| 1. Décide de proclamer le 19 novembre Journée mondiale des toilettes, dans le cadre de l'action menée en faveur de l'initiative Assainissement pour tous ; | UN | 1 - تقرر أن تعلن يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوما عالميا لدورات المياه في سياق توفير مرافق الصرف الصحي للجميع؛ |
| 1. Décide de proclamer le 19 novembre Journée mondiale des toilettes, dans le cadre de l'action menée en faveur de l'initiative Assainissement pour tous ; | UN | 1 - تقرر أن تعلن يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوما عالميا لدورات المياه في سياق توفير مرافق الصرف الصحي للجميع؛ |
| Se félicitant également de la proclamation faisant du 19 novembre la Journée mondiale des toilettes dans le cadre de l'initiative Assainissement pour tous, en application de sa résolution 67/291 en date du 24 juillet 2013, | UN | وإذ ترحب أيضاً بإعلان 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوماً عالمياً لدورات المياه في سياق توفير ' ' الصرف الصحي للجميع``، عملاً بقرار الجمعية العامة 67/291 المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2013، |
| Modernisation de la cuisine Remise en état des toilettes du hall d'entrée | UN | تجديدات لدورات المياه في صالة الدخول |
| Se félicitant également de la proclamation faisant du 19 novembre la Journée mondiale des toilettes dans le cadre de l'initiative Assainissement pour tous, en application de sa résolution 67/291 du 24 juillet 2013, | UN | وإذ ترحب أيضا بإعلان 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوما عالميا لدورات المياه في سياق توفير مرافق الصرف الصحي للجميع، عملا بقرار الجمعية العامة 67/291 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2013، |
| Se félicitant également de la proclamation faisant du 19 novembre la Journée mondiale des toilettes dans le cadre et en application de sa résolution 67/291 en date du 24 juillet 2013, intitulée " L'assainissement pour tous " , | UN | " وإذ ترحب أيضاً بإعلان 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوماً عالمياً لدورات المياه في سياق قرار الجمعية العامة 67/291 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2013 المعنون ' الصرف الصحي للجميع`، وعملا بذلك القرار، |
| Se félicitant de la décision de proclamer le 19 novembre Journée mondiale des toilettes, dans le cadre de l'initiative Assainissement pour tous, conformément à la résolution 67/291 de l'Assemblée générale en date du 24 juillet 2013, | UN | وإذ يرحب بإعلان 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوماً عالمياً لدورات المياه في سياق توفير مرافق الصرف الصحي للجميع، عملاً بقرار الجمعية العامة 67/291 المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2013، |
| Se félicitant de la décision de proclamer le 19 novembre Journée mondiale des toilettes, dans le cadre de l'initiative Assainissement pour tous, conformément à la résolution 67/291 de l'Assemblée générale en date du 24 juillet 2013, | UN | وإذ يرحب بإعلان 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوماً عالمياً لدورات المياه في سياق توفير مرافق الصرف الصحي للجميع، عملاً بقرار الجمعية العامة 67/291 المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2013، |
| Allez attraper Carol, trainez-le dans des toilettes familiales, abaissez la table à langer, et faites-lui son affaire. | Open Subtitles | اذهبي وأمسكي بـ(كارول)، اسحبيه لدورات المياه العائلية، أخفضي طاولة تغيير الحفاضات، وارفعيه لسابع سماوات |
| Lors de la Journée mondiale des toilettes, le 19 novembre 2013, l'OMS a demandé au public d'afficher sur Twitter des photos des toilettes de l'endroit où il se trouvait en utilisant le mot-dièse #Toilets4All. | UN | وعلى سبيل المثال، طلبت منظمة الصحة العالمة إلى الناس في اليوم العالمي لدورات المياه، الذي صادف الاحتفال به في عام 2013 يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر، أن يرسلوا صورا لدورات المياه في المحال التي يوجدون فيها باستخدام الهاشتاغ #Toilets4All. |
| Séminaire et table ronde à l'occasion de la Journée mondiale des toilettes (conformément à la résolution 67/291 de l'Assemblée générale intitulée " Assainissement pour tous " ) (organisés par la Mission permanente de Singapour) | UN | حلقة دراسية وحلقة نقاش بمناسبة اليوم العالمي لدورات المياه (وفقا لقرار الجمعية العامة 67/291، المعنون " الصرف الصحي للجميع " ) (تنظمها البعثة الدائمة لسنغافورة) |
| Séminaire et table ronde à l'occasion de la Journée mondiale des toilettes (conformément à la résolution 67/291 de l'Assemblée générale intitulée " Assainissement pour tous " ) (organisés par la Mission permanente de Singapour) | UN | حلقة دراسية وحلقة نقاش بمناسبة اليوم العالمي لدورات المياه (وفقا لقرار الجمعية العامة 67/291، المعنون " الصرف الصحي للجميع " ) (تنظمها البعثة الدائمة لسنغافورة) |
| Séminaire et table ronde à l'occasion de la Journée mondiale des toilettes (conformément à la résolution 67/291 de l'Assemblée générale intitulée " Assainissement pour tous " ) (organisés par la Mission permanente de Singapour) | UN | حلقة دراسية وحلقة نقاش بمناسبة اليوم العالمي لدورات المياه (وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/291، المعنون " الصرف الصحي للجميع " ) (تنظمها البعثة الدائمة لسنغافورة) |
