"لدائنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plastiques
• en plastique
• matière plastique

Nous avons dû suspendre la distribution prévue de colis d'abris aux rapatriés qui vivent sous des bâches plastiques au Rwanda.
وأوقفنا التوزيع الذي كان مقرراً لمحفظات المأوى الجاهز على العائدين الذين كانوا يعيشون تحت صفائح لدائنية في رواندا.

Je déverse 6 milliards de kilos de déchets plastiques par an dans la mer. Un plastique qui ne se dégrade pas mais ce micro-fragmente.
سنويا، نصب 2.72 مليون كيلوغرام نفايات لدائنية في البحر

Revêtement de sol en plastique, entrepôts et ateliers
مجموعات أدوات برج مراقبة أرضيات لدائنية للمستودعات والورش

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.
وانطوت هذه الاختبارات على استعمال حاويات معدنية مملوءة بالأمتعة ووضع متفجرات لدائنية داخل جهاز راديو وكاسيت من طراز `توشيبا ' في حقيبة مملوءة بالملابس.

Une assistance individuelle, sous forme de bâches en plastique, de couvertures, de bidons et d'ustensiles de cuisine attendait les réfugiés à leur arrivée dans les camps.
ووفرت للاجئين لدى وصولهم الى المخيمات مساعدة لﻷفراد في شكل أغطية لدائنية، وبطاطين، وعلب لدائنية للسوائل، وأطقم طبخ.

Appareils électriques et électroniques (Appareils EE) - ordinateurs, appareils électroniques domestiques, équipements de bureau, équipements ménagers et autres articles contenant des circuits imprimés à base de stratifiés, boîtiers externes en matière plastique et pièces internes en matière plastique, tels que boîtiers d'instruments en élastomère de polyuréthane rigide pour composants à faible course.
الأجهزة الكهربائية والإلكترونية - أجهزة الكمبيوتر، الأجهزة الإلكترونية المنزلية، المعدات المكتبية، الأجهزة المنزلية والأصناف الأخرى التي تحتوي على رقائق الدوائر الكهربائية المطبوعة وعلى أغلفة خارجية لدائنية وأجزاء لدائنية داخلية مثل الأجزاء الصغيرة المتحركة المزودة بمتماثر من البولي يوريثان الجاسئ في أغلفة المعدات.

Pesticides agricoles, eaux usées industrielles, pollution thermique, boules de goudron, plastiques et effluents toxiques, dont métaux lourds
مبيــدات اﻵفـات من الزراعة؛ مياه مستعملـة مـن الصناعات؛ تلــوث حـراري، وكرات القار، وفضلات سائلة لدائنية وسمية بما فيهـــا الفلزات الثقيلة

11. Organisation de l'introduction à Cuba d'explosifs plastiques et autres additifs en vue de la pose d'engins explosifs.
11 - دبر إدخال متفجرات لدائنية وأدوات مساعدة لوضع أجهزة ناسفة في كوبا.

D'énormes < < tourbillons > > de plastique ont été ainsi créés dans le Pacifique, l'Atlantique et l'Océan Indien, ces plastiques contiennent et libèrent des substances chimiques toxiques dans les océans.
وقد أوجد هذا " دوامات " لدائنية ضخمة في المحيطات الهادئ، والأطلسي والهندي والتي تحتوي على مواد كيميائية سامة وتطلقها في المحيطات.

Contrairement à celles que l'on compte utiliser comme combustibles, les matières plastiques destinées au recyclage exigent soit un processus de désassemblage et de tri à forte intensité de main d'œuvre qui est nécessaire pour obtenir des fractions débarrassées des autres matériaux, soit une séparation mécanique qui, toutefois, peut conduire à leur contamination par des métaux.
ولإعادة تدوير اللدائن، حيث أن هناك معارضة لاستخدامها في استعادة الطاقة، فإن الأمر يتطلب إما عملية تحتاج إلى عمالة كثيفة للتفكيك والفرز للحصول على أجزاء نظيفة من اللدائن، أو استخدام الفصل الميكانيكي الذي قد ينجم عنه أجزاء لدائنية ملوثة بالمعادن.

