"لدورتها الأربعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa quarantième session
• la quarantième session

À sa trente-neuvième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين.

Enfin, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarantième session, en 2002. Table des matières
وأخيرا، أوصت اللجنة بأن يقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي جدول الأعمال المؤقت وأن يوافق على الوثائق المقدمة لدورتها الأربعين المقرر عقدها في عام 2002.

Par sa décision 2005/1, la Commission a décidé que le changement de la structure par âge de la population et ses incidences sur le développement serait le thème spécial de sa quarantième session.
وقررت اللجنة في مقررها 2005/1، أن يكون الموضوع الخاص لدورتها الأربعين هو الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية.

Par sa décision 2005/1, la Commission a décidé que sa quarantième session aurait pour thème spécial : < < Le changement de la structure par âge de la population et ses incidences sur le développement > > .
وقررت اللجنة في مقررها 2005/1، أن يكون الموضوع الخاص لدورتها الأربعين هو الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية.

Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire de la quarantième session
تقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها التاسعة والثلاثين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين

Dans sa décision 2005/1, la Commission de la population et du développement a indiqué que sa quarantième session aurait pour thème spécial l'évolution des pyramides des âges et ses implications pour le développement.
قررت لجنة السكان والتنمية في مقررها 2005/1، أن يكون الموضوع الخاص لدورتها الأربعين الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية.

241. Il a été convenu, au sujet de la manière dont devraient se poursuivre les discussions sur les méthodes de travail, d'inscrire la question à l'ordre du jour de la Commission pour la reprise de sa quarantième session (voir par. 11 ci-avant).
241- وأما بخصوص طريقة مواصلة المناقشة المتعلقة بأساليب العمل، فقد اتُّفق على إدراج هذه المسألة كبند محدّد في جدول أعمال اللجنة لدورتها الأربعين المستأنفة (انظر الفقرة 11 أعلاه).

11. À sa 859e séance, le 12 décembre 2007, la Commission a élu M. R. Umarji (Inde) Rapporteur pour la reprise de sa quarantième session.
11- وانتخبت اللجنة في جلستها 859 المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر م. ر. أومرجي (الهند) مقررا لدورتها الأربعين المستأنفة.

43. À sa 151e séance plénière (séance de clôture), le 20 septembre 2002, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session (voir l'annexe I plus loin).
43- أقرت الفرقة العاملة في جلستها العامة (الختامية) 151، المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2002 جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين (انظر المرفق الأول فيما يلي).

117. Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait fait siennes les recommandations de son groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session (A/AC.105/786, par. 148 et 149).
117- لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية قد أقرّت توصيات فريقها العامل الجامع المتعلقة بمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين (A/AC.105/786، الفقرتان 148 و 149)، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 56/51.

Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, ainsi que la liste des documents demandés.
عمــلا بالفقــرة 2 (هـ) مــن قــرار المجلس الاقتصـادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.

Par exemple, les points de l'ordre du jour de sa quarantième session concernant les changements climatiques et les statistiques officielles, les statistiques environnementales, la comptabilité environnementale, les statistiques sanitaires et les statistiques de l'éducation [points 3 a), d), g) et h)] sont liés aux thèmes de l'examen annuel au niveau ministériel pour 2009, 2010 et 2011.
ومن ذلك مثلا أن بنود جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين المتعلقة بتغير المناخ والإحصاءات الرسمية، والمحاسبة البيئية - الاقتصادية، وإحصاءات الصحة، وإحصاءات التعليم (البنود 3 (أ) و (د) و (ز) و (ح)، تتصل بمواضيع الاستعراضات الموضوعية السنوية التي ستجرى على المستوى الوزاري في الأعوام 2009 و 2010 و 2011.

Il était saisi du projet de programme de travail pour la quarantième session et du rapport sur les travaux de sa trentehuitième session (CRC/C/146).
وكان معروضاً على اللجنة مشروع برنامج العمل لدورتها الأربعين وتقرير اللجنة عن دورتها الثامنة والثلاثين (CRC/C/146).

2. L'ordre du jour provisoire de la quarantième session, qui figure dans la section I plus haut, a été approuvé par le Groupe de travail à sa trenteneuvième session, le 20 septembre 2002.
2- في 20 أيلول/سبتمبر 2002، وافقت فرقة العمل في دورتها التاسعة والثلاثين على جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين بصيغته المستنسخة في الفرع أولاً أعلاه.

Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission (E/2006/25 et E/2006/SR.37)
تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها التاسعة والثلاثين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين E/2006/L.25) و E/2006/SR.37)