختيار الحر وفقا للمقتضيات الاجتماعية والمؤهلات الشخصية.

72. En vertu de l'article 113 et de l'article 144 de la Constitution, tous les citoyens ont droit à l'éducation dans la République du Mozambique.
72- بموجب المادتين 113 و114 من دستور جمهورية موزامبيق، فإن لجميع المواطنين الحق في التعليم في جمهورية موزامبيق.