| L’auteur est représenté par le Comité Helsinki hongrois, organisation non gouvernementale ayant son siège à Budapest. | UN | وتمثل صاحب البلاغ لجنة هلسنكي الهنغارية، وهي منظمة غير حكومية مقرها في بودابست. الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ |
| Comité Helsinki tchèque : Mme Libuse Silhanova | UN | لجنة هلسنكي التشيكية: السيدة ليبوس سيلهانوفا |
| Sur la recommandation du Président, le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à la Commission d'Helsinki. | UN | قرر المجلس، بناء على توصية رئيسه، منح لجنة هلسنكي مركز المراقب لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| L’exécution de ce programme est coordonnée par un groupe directeur constitué conjointement par la Commission d’Helsinki et l’OMI. | UN | ويتولى فريق توجيهي اشتركت لجنة هلسنكي والمنظمة البحرية الدولية في إنشائه، تنسيق تنفيذ برنامج الاستثمار هذا. |
| M. Branko Todorović, Chef du Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme en Republika Srpska | UN | برانكو تودوروفيتش، رئيس لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان في جمهورية صربسكا |
| En 2007, le Plan d'action pour la mer Baltique de l'HELCOM a été adopté au niveau ministériel. | UN | وفي عام 2007، اعتُمدت خطة عمل لجنة هلسنكي لبحر البلطيق على المستوى الوزاري. |
| À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le représentant du centre a participé à une réunion-débat sur la situation des droits de l'homme dans la République tchèque, organisée par le Czech Helsinki Committee. | UN | وفي يوم حقوق اﻹنسان، شارك ممثل المركز في حلقة مناقشة بشأن حالة حقوق اﻹنسان في الجمهورية التشيكية، نظمتها لجنة هلسنكي التشيكية. |
| Allocution devant la Commission Helsinki des États-Unis d'Amérique, Capitol Hill, Washington (États-Unis), en juillet 2008, sur le thème < < Le racisme en Europe, vieux problèmes, nouveaux défis > > | UN | العنصرية في أوروبا: قضايا قديمة وتحديات جديدة، عرض أمام فرع لجنة هلسنكي في الولايات المتحدة، مبنى الكونغرس، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية، تموز/يوليه 2008. |
| M. Srdan Dizdarevic, Comité Helsinki pour les droits de l'homme | UN | الحكومية: السيد سردان ديسداريفيتش، لجنة هلسنكي لحقوق اﻹنسان |
| Les auteurs sont représentés par un conseil, Tamás Fazekas, du Comité Helsinki hongrois. | UN | ويتولى تمثيل صاحبيْ البلاغ المحامي تاماس فازيكاس من لجنة هلسنكي الهنغارية. |
| Il est représenté par le Comité Helsinki pour le Bélarus. | UN | وتمثل صاحب البلاغ لجنة هلسنكي البيلاروسية. |
| Comité Helsinki (Croatie) | UN | قيمة البيع لجنة هلسنكي الكرواتية |
| [EXT] CCPR (Comité Helsinki) | UN | [مصدر خارجي] مركز الحقوق المدنية والسياسية - لجنة هلسنكي |
| la Commission d'Helsinki a lancé un nouveau projet qui vise à préserver la sécurité des transports maritimes. | UN | 387 - وبدأت لجنة هلسنكي مشروعا جديدا لحماية النقل البحري. |
| Les décisions de la Commission d’Helsinki, prises à l’unanimité, sont considérées comme des recommandations adressées aux gouvernements concernés qui sont invités à les incorporer dans leur législation nationale. | UN | وتتخذ لجنة هلسنكي قراراتها بتوافق اﻵراء، وهي تعتبر توصيات إلى الحكومات المعنية ﻹدماجها في القوانين الوطنية للبلدان اﻷعضاء. |
| Lettre datée du 26 septembre 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par la Commission d'Helsinki | UN | رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من لجنة هلسنكي |
| Lors de la récente réunion annuelle de la Commission d'Helsinki (HELCOM), qui s'est tenue au niveau ministériel, le secrétariat de l'HELCOM a été prié de demander le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social. | UN | خلال الاجتماع الذي عقدته لجنة هلسنكي أخيرا على مستوى الوزراء، طُلب من أمانة اللجنة تقديم طلب للحصول على مركز مراقب لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Mme Sonja Biserko, Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme | UN | السيدة سونيا بيسيركو، لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان |
| :: Comité d'Helsinki pour la défense des droits de l'homme en République de Moldova. | UN | :: لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان، في جمهورية مولدوفا. |
| Nous demandons par la présente le statut d'observateur au Conseil économique et social pour l'HELCOM. | UN | نلتمس بمقتضى هذا الطلب منح لجنة هلسنكي مركز مراقب لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| [EXT] CCPR (Helsinki Committee) | UN | [مصدر خارجي] مركز الحقوق المدنية والسياسية - لجنة هلسنكي |
| Commission Helsinki (décision 2003/312 du Conseil) | UN | لجنة هلسنكي (مقرر المجلس 2003/312) |
| M. Zvonimir Cicak Président du Bureau croate du Comité d'Helsinki | UN | السيد زفونيمير سيكاك رئيس لجنة هلسنكي الكرواتية |
| 4. Le Comité Helsinki pour les droits de l'homme de la République de Macédoine (HC) note que, la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant n'ayant été suivie d'aucune étude d'ensemble des dispositions législatives et réglementaires nécessitant des adaptations, la situation des enfants n'a guère évolué. | UN | 4- ولاحظت لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان في جمهورية مقدونيا (لجنة هلسنكي) أنه لم تجر مراجعة مناسبة لجميع القوانين والأحكام منذ التصديق على اتفاقية حقوق الطفل وأن هذا الأمر لم يفض إلى تغيرات ذات شأن في الواقع الذي يعيشه الأطفال. |
| la Commission de Helsinki a indiqué que les travaux du Processus consultatif avaient influé sur les siens, les débris marins n'étant toutefois pas un problème majeur dans la Baltique. | UN | وأبلغت لجنة هلسنكي أن أعمال العملية الاستشارية كان لها أثر في أعمالها بشأن الحطام البحري، الذي لم يكن يُعتبر في حد ذاته أنه يمثل مشكلة رئيسية في بحر البلطيق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 