| Ma vérification a été faite conformément aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique. | UN | وكانت مراجعتي وفقا للمعايير العامة لمراجعة الحسابات التي يتبعها فريق المراقبين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| 2. J'ai procédé à mon examen conformément aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique. | UN | ٢ - وقمت بمراجعة الحسابات وفقا للمعايير العامة لمراجعة الحسابات لفريق المراقبين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية. مراقبة المخزونات |
| Les comptes ont été vérifiés conformément à l'article XII du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, à l'annexe dudit règlement et aux normes communes de vérification des comptes du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique. | UN | وقد تمت المراجعة وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي لﻷمم المتحدة ومرفقه، ووفقا لمعايير مراجعة الحسابات التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Les comptes ont été vérifiés conformément à l'article XII du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, à l'annexe dudit règlement et aux normes communes de vérification des comptes du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique. | UN | وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة ١٢ من النظام المالي لﻷمم المتحدة ومرفقه، ووفقا لمعايير المراجعة التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Nous avons mené nos vérifications conformément aux règles communes de vérification du Groupe mixte de vérificateur externe des comptes des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique. | UN | وقمنا بمراجعتنا للحسابات وفقا لمعايير مراجعة الحسابات الموحدة التي وضعها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| 5. Conformément à la procédure établie, le Comité a été informé par écrit des demandes de changement de lieu présentées par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement et par le Groupe des vérificateurs extérieurs des comptes de l'ONU et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU. | UN | ٥ - وطبقا لﻹجراء المتبع، أحيطت اللجنة علما في رسائل خطية بطلبات لتغيير المكان وردت من المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح وفريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة ومجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة. |
| 1.17 La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA, qui a été créé par la résolution 1438 (XIV) de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1959. | UN | ١-٧١ ويُكفل التنسيق مع اﻷنشطة اﻷخرى لمراجعة الحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة، عن طريق فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو الفريق الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ١٤٣٨ )د-١٤( المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٩. |
| 1.17 La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA, qui a été créé par la résolution 1438 (XIV) de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1959. | UN | ١-٧١ ويُكفل التنسيق مع اﻷنشطة اﻷخرى لمراجعة الحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة، عن طريق فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو الفريق الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ١٤٣٨ )د-١٤( المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٩. |
| Elle continue à penser que le renforcement des services de contrôle interne est indispensable, comme le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU l'a souligné dans son rapport (A/48/876), non seulement pour pallier une insuffisance à cet égard, mais parce que la communauté internationale consacre aujourd'hui des sommes très importantes aux activités de l'Organisation. | UN | ولا يزال الوفد البرازيلي يرى أن تعزيز خدمات اﻹشراف الداخلي أمر ضروري جدا، حسبما أشار الى ذلك فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة في تقريره )A/48/876(، لا لتغطية نقص في هذا الصدد وحسب، بل ﻷن المجتمع الدولي يخصص اليوم مبالغ طائلة ﻷنشطة المنظمة. |
| La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA, qui a été créé par la résolution 1438 (XIV) de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1959. | UN | ويكفل التنسيق مع اﻷنشطة اﻷخرى لمراجعة الحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة عن طريق فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو الفريق الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ١٤٣٨ )د - ١٤( المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA, qui a été créé par la résolution 1438 (XIV) de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1959. | UN | والتنسيق مع اﻷنشطة اﻷخرى لمراجعة الحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة مكفول عن طريق فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو الفريق الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ١٤٣٨ )د - ١٤( المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| La coordination avec les autres mécanismes de vérification externe des comptes du système des Nations Unies est assurée par l'intermédiaire du Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, que l'Assemblée générale a créé par sa résolution 1438 (XIV) du 5 décembre 1959. | UN | ويتم التنسيق مع اﻷنشطة اﻷخرى للمراجعة الخارجية للحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة من خلال فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية التي أنشأتها الجمعية العامة بقرارها ١٤٣٨ )د-١٤( المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٩. |
| 3. Le Comité avait déjà examiné le projet de SIG dans le cadre de la vérification des comptes de l'ONU, et ses conclusions et recommandations figurent dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 5 (A/49/5). | UN | ٣ - وكان المجلس قد استعرض سابقا نظام المعلومات الادارية المتكامل في إطار مراجعته لحسابات اﻷمم المتحدة وأدرج ما خلص اليه من نتائج وتوصيات في تقريره عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣)ب(. |
| 25. La Haut-Commissaire a aussi demandé à des vérificateurs internes des comptes des Nations Unies et à des experts externes d'étudier les activités sur le terrain. | UN | 25- وطلبت المفوضة السامية أيضاً من المراجعين الداخليين لحسابات الأمم المتحدة والخبراء الخارجيين أن يستعرضوا الأنشطة الميدانية. |
| Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 