| Loué par Space Exploration Technologies à l'armée des États-Unis | UN | استأجرته تكنولوجيات استكشاف الفضاء التابعة لجيش الولايات المتحدة |
| Mme Spratt avait auparavant travaillé dans le Corps du génie de l'armée des États-Unis. | UN | الخبرة المهنية السابقة عملت السيدة سبرات سابقا في سلاح المهندسين التابع لجيش الولايات المتحدة. |
| Les installations de l'armée des États-Unis occupent le tiers de l'île, et leur développement a interrompu la restitution des terres à leurs propriétaires initiaux. | UN | وتحتل المنشآت العسكرية لجيش الولايات المتحدة ثلث الجزيرة، وعطل تعزيزها عودة الأرض إلى أصحابها الأصليين. |
| C'est un dosage extra-fort récemment développé pour l'armée américaine. | Open Subtitles | هذه جرعة زائدة القوّة طوّرتْ مؤخراً لجيش الولايات المتحدة |
| Pour info, j'ai le plus grand respect pour l'armée américaine et tous les corps d'armée. | Open Subtitles | هذا افضل لمعلوماتك لدي كل التقدير والاحترام لجيش الولايات المتحدة |
| Je suis la commandante en chef de l'armée des États-Unis. | Open Subtitles | أنا القائدَ العامَ لجيش الولايات المتحدة |
| Ces dépouilles ont été envoyées au laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à Hawaii aux fins d'identification formelle. | UN | وأرسلت هذه الرفات إلى المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواى من أجل التأكد بصورة قاطعة من هويات أصحابها. |
| Ces dépouilles ont été envoyées au laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à Hawaii aux fins d'identification formelle. | UN | وأرسلت القيادة هذا الرفات إلى المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواى من أجل التأكد أن هويات أصحاب الرفات. |
| Ces dépouilles ont été envoyées au laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à Hawaii aux fins d'identification formelle. | UN | وأرسلت هذه الرفات إلى المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي، من أجل التأكد بصورة قاطعة من هويات أصحابها. |
| À ce jour, 5 seulement des 209 dépouilles ont été identifiées par le Laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à Hawaii. | UN | وحتى اﻵن، لم يتمكن المختبر المركزي للتعرف على الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي من التعرف بصورة أكيدة إلا على هوية خمسة من أصحاب الرفاتات السابق إعادتها والبالغ عددها ٢٠٩. |
| En 2005, il a annoncé qu'il appuierait l'instauration du Manuel opérationnel de l'armée des États-Unis en tant que norme minimale pour le traitement des prisonniers par l'ensemble du personnel des États-Unis. | UN | وفي عام 2005، أعلن المركز تأييده لوضع ' الدليل الميداني لجيش الولايات المتحدة` كأدنى معيار لمعاملة السجناء من جانب جميع موظفي الولايات المتحدة. |
| Merci à l'armée des États-Unis. | Open Subtitles | والفضل يعود لجيش الولايات المتحدة |
| En échange, l'Armée populaire coréenne a accepté d'autoriser une équipe du laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche en Corée du Nord, près de la ligne de démarcation militaire. | UN | ووافق الجيش الشعبي الكوري بدوره على السماح لفريق من المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي بالاشتراك في عمليتين مشتركتين لاستخراج الرفات في كوريا الشمالية قرب خط تعيين الحدود العسكرية. |
| Cela prouve qu'il n'existe que le commandement de l'armée des États-Unis en Corée du Sud et qu'un usage abusif est fait du " Commandement des Nations Unies " en vue de couvrir le commandement de l'armée des États-Unis en utilisant les Casques bleus des Nations Unies. | UN | ويثبت ذلك أنه لا توجد سوى قيادة لجيش الولايات المتحدة في كوريا الجنوبية وأنه يجري استغلال " قيادة اﻷمم المتحدة " لتغطية قيادة جيش الولايات المتحدة بخوذات اﻷمم المتحدة الزرقاء. |
| En échange, l'Armée populaire coréenne a accepté d'autoriser une équipe du laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche en Corée du Nord, près de la ligne de démarcation militaire. | UN | ووافق الجيش الشعبي الكوري بدوره على السماح لفريق من المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي بالاشتراك في عمليتين مشتركتين لجمع الرفات إلى الشمال من خط تعيين الحدود العسكرية. |
| En échange, l'Armée populaire coréenne a accepté d'autoriser une équipe du laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche au nord de la ligne de démarcation militaire. | UN | ووافق الجيش الشعبي الكوري بدوره على السماح لفريق من المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي بالاشتراك في عمليتين مشتركتين لجمع الرفات إلى الشمال من خط تعيين الحدود العسكرية. |
| 5. La composante militaire de la FORDEPRENU comprend deux bataillons d'infanterie mécanisée : un bataillon nordique composite et un groupe spécial de l'armée des États-Unis, l'appui logistique étant assuré par une section du génie (mécanique lourde) de l'Indonésie. | UN | ٥ - ويتألف العنصر العسكري للقوة من كتيبتي مشاة ميكانيكيتين - كتيبة مشتركة من بلدان الشمال اﻷوروبي وفرقة عمل تابعة لجيش الولايات المتحدة - تدعمهما فصيلة هندسة معدات ثقيلة من إندونيسيا. |
| Comme nous l'avons indiqué clairement lors des différentes séries de contacts de travail, nous considérons que les entretiens entre les armées de la République militaire démocratique de Corée et des États-Unis sont nécessaires pour éviter que des incidents aussi regrettables que celui de l'hélicoptère de l'armée des États-Unis ne se reproduisent. | UN | وكما أوضح في مختلف جولات الاتصال على المستوى العملي، فقد كان موقفنا أنه يجب عقد المحادثات العسكرية بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة لمنع تكرر أحداث مؤسفة مثل حادث طائرة الهليكوبتر التابعة لجيش الولايات المتحدة الذي وقع في العام الماضي. |
| Alors qu'il était emprisonné aux États-Unis, en attendant d'être jugé, il a été soumis à ce qu'un ancien officier des services secrets de l'armée américaine à Nuremberg et psychologue depuis 40 ans a qualifié dans son témoignage de torture psychologique. | UN | وفيما هو محتجز في الولايات المتحدة بانتظار المحاكمة تعرض لتعذيب نفساني حسب الشهادة التي أدلى بها ضابط سابق في جهاز المخابرات التابع لجيش الولايات المتحدة في نورمبرغ وطبيب نفساني لمدة ٤٠ سنة. |
| Nous ne sommes plus dans les années 50, lorsque le Japon recevait de grosses sommes d'argent en fournissant un appui logistique à l'armée américaine pendant la guerre de Corée. | UN | فالزمن الحالي ليس زمن الخمسينات عندما كسبت اليابان أموالا طائلة عن طريق توفير دعم سوقي لجيش الولايات المتحدة في الحرب الكورية. |
| Cependant, il a fallu pour cela que l'Autorité provisoire de la coalition déloge le quartier général du Corps of Engineers de l'armée américaine, qui avait consacré 3,5 millions de dollars à remettre ces locaux en état. | UN | بيد أن هذا الأمر استلزم قيام سلطة التحالف المؤقتة بإخراج فوج الهندسة التابع لجيش الولايات المتحدة من مقره، بعدما كانت قد استثمرت أكثر من 3،5 مليون دولار في تجديدها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 