"لحاسوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ordinateur
• informatique

:: Quatre ordinateurs de bureau raccordés au réseau local et une carte PCMCI pour ordinateur bloc-note;
:: 4 حواسيب شخصية مرتبطة بشبكة محلية وبطاقة ذاكرة لحاسوب شخصي صغير

L'ordinateur d'Ahmed Abou Adass est soumis à un examen de criminalistique informatique, dont les résultats feront l'objet d'une analyse.
ويجري فحص من زاوية الأدلة الجنائية لحاسوب أحمد أبو عدس، وسوف تُحلل نتائجه.

Précédemment... A a hacké l'ordinateur du van et en a pris le contrôle
سابقا في المسلسل آي قام بالدخول لحاسوب العربة وقام بالتحكم بها

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.
جد بدائية لكنها جد قوية و الأهم من ذلك ليست جزء حقيقي لحاسوب القطار

Dans le but de mettre un spyware, notre bonhomme doit avoir un accès direct, physique à chaque ordinateur, donc, on extrait tous les archives des cartes de crédit de toutes les victimes, et on les analyse.
لتنصيب أداة تجسس فعلى هدفنا أن يملك صلاحية الدخول بذاته لحاسوب كل شخص لذا قمت بسحب سجلات البطاقات الائتمانية

Elle est si maligne qu'on l'a attachée à un ordinateur pour qu'elle l'éduque.
لدرجة أوصلوها لحاسوب ضخم بغية أن تعلّمه بضع أمور

Pas besoin d'ordinateur pour poser un avion.
لا أحتاج لحاسوب ليقول لي كيف أهبط بطائرة

Oh, 5 000 $ pour un ordinateur qui est incapable de faire ce qu'on lui demande.
دفعت 5 آلاف دولار ثمناً لحاسوب لا يتدبر تنفيذ مهمة بسيطة

Et aussi un sac pour batterie d'ordinateur portable sur le siège de devant.
وأيضا وضعنا في كيس بطارية لحاسوب محمول في المقعد الأمامي

En ce qui concerne l'utilisation future des installations du Centre international de calcul à Genève, l'administration de l'ONU, s'écartant de la pratique établie de longue date, a décidé de faire supporter en totalité par la Caisse les frais liés à son utilisation de l'ordinateur central.
وذكر، فيما يتعلق باستعمال الصندوق في المستقبل لحاسوب الوحدة الرئيسية في النظام في المركز الدولي للحساب الالكتروني في جنيف، إن اﻹدارة خالفت الممارسة الراسخة بقرارها تحميل الصندوق التكاليف الكاملة.

36. Selon des témoignages, la possession individuelle d'une machine à écrire, d'une photocopieuse ou d'un ordinateur individuel est motif de soupçons.
٣٦ - وحسب بعض الشهادات، فإن الامتلاك الشخصي ﻵلة طابعة أو آلة تصوير أو لحاسوب شخصي يثير الشبهات.

- Il m'a fait virer de ma propre compagnie et depuis, il s'attribue tout le mérite d'une puce électronique capable de s'infiltrer dans n'importe quel ordinateur sur la planète.
-طردني من شركتي والآن ينال الفضل عن شريحة ليست فقط مفتاح لحاسوب واحد بل ومفتاح كلّ نظام محوسب على وجه الخليقة

Il n'avait pas besoin d'ordinateur.
لم يكن يحتاج لحاسوب

Tout ce qui dans ce monde est connecté à un ordinateur nous appartient.
كل شيء في العالم متصل لحاسوب فهو لنا

Chargement dans l'ordinateur de tir. Vous pouvez lancer la séquence de tir.
التحميل لحاسوب الإطلاق - إبدأ سلسلة الإطلاق -

Il me faudrait une copie d'un reçu d'un ordinateur que j'ai acheté chez vous.
أحاول الحصول على نسخة من إيصال... لحاسوب إشتريته من هناك...

La mise à disposition illicite des codes de sécurité d'un ordinateur, d'un système informatique ou d'un réseau informatique, si elle est commise avec l'intention d'obtenir un bénéfice économique et si elle entraîne des dommages sérieux ou des conséquences graves, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine de trois ans d'emprisonnement.
أي شخص يـُـطلع الغيـر بصورة غير قانونية على الرموز الأمنية لحاسوب أو نظام حاسوبي أو شبكة حاسوبية، ويرتكـب ذلك لغرض الحصول على مكاسب شخصية، وبطريقة تنشأ عنها أضرار كبيرة، أو آثار وخيمة أخرى، فإنه يعاقب بغرامة مالية أو بالسجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات.

Sur la base des coûts d'achat actuels, le coût annuel d'un ordinateur s'élève à environ 275 dollars alors que le coût d'une mise à jour pour prolonger la durée d'utilisation d'un ordinateur pendant environ un an et demi est de l'ordre de 600 dollars.
وتبلغ التكلفة السنوية لحاسوب شخصي حسب الأسعار الحالية زهاء 275 دولار في السنة من الاستخدام المتوقع. وإن كلفة التحديث اللازمة لتمديد حياة صلاحية استخدام الحاسوب الشخصي لمدة تقارب 1.5 سنة تبلغ قرابة 600 دولار.

La réalité tout entière est en jeu, ce qui devrait motiver un certain ordinateur à accélérer.
{\pos(190,220)}وهذا ما أرتأيه حافزًا كافيًا لحاسوب متكلم بعينه ليعمل بسرعة أكبر.

Ils ont verrouillé l'accès informatique du vaisseau.
لقد أغلقوا مدخلنا لحاسوب السفينة