"لحن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• air
• mélodie
• chanson
• thème
• mélodies
• note
• chante
• composé
• musique

Je chante ça sur l'air de Poker Face dans ma tête pour m'en souvenir.
أغنيها على لحن أغنية بوكر الوجه في ذهني كي لا أنساها.

Parfois, j'ai un air en tête... et quelqu'un d'autre se met à le fredonner.
أن يتردد لحن فى رأسك ثم قريبا أجد شخصا اخر يردده

Et la chanson que les oiseaux chantent est une mélodie de Bela Bartok,
وأغنية الطير يغني هو من لحن التي كتبها بيلا بارتوك،

L'Odyssée parle d'une mélodie si séduisante que les bateaux étaient menés à leur propre perte.
الأوديسة تتحدث عن لحن مغري جدا ان السفن ابحرت الى زوالها

Curieux que des motards aient choisi cette chanson.
مع ذلك هو لحن رئيسي غريب بالنسبة لعصابة دراجات بخارية

Dans mon esprit, je te voyais tous les jours et nous avions un enfant et un thème musical.
كنتُ أتخيّلكِ كلّ يوم وأتخيّل أننا رُزقنا ولداً ولدينا لحن رئيسي

Les 5000 mélodies les plus romantiques du monde.
. خمسة ألآف لحن من أكثر الألحان رومانسية في العالم

C'est difficile de faire face au monde seul, et les vieilles habitudes ont la vie dure, comme un air que vous ne pouvez pas vous lever de la tête.
العالم مكان صعب لتواجه وحدها و العادات القديمة لا تموت بسهولة مثل لحن لا يمكنك إخراجه من راسك.

Tu n'as jamais un air que tu n'arrives pas à t'enlever de la tête?
أكان أبدا فى رأسك لحن لا يغادره ؟ يظل يتكرر و يتكرر و يتكرر ؟

"Etait-ce toi ou un chant qui emplit l'air"
اكَانَ انت أَو كُنْتَ لحن الأغاني في الجوّ

En chantant et dansant afec moi sur l'air fafori du Führer, " Der Guten Tag Hop Clop" .
بالإنضمام لي والغناء والرقص على لحن الزعيم المفضّل:

Un carillon, que je croyais cassé, a subitement recommencé à jouer une mélodie assez nostalgique.
الحلقة القادمة صندوق الموسيقى الذي يفترض أنه محطم بدأ بالعمل، ونشر بالهواء صوت لحن مألوف من الماضي

Oh, non, pas le garçon maigrelet qui ne peut pas effectuer une mélodie.
او لا ليس ذلك الشاب النحيف الذي لا يستطيع ضبط أي لحن.

Presque pas de mélodie, ce n'était pas un gros défi... mais je l'ai jouée, et ils étaient contents.
بالكاد لها لحن لم يكن بها أي صعوبة أبداً لقد قمت بعزفها وكانوا مسرورين

C'est une chanson d'AI Green. Je l'ai dans la voiture.
لا، يا ترينت، هذا لحن قديم من الي آي جرين ، لدي اياه في السيارة

Une belle chanson sur les nouveaux départs dans le Nord.
ياله لحن جميل حول بدايات جديدة هنا في الشمال

Elle ira bien. Ianka a chanté une note de mort. Marcus est mort.
ستكون بخير ، أدّت إيانكا لحن الموت ماركوس ميت

Une marche ou quelque chose. Ce n'est pas encore composé.
لحن عسكرى أو ما شابه, لم تؤلف بغد

Je sais, mais tu es en train de massacrer un bon morceau de musique. Là, laisse moi te positionner les mains.
أدري، ولكنك تخرب لحن رائع هاك، دعني أصلح هاتين اليدين