"لخطة المعاشات التقاعدية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• concernant le régime des pensions
• du régime des pensions
• au régime des pensions
• les régimes des pensions
• au Régime de pensions
• du régime de retraite

Projet de règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie
مشروع النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Règlement concernant le régime des pensions des membres de
النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمـة العـدل الدوليـة

La Caisse a également ajouté une description du régime des pensions dans les notes relatives aux états financiers.
وكذلك أدرج الصندوق في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية وصفاً لخطة المعاشات التقاعدية.

Lorsqu'il exerce cette option, il perd tout droit à prestation au titre des Statuts du régime des pensions.
2 - لدى هذا الاختيار، تنتهي استحقاقات المشترك السابق في الخطة بموجب النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية.

Cette estimation serait utilisée en janvier 1999, lorsqu'on aurait des renseignements préliminaires sur la valeur des avoirs, pour établir une estimation du montant à verser au régime des pensions proposé pour l'OMC;
وسيستخدم هذا التقدير في كانون الثاني/يناير ٩٩٩١، عندما تصبح المعلومات اﻷولية عن قيمة اﻷصول متوفرة، لتحديد تقدير للمبلغ المسدد لخطة المعاشات التقاعدية المقترحة لمنظمة التجارة العالمية؛

Les modifications correspondant à ces décisions ont aussi été introduites dans les trois règlements concernant les régimes des pensions.
وقد تم تنقيح النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية لكل من المحاكم الثلاث تنفيذا لهذه القرارات أيضا.

Projet d'amendement au règlement concernant le régime des pensions
التعديلات المقترحة على النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة

Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice
النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية

Projet de règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal criminel international par le Rwanda
مشروع النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Amendements au Règlement concernant le régime des pensions des membres des tribunaux créés sous l'égide des Nations Unies
تعديلات على النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية للقضاة العاملين في المحاكم التابعة للأمم المتحدة

i) Les juges du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie ont droit à une pension de retraite aux conditions fixées dans le projet de règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal qui figure à l’annexe IV du présent rapport.
`١` يحق لقضاة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أن يتقاضوا عند التقاعد معاشا تقاعديا على النحو المحدد في مشروع النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة، الوارد في المرفق الرابع لهذا التقرير.

B. Modifications du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal
باء - تنقيح النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة

Au paragraphe 8, il a recommandé que le Secrétaire général présente dans le rapport une étude exhaustive du régime des pensions des membres de la Cour qu'il devait soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquantième session.
يدرج اﻷمين العام، في تقريره الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين، استعراضا شاملا لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية.

Considérant que les dispositions de l'article 10 du Statut du régime des pensions de l'Organisation mondiale du commerce autorisent de même la conclusion d'accords avec d'autres organisations internationales et les gouvernements d'États membres aux fins du transfert et de la continuité desdits droits;
وحيث أن أحكام المادة 10 من النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية لمنظمة التجارة العالمية تأذن بالمثل بإبرام اتفاقات مع المنظمات الدولية الأخرى ومع الحكومات الأعضاء لنقل هذا الحق واستمراريته؛

1. Invite le Secrétaire général à entreprendre une étude du régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et à lui faire rapport sur la question à sa quarante-neuvième session;
١ - تدعو اﻷمين العام إلى إجراء دراسة لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية وتقديم تقرير عنها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

7. Le Comité consultatif fait observer qu'on n'a pas entièrement donné suite à la demande que l'Assemblée générale avait formulée dans sa résolution 48/252 B concernant la réalisation d'une étude du régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice.
٧ - وتشير اللجنة الاستشارية الى أنه لم يستجب تماما لطلب الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢٥٢ باء إجراء دراسة لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية.

8. Le Comité consultatif recommande donc que le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale lors de sa cinquantième session contienne une révision générale du régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice.
٨ - ولذلك توصي اللجنة الاستشارية بأن يدرج اﻷمين العام، في تقريره الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين، استعراضا شاملا لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية.

L'intéressé sera crédité d'une période d'affiliation au régime des pensions calculée conformément à l'article 12 de l'annexe IV et à la règle d'application No 28 du Statut du personnel affilié au régime des pensions.
4 - تقيد لحساب المشترك السابق في الصندوق، خدمة مسدد عنها اشتراكات في خطة المعاشات التقاعدية تحسب وفقا للمادة 12 من المرفق الرابع ووفقا لقاعدة التطبيق رقم 28 من النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية.

L'intéressé sera crédité d'une période d'affiliation au régime des pensions calculée conformément à l'alinéa a) de l'article 2 et à l'article 8 des Statuts du régime des pensions.
4 - تقيد لحساب المشترك السابق في الصندوق لدى خطة المعاشات التقاعدية، خدمة مسدد عنها اشتراكات تحسب وفقا للمادتين 2 (أ) و 8 من النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية.

Actuellement, les Règlements concernant les régimes des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda ne contiennent aucune disposition s'opposant à ce que la pension de retraite prévue par le règlement applicable soit versée à l'intéressé.
وفي الحالة الراهنة، ليس هناك أي حكم في النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية لأعضاء محكمة العدل الدولية ولقضاة المحكمتين يحول دون دفع معاشات تقاعدية بموجب هذا النظام الأساسي إلى القضاة المعنيين.

a) Si l'intéressé a participé au Régime de pensions des organisations coordonnées,
(أ) إذا كان الموظف منضما لخطة المعاشات التقاعدية المنسقة،

11. Comme le Comité consultatif l'avait demandé, le Secrétaire général a présenté, sous forme d'annexe au document A/C.5/50/18, un examen des dispositions du régime de retraite applicable aux membres de la CIJ, effectué par un actuaire-conseil.
المعاشات التقاعدية ١١ - عملا بطلب اللجنة الاستشارية، قدم اﻷمين العام، في مرفق للوثيقة A/C.5/50/18، استعراضا قام به خبير اكتواري استشاري لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية.