"لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ONU-Eau et

En outre, les liens entre ONU-Eau et ONU-Énergie se développent actuellement, en particulier pour les nouveaux problèmes indissociables de l'eau et de l'énergie.
والصلات القائمة بين لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة للطاقة آخذة في التطور، لا سيما في مجال التحديات الناشئة في الصلة القائمة بين المياه والطاقة.

Les exemples d'ONU-Eau et ONU-Énergie pourraient servir de modèles à transposer à ONU-Océans.
ويمكن لمثالَي لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة أن يكونا نموذجين يحتذى بهما في شبكة الأمم المتحدة للمحيطات.

Les Inspecteurs ont appris qu'une telle coordination existait uniquement entre ONU-Eau et ONU-Énergie.
وعلم المفتشان بوجود تنسيق من ذلك القبيل يقتصر على لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة.

Des réunions annuelles avec ONU-Eau et ONU-Énergie devraient être organisées par roulement.
وينبغي عقد اجتماعات سنوية مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة على أساس تناوبي.

L'examen d'ONU-Océans pourra aussi bénéficier des enseignements émanant d'autres mécanismes de coordination interinstitutionnelle comme ONU-Eau et ONU-Énergie.
وقُدِّم اقتراح مؤداه أن إجراء استعراض للشبكة قد يستفيد أيضا من الدروس المستخلصة من آليات التنسيق الأخرى المشتركة بين الوكالات مثل لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة.

Les Inspecteurs prennent note de la suggestion selon laquelle le Département des affaires économiques et sociales pourrait assumer les tâches correspondantes de secrétariat, comme il le fait pour ONU-Eau et ONU-Énergie.
ويحيط المفتشان علماً باقتراح اضطلاع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بدور الأمانة المكرسة، على غرار الدور الذي تضطلع به إزاء لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة.

Encadré 3 Financement d'ONU-Eau et d'ONU-Énergie
تمويل لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية() وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة()

63. Les avancées réalisées par ONU-Eau et ONU-Énergie par comparaison avec ONUOcéans n'ont pas échappé aux Inspecteurs.
63 - لا يسع المفتشين إلا أن يلاحظوا الأشواط التي قطعتها لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة مقارنة بشبكة الأمم المتحدة للمحيطات.

Financement d'ONU-Eau et d'ONU-Énergie
تمويل لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية() وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة()

63. Les avancées réalisées par ONU-Eau et ONU-Énergie par comparaison avec ONUOcéans n'ont pas échappé aux Inspecteurs.
63- لا يسع المفتشين إلا أن يلاحظوا الأشواط التي قطعتها لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة مقارنة بشبكة الأمم المتحدة للمحيطات.

Les mécanismes de coordination propres à certains thèmes et secteurs tels qu'ONU-Eau et ONU-Énergie contribuent également à l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.
26 - وكذلك تسهم آليات التنسيق الخاصة بقطاعات بعينها أو بمواضيع محددة، من قبيل لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة، في وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

70. En outre, la question des océans et des zones côtières ne saurait continuer d'être considérée comme un domaine d'activité autonome, car elle est étroitement liée aux travaux d'ONU-Eau et ONU-Énergie.
70- وفضلاً عن ذلك، ليس ممكناً الاستمرار في اعتبار قضايا المحيطات والمناطق الساحلية مجال عمل مستقلاً، فهذه القضايا ترتبط ارتباطاً وثيقاً بعمل لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة.

Soixante-quinze arrangements de collaboration ont été conclus avec des institutions des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations régionales dans tous les domaines du développement durable, y compris ONU-Eau* et ONU-Énergie*, ce qui représente 25 % de plus que l'objectif.
واتخذ 75 ترتيبا تعاونيا مع وكالات الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات الإقليمية في كافة مجالات التنمية المستدامة، بما في ذلك لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية* وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة*، وهو ما يشكل زيادة 25 في المائة عن الهدف المنشود.

70. En outre, la question des océans et des zones côtières ne saurait continuer d'être considérée comme un domaine d'activité autonome, car elle est étroitement liée aux travaux d'ONU-Eau et ONU-Énergie.
70 - وفضلاً عن ذلك، ليس ممكناً الاستمرار في اعتبار قضايا المحيطات والمناطق الساحلية مجال عمل مستقلاً، فهذه القضايا ترتبط ارتباطاً وثيقاً بعمل لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة.

Les liens entre ONU-Eau et ONU-Océans se concrétisent avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et pour les petits États insulaires en développement (voir http://www.un-oceans.org).
والصلات المشتركة بين لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة للمحيطات تشمل برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، والأنشطة المضطلع بها لصالح الدول الجزرية الصغيرة النامية (انظر الموقع http://www.un: oceans.org).

Les liens entre ONU-Eau et ONU-Océans se concrétisent avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (voir A/51/116, annexe II) et pour les petits États insulaires en développement (voir http ://www.un-oceans.org).
وتشمل الصلات المشتركة بين لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة للمحيطات برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، (انظر المرفق الثاني للوثيقة A/51/116) والأنشطة المضطلع بها لصالح الدول الجزرية الصغيرة النامية (انظر الموقع، http://www.un-oceans.org).