| par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | الممثل الدائم لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| 1997-2000 Ministre plénipotentiaire à la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève. | UN | 1997-2000: وزير مفوض في البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة وغيره من المنظمات الدولية في جنيف. |
| Note verbale datée du 7 août 1997, adressée au Haut Commissaire/Centre pour les droits de l’homme par la mission permanente de la Géorgie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève | UN | مذكرة شفوية مؤرخة في ٧ آب/أغسطس ٧٩٩١ وموجهة من البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى القائم بأعمال المفوضة السامية / مركـز حقـوق اﻹنسان |
| Par lettre datée du 3 mars 1999, M. Amiran Kavadze, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a transmis la réponse de son gouvernement au questionnaire adressé le 6 juillet 1998 par le Rapporteur spécial. Cette communication signale expressément ce qui suit : | UN | ١٣ - وفي رسالة مؤرخة ٣ آذار/ مارس ١٩٩٩، أحال السيد أميران كازادزي، الممثل الدائم لجورجيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، رد حكومته على الاستبيان الذي أرسله المقرر الخاص في ٦ تموز/يوليه ١٩٩٨، وفيما يلي نص هذه الرسالة: |
| Lettre datée du 21 mars 2000, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | رسالة مؤرخة في 21 آذار/مارس 2000، وموجهة من الممثل الدائم لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان |
| E/CN.4/Sub.2/1997/39 7 août 1997, adressée au Haut Commissaire/Centre pour les droits de l’homme par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève | UN | E/CN.4/Sub.2/1997/39 مذكرة شفوية مؤرخة في ٧ آب/أغسطس ٧٩٩١ وموجهة من البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان |
| La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme les assurances de sa très haute considération. | UN | وتغتنم البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف هذه الفرصة لتعرب من جديد لأمانة الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان عن فائق تقديرها. |
| Note verbale datée du 3 mars 2009 adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 3 آذار/مارس 2009 وموجهة من البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان |
| Lettre datée du 28 mars 2001, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | رسالة مؤرخة في 28 آذار/مارس 2001 ، وموجهة من الممثل الدائم لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان |
| Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 10 آذار/مارس 2003 وموجهة من البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| J'ai l'honneur de vous transmettre cijoint une note officielle* de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève faisant part de l'intention de la Géorgie de renforcer la lutte contre la torture et de prêter son concours, sur invitation permanente, aux mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم مذكرة شفوية من البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف بشأن عزم جورجيا على تعزيز مكافحة التعذيب وتوسيع نطاق تعاونها مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة عن طريق توجيه دعوة مفتوحة. |
| Lettre datée du 6 juin 2014, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | رسـالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2014 وموجهـة من الممثل الدائم لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان |
| Note verbale datée du 18 septembre 2013, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة من البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان |
| Note verbale datée du 24 septembre 2013, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2013، موجهة من البعثة الدائمة لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان |
| Lettre datée du 16 septembre 2013, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Office | UN | رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة من الممثل الدائم لجورجيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 