| Formule développée montrant la structure anionique du SPFO | UN | الشكل 1: الصيغة التركيبية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني موضحة في هيكله الأنيوني |
| Une approche progressive pour dresser l'inventaire national du SPFO comprend généralement les étapes suivantes : | UN | وعموماً، فإن النهج المتدرج لإجراء جرد وطني لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني يشتمل على ما يلي: |
| En conséquence, ces critères numériques ne rendent pas nécessairement compte complètement du potentiel de bioaccumulation du SPFO qui se partitionnent préférentiellement dans les protéines du foie, du sang et des reins chez les mammifères terrestres et marins. | UN | ونتيجة لذلك فإن المعايير الرقمية قد لا تعكس بصورة كاملة إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يتوزع على نحو تفضيلي إلى البروتينات في كبد ودم وكلى الثدييات البرية والبحرية. |
| Il est nécessaire de poursuivre la recherche pour développer des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique égales ou meilleures pour la métallisation, pour permettre l'élimination de cette substance pour ces applications. | UN | ويلزم إجراء المزيد من البحوث لتطوير بدائل مساوية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني أو أفضل منه لتصفيح المعادن من أجل التمكن من التخلص التدريجي من استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لهذه التطبيقات. |
| Encourage les Parties et l'industrie à poursuivre l'identification et l'introduction de solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique pour cette application; | UN | ' 2` تشجيع الأطراف والصناعة على مواصلة تحديد بدائل لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والأخذ بها لهذا الاستخدام؛ |
| A. Évaluation des solutions de remplacement chimiques de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique faisant appel à des produits chimiques | UN | ألف - تقييم البدائل الكيميائية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني |
| En conséquence, ces critères numériques ne rendent pas nécessairement compte complètement du potentiel de bioaccumulation du SPFO qui se partitionnent préférentiellement dans les protéines du foie, du sang et des reins chez les mammifères terrestres et marins. | UN | ونتيجة لذلك فإن المعايير الرقمية قد لا تعكس بصورة كاملة إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يتوزع على نحو تفضيلي إلى البروتينات في كبد ودم وكلى الثدييات البرية والبحرية. |
| Il est le principal réactif intermédiaire pour la synthèse chimique du SPFO et des substances apparentées au SPFO. | UN | وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني هو عنصر التفاعل الوسيط الرئيسي للتخليق الكيميائي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والمواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني. |
| Le confinement secondaire des déchets liquides contenant du SPFO est un aspect critique pour le contrôle des rejets accidentels pendant le stockage et le transport. | UN | 93 - ويعد الاحتواء الثانوي للنفايات السائلة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني جانباً حاسماً في السيطرة على الإطلاقات العرضية أثناء التخزين والنقل. |
| A. Évaluation des solutions de remplacement chimiques du SPFO, de ses sels | UN | ألف - تقييم البدائل الكيميائية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني |
| Les conclusions de l'évaluation des 54 solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO sont les suivantes : | UN | 11- وترد فيما يلي نتائج تقييم 54 بديلاً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني: |
| Les conclusions de l'évaluation des 54 solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO sont les suivantes : | UN | 11 - وترد فيما يلي نتائج تقييم 54 بديلاً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني: |
| Le potentiel de bioaccumulation du SPFO n'est donc peut-être pas lié à des mécanismes typiques associés à la bioaccumulation dans les tissus riches en lipides. | UN | وبالتالي فإن إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد لا تتعلق بالآليات المعتادة المرافقة للتراكم البيولوجي في الأنسجة الغنية بالشحوم. |
| 11. Les conclusions de l'évaluation des 54 solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique sont les suivantes : | UN | 11- وترد فيما يلي نتائج تقييم 54 بديلاً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني: |
| Travaux techniques : examen des projets de document d'orientation des décisions : acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et son précurseur, le fluorure de perfluorooctane sulfonyle | UN | العمل التقني: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني |
| Travaux techniques : examen des projets de document d'orientation des décisions : acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et son précurseur, le fluorure de perfluorooctane sulfonyle | UN | العمل التقني: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسليفته فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني |
| Cependant, il n'a pas été considéré comme ayant une performance équivalente à celle de l'acide perfluorooctane sulfonique, qui reste utilisé dans des quantités importantes dans le monde pour ce but. | UN | بيد أنه لم يعتبر مكافئاً في الأداء لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، الذي لا يزال يستخدم بكميات كبيرة في جميع أنحاء العالم لهذا الغرض. |
| Des études supplémentaires sont nécessaires pour mieux comprendre l'ensemble des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique comme agent hydrofugeant dans le papier qui sont disponibles. | UN | ويلزم إجراء المزيد من الأبحاث من أجل تحسين فهم جميع البدائل المتاحة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني فيما يخص عوامل تصميد الورق للماء. |
| 6. Au total, 54 solutions de remplacement chimiques de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique ont été recensées pour évaluation. | UN | 6 - ولأغراض التقييم، جرى تحديد ما مجموعه 54 بديلاً كيميائياً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني. |
| Une sélection de méthodes analytiques pour le SPFO et ses substances apparentées comprend : | UN | 82 - وتشمل الأساليب التحليلية المختارة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والمواد المتصلة به ما يلي: |
| Au Japon, une évaluation initiale des risques écologiques liés au SPFO et à ses sels a été effectuée sur la base des données de surveillance de l'environnement recueillies entre 2002 et 2007 par le Ministère de l'environnement en vue de vérifier l'efficacité de certaines restrictions. | UN | أجري تقييم أولي للمخاطر الإيكولوجية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه في اليابان، بالاستناد إلى بيانات الرصد البيئي التي جمعتها وزارة البيئة في الفترة من السنة المالية 2002 إلى السنة المالية 2007، وذلك بهدف التحقق من فعالية بعض القيود المفروضة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 