12. 10 juin 1998 - Organisation de l'introduction illicite à Cuba de 1 519 grammes d'explosifs plastiques et autres additifs pour la pose d'engins explosifs.
12 - 10 حزيران/يونيه 1998 - دبر إدخال ألف وخمسمائة وتسعة عشر غراما من متفجرات لدائنية وأدوات مساعدة في كوبا بصورة غير مشروعة لوضع أجهزة ناسفة.

B3010 (Déchets de matières plastiques sous forme solide);
(هـ) باء 3010 (نفايات لدائنية صلبة)؛

B3010 (Déchets de matières plastiques sous forme solide);
(ب) باء 3010 (نفايات لدائنية صلبة)؛

L'UNICEF creuse actuellement à la main un puits artésien à Yambio et fait des essais de revêtements en plastique qui sont moins coûteux et plus faciles à transporter et à installer.
كما تقوم اليونيسيف بعملية حفر يدوي لبئر في يامبيو وبتجريب خيوط لدائنية مجدولة، تعتبر أرخص وأسهل من حيث النقل والتركيب.

Le programme de logement du HCR a contribué à réduire le nombre de rapatriés vivant dans des conditions analogues à celles des réfugiés puisqu’il a permis la construction et la remise en état de 100 000 logements et installations communautaires, mais plus de 150 000 familles vivent toujours sous des bâches en plastique et 62 000 environ dans des maisons en très mauvais état.
وعلى الرغم من أن برنامج المفوضية لتوفير المأوى ساهم في الحد بفضل بناء وإصلاح ٠٠٠ ١٠٠ منزل ومرفق عام، من عدد العائدين الذين يعيشون في أوضاع شبيهة بأوضاع اللاجئين، فلا يزال ما يزيد على ٠٠٠ ١٥٠ أسرة تعيش تحت غطاءات لدائنية ونحو ٠٠٠ ٦٢ أسرة تعيش في منازل أصيبت بأضرار شديدة.

:: Appareils électriques et électroniques: ordinateurs, équipements électroniques ménagers, matériel de bureau, appareils ménagers et autres contenant des cartes à circuit imprimé en stratifié, boîtiers externes et pièces internes en plastique, notamment des boîtiers d'instruments en élastomère de polyuréthane rigide pour des composants produits en petites quantités.
الأجهزة الكهربائية والإلكترونية: الحواسيب والأجهزة الإلكترونية المنزلية والمعدات المكتبية وأجهزة الاستخدام المنزلي وغيرها من المعدات التي تحتوى على رقائق الدوائر المطبوعة وعلى أغلفة خارجية وأجزاء داخلية لدائنية مثل الأجزاء الصغيرة المتنوعة المزودة بأغلفة حاوية مصنوعة من البولي إيثيلين المقوى.

Hayward (1998) a signalé que la production de polychloronaphtalènes a commencé à diminuer avec l'arrivée de substituts en plastique pour l'isolation et l'utilisation de PCB pour les diélectriques dans les transformateurs (Hayward 1998).
84 - أفاد هايورد (1998) أن إنتاج النفثالينات المتعددة الكلورة بدء ينخفض مع ظهور بدائل لدائنية للعزل واستخدام ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور للعزل في المحولات (هايورد 1998).

On utilise par conséquent des colonnes et des tuyauteries en plastique, revêtues intérieurement de plastique (y compris des fluorocarbures polymères) et/ou revêtues intérieurement de verre.
ولذا تستخدم أعمدة وأنابيب مصنوعة من مواد لدائنية ومبطنة بها (بما في ذلك استخدام البوليمرات الفلوروكربونية) و/أو مبطنة بالزجاج.

Appareils électriques et électroniques (Appareils EE) - ordinateurs, appareils électroniques domestiques, équipements de bureau, équipements ménagers et autres articles contenant des circuits imprimés à base de stratifiés, boitiers externes en matière plastique et pièces en matière plastique internes, tels que des boitiers d'intruments en élastomère de polyuréthane rigide pour composants à faible course.
الأجهزة الكهربائية والإلكترونية - أجهزة الكمبيوتر، الأجهزة الإلكترونية المنزلية، المعدات المكتبية، الأجهزة المنزلية والأصناف الأخرى التي تحتوي على رقائق الدوائر الكهربائية المطبوعة وعلى أغلفة خارجية لدائنية وأجزاء لدائنية داخلية مثل الأجزاء الصغيرة المتحركة المزودة بمتماثر من البولي بوريتان الجاسئ في أغلفة المعدات.