| Les Ministres ont accueilli avec satisfaction la résolution 67/291 intitulée < < L'assainissement pour tous > > qui a été adoptée en juillet 2013 par l'Assemblée générale, texte qui a fait du 19 novembre la Journée mondiale des toilettes, et dont l'objectif est d'attirer l'attention sur la nécessité d'améliorer l'accès à des installations sanitaires adéquates partout dans le monde. | UN | 435- رحّب الوزراء بقرار الجمعية العامة 67/291 المعنون " الصرف الصحي للجميع " ، في تموز/يوليه 2013، والذي خصّص يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوماً عالمياً لدورات المياه في سياق الصرف الصحي للجميع من أجل توجيه الانتباه إلى ضرورة تحسين الوصول إلى الصرف الصحي الملائم في كل أنحاء العالم؛ |
| Table ronde à l'occasion de la Journée mondiale des toilettes (conformément à la résolution 67/291 de l'Assemblée générale, intitulée " Assainissement pour tous " ) (coorganisée par la Mission permanente de Singapour et ONU-Eau) | UN | حلقة نقاش للاحتفال باليوم العالمي لدورات المياه في سياق " الصرف الصحي للجميع " (وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/291) (تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة لسنغافورة ولجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية) |
| Midi Point de presse du Porte-parole [Invités : M. Jan Eliasson, Vice-Secrétaire général; Son Excellence Karen Tan, Représentante permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale et Président d'ONU-Eau (sur la Journée mondiale des toilettes)] | UN | 12:00 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيوف: السيد يان إلياسون، نائب الأمين العام؛ سعادة السفيرة كارِن تان، الممثلة الدائمة لسنغافورة، والسيد ميشيل جارو، الأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية ورئيس لجنة الأمم المتحدة للموارد المائية (بشأن اليوم العالمي لدورات المياه)] |
| Consciente que les manifestations organisées dans de nombreux pays le 19 novembre, à l'occasion de la Journée mondiale des toilettes, ont contribué à mieux faire connaître certains aspects de la question fondamentale qu'est l'assainissement pour tous et donné lieu à des actions concertées en la matière, et mesurant le rôle central des organisations de la société civile à cet égard, | UN | وإذ تسلم بأن المناسبات التي أقيمت في 19 تشرين الثاني/نوفمبر في العديد من الدول الأعضاء في سياق اليوم العالمي لدورات المياه أسهمت في زيادة الوعي بمسألة توفير مرافق الصرف الصحي للجميع البالغة الأهمية بمختلف جوانبها وفي اتخاذ إجراءات منسقة بشأنها، وإذ تنوه في هذا الصدد بالدور البالغ الأهمية الذي تؤديه منظمات المجتمع المدني، |
| Consciente que les manifestations organisées dans de nombreux pays le 19 novembre, à l'occasion de la Journée mondiale des toilettes, ont contribué à mieux faire connaître certains aspects de la question fondamentale qu'est l'assainissement pour tous et donné lieu à des actions concertées en la matière, et mesurant le rôle central des organisations de la société civile à cet égard, | UN | وإذ تسلم بأن المناسبات التي أقيمت في 19 تشرين الثاني/نوفمبر في العديد من الدول الأعضاء في سياق اليوم العالمي لدورات المياه أسهمت في زيادة الوعي بمسألة توفير مرافق الصرف الصحي للجميع البالغة الأهمية بمختلف جوانبها وفي اتخاذ إجراءات منسقة بشأنها، وإذ تنوه في هذا الصدد بالدور البالغ الأهمية الذي تؤديه منظمات المجتمع المدني، |
| 7. Prie ONU-Eau, agissant en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies et ayant à l'esprit les dispositions annexées à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, de faciliter la célébration de la Journée mondiale des toilettes dans le cadre de l'action menée en faveur de l'initiative Assainissement pour tous, en collaboration avec les gouvernements et les parties prenantes concernées ; | UN | 7 - تطلب إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية أن تقوم، بالتشاور مع الكيانات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، آخذة في اعتبارها الأحكام الواردة في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67، بتيسير تنفيذ الأنشطة المتصلة باليوم العالمي لدورات المياه في سياق توفير مرافق الصرف الصحي للجميع، بالتعاون مع الحكومات والجهات المعنية؛ |
| 7. Prie ONU-Eau, agissant en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies et ayant à l'esprit les dispositions annexées à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, de faciliter la célébration de la Journée mondiale des toilettes dans le cadre de l'action menée en faveur de l'initiative Assainissement pour tous, en collaboration avec les gouvernements et les parties prenantes concernées ; | UN | 7 - تطلب إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية أن تقوم، بالتشاور مع الكيانات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، آخذة في اعتبارها الأحكام الواردة في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67، بتيسير تنفيذ الأنشطة المتصلة باليوم العالمي لدورات المياه في سياق توفير مرافق الصرف الصحي للجميع، بالتعاون مع الحكومات والجهات المعنية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 