"لدقيقتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux minutes
• quelques minutes
• minute
• un instant

Si ça dure encore deux minutes, on va devenir obèse.
إذا استمر هذا لدقيقتين جميعنا سننتفخ من السمنة

Cela nous donne un atterrissage dans deux minutes et 15 secondes !
هذا يعطينا فراغا زمنيا لدقيقتين و 15 ثانية

Le seul moyen de le faire c'est de l'immobiliser durant deux minutes.
والطريقة الوحيدة لفعل هذا هو إبقاؤه ثابتاً لدقيقتين

Tu es parti deux minutes, tu reviens et tu nous trouves dans ce lit.
لقد غبت لدقيقتين وعدت ووجدتنا في سرير الصبي

Docteur, vous pouvez nous laisser quelques minutes, s'il vous plait ?
اسمع يا دكتور أيمكن أن نتحدث لدقيقتين من فضلك؟

Alors soit vous mentez, soit cette horloge avance d'une minute entière.
لذا، إما أن تكون كاذباً أو أن نظامنا قد تعطّل لدقيقتين.

Envoie l'alerte de deux minutes. Je prends les commandes.
ابدأي العد التنازلي لدقيقتين وسأبدأ بتخطي العد الأصلي

Je suis ici depuis deux minutes, et tu n'as pas une fois réclamé de morphine.
، لقد كنتُ هنا لدقيقتين وأنت لم تسألني آنِفاً حيال المورفين

Si j'étais restés deux minutes de plus, je les aurais vu partir.
إذا كنت بقيت لدقيقتين إضافيتين لكنت رأيتهما يرحلان

Et celui-là pour deux minutes de chatouilles.
وإحضار سيجارك وشبشبك هذه واحدة لدقيقتين من الزغزغة

C'était un entraînement rapide, en sachant que vous y êtes resté seulement deux minutes.
كان ذلك تدرّب سريع، نظراً لكونك بقيت هُناك لدقيقتين فحسب.

Elle est restée ouverte environ deux minutes. Ce n'est pas une réaction.
ولقد خُرقت لدقيقتين قبل أن أتمكن من عزلها

J'ai des étourdissements et c'est parce que je respire plus depuis deux minutes !
لقد بدأت أشعر بأن رأسى ستنفجر وأصاب بالدوار فأدرك بعد ذلك بأننى لم أتنفس لدقيقتين غالبا

Tu as du mal à rester debout plus de deux minutes et quand tu es debout, voilà le bruit que tu fais quand tu te lèves.
أنتَ تستطيع القيام لدقيقتين تقريباً و عندما تقوم تقوم بعمل هذا الصوت

Elle tient le coup deux minutes et préfère les petits calibres.
إنها تستطيع البقاء مستيقظة لدقيقتين في المرة الواحدة .وهي تفضلهم مراهقين من صغار الرحالة

Je parle à un mec deux minutes... et je lui cours aprés comme s'il comptait pour moi.
أقابل شاب لدقيقتين واطارده بعدها وكانه متفرد بذاته

C'est bien. Continuer encore pendant deux minutes.
أنتنّ تقمن بعمل جيد استمرّوا لدقيقتين اضافيتين

deux minutes avec lui et j'ai des envies de meurtres.
لا، أنا معه هناك لدقيقتين أشعر وكأنه سيقوم بقتلي

Je serait déjà heureux si ça durait deux minutes.
سأكون محظوظاً لو أستمريت لدقيقتين ..أعني

Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps pour moi de raccompagner le SousSecrétaire d'État aux affaires étrangères.
وسأعلق جلسة المؤتمر هذه لدقيقتين ليتسنى لي توديع وكيل الوزارة إلى خارج قاعة المجلس.

- Je ne dirais pas ça. Tu peux tenir une minute sous l'eau, peut-être deux, mais après, tu respires.
ربما تستطيع التحمل لدقيقتين تحت الماء, ثم تبدأ بشرب الماء

Écoute, sois logique un instant... l'horloge de notre grand week-end tourne.
فقط إستمعي إلي بعقلانيه لدقيقتين وقت عطلتنا ينفذ منا