"لدورة المياه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux toilettes
• la salle de bain
• du cycle de l'eau
• la salle de bains

Si tu vas aux toilettes, et que tu vois des lingettes pour bébé, feu vert.
إذا ذهبت لدورة المياه ، ورأيت بعض المناديل المبللة للأطفال، تقوم بها

Vous pouvez aller aux toilettes et enlever vos nœuds, si c'est ce que vous souhaitez.
من الممكن أن تذهبا لدورة المياه وتخلعا العُقد إذا كانت هذه رغبتكم

Elle a dit qu'elle allait aux toilettes, mais je pense qu'elle est partie.
قالت أنها ذاهبة لدورة المياه ولكنني أعتقد انها غادرت

Et si l'un d'entre vous doit aller à la salle de bain,
وإذا احتاج أي واحد منكم الذهاب لدورة المياه

Le développement durable dépendra de manière cruciale de la gestion équitable du cycle de l'eau, qui permettra de garantir la sécurité des moyens de subsistance et de prévenir la pollution de l'eau et la dégradation des sols.
وستتوقف التنمية المستدامة بشدة على اﻹدارة المنصفة لدورة المياه لضمان أمن العيش ومنع تلوث المياه وتدهور اﻷرض.

Je vous ai dit, je dois aller à la salle de bains.
فقد اخبرتُك أني اريد الذهاب لدورة المياه.

Vous le voudrez, pour aller aux toilettes plutôt mauvais.
سوف تريدون هذا على كل حال لأنكم تريدون الذهاب لدورة المياه للضرورة القصوى

Et ils ne laissaient personne quitter son siège pour aller aux toilettes.
ولم يسمحوا لأحد يترك مقعده للذهاب لدورة المياه

Pourquoi tu finirais pas ton soda pendant que j'vais aux toilettes ?
لما لا تذهبين في حين سأذهب أنا لدورة المياه

Je dois aller aux toilettes.
أريد الذهاب لدورة المياه إلا إذا كان عند أحدكما أي اعتراضات

Quand j'étais en 5ème, je suis allé faire du patin à roulettes et j'ai eu envie d'aller aux toilettes.
كنت في حلبة التزلج واحتجت لأن أذهب لدورة المياه

J'apprécie votre sollicitude, mais je suis enfermé depuis un bout de temps et je dois vraiment aller aux toilettes.
أقدر إهتمامك بسلامتي ولكنني حبست هنا لمدة طويلة ويتوجب علي الذهاب لدورة المياه بشكل ضروري جداً ، ضروري جداً

Je n'arrive pas à croire que vous, bande d'idiots, avez essayé de m'écouter quand je suis allé aux toilettes.
لا أصدقكم أيها الحمقى ، تحاولون التنصت علي عندما ذهب لدورة المياه

J'ai le temps d'aller aux toilettes avant que tu te tire dessus ?
هل هناك وقت لأذهب لدورة المياه قبل أن تقتل نفسك؟

Et d'une envie soudaine de se cacher aux toilettes.
حلم و الإندفاع لدورة المياه من أجل الإختباء

Excusez-moi, s'il vous plaît. Je dois aller aux toilettes.
اعذروني بعد إذنكم عليّ الذهاب لدورة المياه

Je pense pouvoir t'étonner tout... - Faut que j'aille aux toilettes
أعتقد أني أستطيع أن أفاجئك أنتي وكل علي الذهاب لدورة المياه

Donc, je suis partie dans la salle de bain et j'ai enlevé mes bas et je l'ai mis dans sa poche.
ولذا ذهبت لدورة المياه وخلعت ملابسي الداخلية ووضعتها في جيبه الأمامي

Je vais aller à la salle de bain avant de me tuer.
انا ذاهبة لدورة المياه قبل ان اقتل نفسي

Les participants se sont penchés sur les avantages de l'utilisation des données satellitaires pour dresser des bilans hydrauliques dans les zones désertiques méditerranéennes, ainsi que pour évaluer les activités d'un observatoire du cycle de l'eau en Espagne.
ونوقشت منافع استخدام البيانات الساتلية من أجل تقييم ميزانية المياه في المناطق الصحراوية المتوسطية، وكذلك من أجل أنشطة مرصد لدورة المياه في إسبانيا.

Les précipitations, qui sont l'un des paramètres clefs pour l'observation du cycle de l'eau, peuvent être mesurées par des satellites de télédétection par micro-ondes; de telles mesures peuvent être réalisées à l'échelle mondiale avec une qualité et une couverture suffisantes pour améliorer les prévisions météorologiques et étudier les changements du climat de la Terre et des composantes spécifiques du cycle de l'eau.
ويمكن قياس التهطال، الذي يُعد أحد البارامترات الرئيسية لرصد دورة المياه، بواسطة سواتل الاستشعار عن بعد بالموجات الدقيقة؛ ويمكن توفير هذه القياسات على أساس عالمي بنوعية وتغطية كافيتين لتحسين التنبؤ بالأحوال الجوية والتغيرات في مناخ الأرض والمكونات المعيّنة لدورة المياه العالمية.

-J'ai besoin d'un plan. Je vais attendre jusqu'à ce qu'elle aille dans la salle de bains ...
سأنتظر حتى تذهب لدورة المياه ثم