"لحظاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moments

Je pensais juste ... tous les moments de ma vie où je me sentais différent, comme quelque chose clochait avec moi.
كنت أفكر في كل لحظاتي حياتي عندما شعرت باختلاف وأن لدي شيئاً غير طبيعي

Je n'ai pas envie de passer ce qui pourrait être mes derniers moments le nez dans un bouquin.
لا أريد تمضية ما يمكن أنْ تكون لحظاتي الأخيرة في قراءة كتاب

Dans mes moments les moins productifs, je me demande si j'étais né quand c'était un peu plus... calme là-dehors, serais-je quand même devenu accro ?
لذا و حتى فى أضعف لحظاتي لقد كُنت أتساءل إذا كُنت قد ولِدتُ عندما كانت الدنيا أكثر

Et bien, le point, M.Holmes, est dans mes bons moments,
حسنا مقصد الحديث سيد هولمز هو انني في لحظاتي الجيدة

J'aurai pas pu trouver un meilleur endroit où passer mes derniers moments en tant que personne.
لا تلوح في بالي فكرة أفضل لقضاء آخر لحظاتي كشخص حيّ

C'est tout a fait comme ça que je veux passer mes quelques précieux moments.
حقاً، أجل، لأنني أريد أن أقضي آخر لحظاتي الثمينة هكذا

Plus je repense à ça, plus je me dis que dans les moments d'embarras, je suis par terre.
وبعدالتفكيربالأمر.. معظم لحظاتي المحرجة يتضمنها الإرتطام بالأرض

Vu que tu as raté tous les grands moments de ma vie, tu me dois des années de cadeaux.
لاحاجة لتمثيل دورك من قبل صديقاتي بما أنك لم تأتي في لحظاتي الهامة

"Donnez-moi mes moments de joie, vous ferez(serez) Toujours ayez le reste de ma vie... "
أعطني لحظاتي من البهجة، وسيكون لك ماتبقى من حياتي

Je n'étais pas un crack, mais j'avais de bons moments.
أعني، لم أكن حامل الراية في السباق لكن كانت لديّ لحظاتي في الميدان

Tous mes moments "a-ha" finissent avec une moustache sur moi.
جميع لحظاتي المعبّرة بـ"آه" تنتهي بشارب ملصق علي

Il n'y a plus de magie ici, et je ne veux pas passer mes derniers moments de cette façon.
لا يوجد المزيد مِن السحر هنا. و لا أريد أن أقضي آخر لحظاتي هكذا.

Mais ce qui me brise vraiment le coeur est que tu ne seras pas là pour tous les moments à venir.
لكن ما يفطر قلبي حقـًا أنّك لن تكون هناك في لحظاتي القادمة

Vous m'avez attrapé dans un de ces rares moments.
لقد تصادف أن تقابلني في إحدى لحظاتي المخلخلة

Je me rappelle de ce sentiment dans mes moments les plus sombres.
أنا اعيش هذا الشعور في أحلك لحظاتي

J'ai mes moments, comme celui-là.
لدي لحظاتي فعلاً كهذه

J'ai essayé de me rappeler des moments heureux passés avec vous, mais j'ai beau essayer, je ne trouve que du vide.
rlm; كنت أحاول تذكر أسعد لحظاتي مع كل منكما rlm;

Je redoute les moments passés loin de toi.
♪ أتحسر على لحظاتي بعيداً عنك ♪

Mais j'ai mes bons moments
لكني أملك لحظاتي الخاصة

J'arrive pas à croire que tu ais mis ton nez dans mes moments les plus intimes.
... لا أصدق بأنك كنت تتطفل على اكثر لحظاتي الحميمية