"لدورتها التاسعة والثلاثين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa trente-neuvième session
• jour de la trente-neuvième session

À sa trente-huitième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين.

Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session à sa 791e séance, le 1er juin 2007 :
418 - نظرت اللجنة في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين في جلستها 791 المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2007:

Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session, assorti de la liste des documents devant être soumis au titre de chaque point de l'ordre du jour et des textes portant autorisation de leur établissement.
وفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، سيكون معروضا على اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين بالإضافة إلى بيان بالوثائق المقرر تقديمها في إطار كل بند والسند التشريعي لإعدادها.

Dans sa décision 2004/1, la Commission a décidé que la question des migrations internationales et du développement serait le thème spécial de sa trente-neuvième session.
وفي مقررها 2004/1، قررت اللجنة أن الهجرة الدولية والتنمية يجب أن يكون الموضوع الخاص لدورتها التاسعة والثلاثين.

Certaines délégations ont estimé que le Comité devrait recommander l’inscription de ce nouveau point à l’ordre du jour de la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, en 2000.
١٤٨- وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤداه أنه ينبغي للجنة أن توصي بإدراج هذا البند الجديد في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية لدورتها التاسعة والثلاثين عام ٠٠٠٢.

La Commission a pris note des documents présentés à sa trente-huitième session, approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session, qui se tiendra à New York en 2006, et adopté son rapport sur sa trente-huitième session. Table des matières
وأحاطت اللجنة علما بالوثائق المعروضة عليها في دورتها الثامنة والثلاثين، ووافقت اللجنة على مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين المقرر عقدها في نيويورك في عام 2006، واعتمدت تقريرها عن دورتها الثامنة والثلاثين.

La Commission a en outre décidé que le thème spécial de sa trente-neuvième session, en 2006, serait < < Migration internationale et développement > > .
وبالإضافة إلى ذلك، قررت اللجنة أن موضوع " الهجرة الدولية والتنمية " ينبغي أن يكون الموضوع الخاص لدورتها التاسعة والثلاثين التي ستُعقد في عام 2006.

Le Comité est convenu de marquer son vingt-cinquième anniversaire le 23 juillet 2007, à la séance d'ouverture de sa trente-neuvième session.
414 - ووافقت اللجنة على الاحتفال في 23 تموز/يوليه بالذكرى الخامسة والعشرين لإنشاء اللجنة، وذلك في الجلسة الافتتاحية لدورتها التاسعة والثلاثين.

Dans sa décision 2004/1, la Commission de la population et du développement a réaffirmé que le thème spécial de sa trente-neuvième session serait < < Migrations internationales et développement > > .
قررت لجنة السكان والتنمية في مقررها 2004/1 أن يكون موضوع الهجرة الدولية والتنمية هو الموضوع الخاص لدورتها التاسعة والثلاثين.

1. À la reprise de sa 8e séance, le 14 avril 2005, la Commission était saisie du projet d'ordre du jour de sa trente-neuvième session (E/CN.9/2005/L.2).
1 - في الجلسة الثامنة المستأنفة، المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2005، كان معروضا على اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين (E/CN.9/2005/L.2).

En application du paragraphe 19 de cette résolution, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, constitué à sa 547e séance, le 13 février 2001, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session.
وعملا بالفقرة 19 من قرار الجمعية 55/122، طلبت اللجنة الفرعية الى الفريق العامل الجامع، الذي أنشىء في جلستها 547، المعقودة في 13 شباط/فبراير 2001، أن ينظر في مشروع جدول أعمال مؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين.

Se félicitant que la Commission du développement social, à sa trente-huitième session, ait décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session la question du volontariat,
وإذ ترحب بما قررته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والثلاثين من إدراج موضوع العمل التطوعي في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين()،

Conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social, en date du 10 mai 1979, et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l’Assemblée générale, en date du 23 novembre 1979, le Comité présentera au Conseil et à l’Assemblée, pour examen, l’ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session, ainsi que la documentation nécessaire.
٣٧١ - عملا بالفقرة ٢ )ﻫ( من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٧٩/٤١ المؤرخ ١٠ أيار/ مايو ١٩٧٩ والفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٣٤/٥٠ المؤرخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٩، تقدم اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين إضافة إلى الوثائق المطلوبة لكي ينظرا فيها.

Conformément à l’alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social, en date du 10 mai 1979, et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l’Assemblée générale, en date du 23 novembre 1979, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l’Assemblée l’ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session, ainsi que la liste des documents demandés.
عملا بالفقرة ٢ )ﻫ( من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٧٩/٤١ المؤرخ ١٠ أيار/ مايو ١٩٧٩ والفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٣٤/٥٠ المؤرخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٩، قدمت اللجنة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين مشفوعا بقائمــة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.

Après un débat sur cette proposition, le Comité a décidé d’adopter une structure révisée de l’ordre du jour du Sous-Comité juridique et l’ordre du jour de la trente-neuvième session du Sous-Comité, tel qu’ils figurent à l’annexe I du présent rapport.
١١٧ - وعقب المناقشات التي جرت حول هذا الاقتراح، وافقت اللجنة على جدول أعمال منقح لدورتها التاسعة والثلاثين في عام ٠٠٠٢ بالصيغة الواردة في الجزء باء من المرفق اﻷول لهذا التقرير. دال - مسائل أخرى ١ - التقارير المقدمة إلى اللجنة