| :: Membre élu de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par la Fédération de Russie | UN | :: عضو منتخب في اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من الاتحاد الروسي. |
| :: Président élu de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par la Fédération de Russie | UN | :: رئيس منتخب للجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من الاتحاد الروسي. |
| :: Membre élu de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par le Brésil | UN | :: عضو منتخب في اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من البرازيل. |
| Participation à la Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, Reykjavik, 2003 | UN | شارك في المؤتمر المعقود في ريكيافيك، أيسلندا، في عام 2003، بشأن الجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري. |
| 2003 Chef de délégation à la Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental tenue à Reykjavik (Islande) | UN | عام 2003 رئيس الوفد الذي حضر المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري (ريكافيك، أيسلندا) |
| Au large du rebord géomorphologique de la limite du plateau continental, les données sismiques risquent d'être beaucoup plus rares et, comme dans le cas de la bathymétrie, seules des mesures réelles effectuées dans des zones non encore étudiées infirmeront ou confirmeront la validité du graphique. | UN | أما البيانات السيزمية عن الحافة الجيومورفولوجية لحدود الجرف القاري من جهة البحر فمن المرجح أن تكون أقل كثافة. ولا يمكن تأكيد أو دحض سلامة البيانات الباثيمترية عن منطقة لم يسبق مسحها إلا بالقياس الفعلي. |
| :: Président élu de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par le Brésil | UN | :: رئيس منتخب للجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من البرازيل. |
| :: Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par la République fédérative du Brésil | UN | :: رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| :: Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par la France. | UN | :: عضو منتخب في اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من فرنسا. |
| :: Membre de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie | UN | :: عضو اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في البيان المقدم من الاتحاد الروسي؛ |
| :: Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie | UN | :: رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في البيان المقدم من الاتحاد الروسي؛ |
| :: Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande du Brésil | UN | :: رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في البيان المقدم من البرازيل. |
| :: Participation, en qualité de membre élu, à toutes les activités de la Commission des limites du plateau continental | UN | المشاركة في جميع أنشطة لجنة الأمم المتحدة لحدود الجرف القاري بصفته عضوا منتخبا |
| Membre de la Commission des limites du plateau continental de l'Organisation des Nations Unies, 2002-2007 | UN | عضو لجنة الأمم المتحدة لحدود الجرف القاري، 2002-2007 |
| :: Membre élu de la Commission des limites du plateau continental (avril 2002) | UN | :: انتخب في لجنة الأمم المتحدة لحدود الجرف القاري، نيسان/أبريل 2002. |
| :: Membre élu de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par la République française concernant la Nouvelle-Calédonie et la Guyane française | UN | :: عضو منتخب في اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من الجمهورية الفرنسية في ما يتعلق بكاليدونيا الجديدة وغيانا الفرنسية. |
| :: Membre élu de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par les îles Cook le 16 avril 2009 | UN | :: عضو منتخب في اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من جزر كوك في 16 نيسان/أبريل 2009. |
| Les intervenants ont fait un tour d'horizon des aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental et examiné les grands thèmes suivants : géomorphologie et géologie, questions relatives aux dorsales, rôle de la Commission des limites du plateau continental et demandes présentées par les États côtiers, questions d'actualité et ressources du plateau continental. | UN | وقدم المتكلمون عرضا عاما للجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري ونظروا أيضا في القضايا الأساسية التالية: علم أشكال الأرض والجيولوجيا، وقضايا الارتفاع المحيطي المتطاول، ودور اللجنة بشأن حدود الجرف القاري، والطلبات المقدمة من الدول الساحلية، والقضايا الراهنة، وموارد الجرف. |
| 2003 : Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, Reykjavik, vingt-septième Conférence annuelle du Centre for Oceans Law and Policy de la University of Virginia Law School et de l'Institut islandais du droit de la mer | UN | 2003: المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري، ريكيافيك، المؤتمر السنوي السابع والعشرون الذي نظمه مركز قانون المحيطات والسياسات المتعلقة بها بمعهد القانون التابع لجامعة فيرجينيا ومعهد أيسلندا لقانون البحار |
| Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental (Reykjavik), 25-27 juin 2003. La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande. | UN | 18 - المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري، ريكجافيك، أيسلندا، 25-27 حزيران/يونيه 2003 - عُقد المؤتمر برعاية مشتركة من مركز قانون وسياسات المحيطات التابع لجامعة فرجينيا ومعهد قانون البحار بأيسلندا. |
| Cependant, toutes les données recueillies dans le cadre de l'établissement de la limite du plateau continental sont du même type que celles recueillies par les organisations et organismes de recherche dans le cadre de leurs diverses études sur la marge continentale et les grands fonds des océans. | UN | 6 - غير أن جميع البيانات التي ستجمع بغرض إعداد خرائط لحدود الجرف القاري هي من نفس نوع البيانات التي تسعى إلى جمعها المؤسسات والمنظمات البحثية من أجل مختلف دراساتها للحافة القارية وأغوار المحيط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 