"لدورته الخامسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa cinquième session
• la cinquième session

Il faudra peut—être le rectifier en fonction des mesures prises par la Conférence des Parties à la première séance de sa cinquième session.
وقد يتطلب الأمر تعديله على أساس الإجراء الذي يتخذه مؤتمر الأطراف في الجلسة الأولى لدورته الخامسة.

Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa quatrième session et ordre du jour provisoire de sa cinquième session
تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الرابعة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الخامسة

Par acclamation, la Conférence des parties élit M. Charles Bassett, Chef de la délégation du Canada, Président de la cinquième session.
انتخب مؤتمر الأطراف، بالتزكية السيد تشارلز باسيت، رئيس وفد كندا، رئيسا لدورته الخامسة.

Ce groupe de travail a achevé les travaux de sa cinquième session il y a plusieurs semaines mais n'a pas encore publié son rapport.
وعلى الرغم من أن الفريق العامل قد أنجز عمله لدورته الخامسة منذ بعض أسابيع مضت، فلم يصدر بعد تقريره.

La Conférence examinera et approuvera l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session, qui sera élaboré par le secrétariat en consultation avec le Bureau.
من المقرّر أن ينظر مؤتمر الأطراف في جدول الأعمال المؤقت لدورته الخامسة الذي تضعه الأمانة بالتشاور مع المكتب، وأن يوافق عليه.

7. Le Président du SBI sera élu par la Conférence des Parties à la première séance de sa cinquième session le lundi 25 octobre dans la matinée.
7- سينتخب مؤتمر الأطراف في الجلسة الأولى لدورته الخامسة صباح الاثنين 25 تشرين الأول/أكتوبر رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ.

21. À sa 1re séance, le 25 novembre 2013, la Conférence a adopté l'ordre du jour suivant pour sa cinquième session:
21- وأقرَّ المؤتمرُ في جلسته الأولى المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 جدولَ الأعمال التالي لدورته الخامسة:

15. À la même séance, le Groupe de travail a décidé de créer, pour sa cinquième session, quatre groupes de contact chargés d'examiner les questions ci-après:
15- وفي الجلسة ذاتها، اتفق الفريق العامل المخصص على إنشاء أربعة أفرقة اتصال لدورته الخامسة يُعنى كل منها بما يلي:

6. À sa 1re séance plénière, le 1er octobre, la Conférence a élu par acclamation M. Charles Bassett, Chef de la délégation du Canada, Président de sa cinquième session.
6- في الجلسة العامة الأولى التي عقدت في 1 تشرين الأول/أكتوبر، انتخب المؤتمر بالتزكية السيد شارل باسيت، رئيس وفد كندا، رئيساً لدورته الخامسة.

La Conférence a pris note du fait que l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session ferait l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour.
199- أحاط المؤتمر علما بأنه سيجري النظر في جدول الأعمال المؤقت لدورته الخامسة في إطار بند منفصل من بنود جدول أعماله.

4. Le Président a rappelé que, pour des raisons de procédure, la Conférence des Parties avait ajouté à l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session un point intitulé " Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto " .
4- وأشار الرئيس إلى أن مؤتمر الأطراف أضاف إلى جدول الأعمال المؤقت لدورته الخامسة بنداً بعنوان " المسائل المتعلقة بالمادة 3-14 من بروتوكول كيوتو " ، وذلك لأسباب إجرائية.

Le Forum souhaitera peut-être recommander au Conseil économique et social l'adoption de l'ordre du jour provisoire pour sa cinquième session, lequel s'inspirerait du programme de travail pluriannuel présenté dans sa résolution 1/1.
قد يرغب المنتدى في توصية المجلس بإقرار جدول الأعمال المؤقت لدورته الخامسة استنادا إلى برنامج العمل المتعدد السنوات المبين في قرار المنتدى 1/1.

Elle a participé à la réunion que l'Équipe a tenue en septembre 2005, au cours de laquelle elle a examiné la suite donnée aux décisions prises par l'Instance permanente à sa quatrième session et les préparatifs de sa cinquième session.
إذ شاركت في الاجتماع المعقود في أيلول/سبتمبر 2005 الذي نوقشت فيه إجراءات متابعة الدورة الرابعة للمنتدى الدائم والأعمال التحضيرية لدورته الخامسة.

À sa quatrième session, la Conférence a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquième session (CAC/COSP/2011/L.2).
وافق المؤتمر في دورته الرابعة على مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورته الخامسة (CAC/COSP/2011/L.2).

80. À sa 8e séance, le 31 mai 2013, le Groupe d'examen de l'application a adopté l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session (CAC/COSP/IRG/2013/L.2).
80- اعتمد فريق استعراض التنفيذ، في جلسته الثامنة المعقودة في 31 أيار/مايو 2013، جدول الأعمال المؤقَّت لدورته الخامسة (CAC/COSP/IRG/2013/L.2).

15. Toujours à sa dernière séance plénière, le 12 novembre 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa cinquième session de 2008, (CCW/GGE/2008V/CRP.20), tel que modifié oralement. Le rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2008V/2.
14- وفي الجلسة العامة نفسها المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، اعتمد فريق الخبراء الحكوميين التقرير الإجرائي لدورته الخامسة لعام 2008، والوارد في الوثيقة CCW/GGE/2008-V/CRP.20، بصيغته المعدَّلة شفوياً، والذي سيصدر بوصفه الوثيقة CCW/GGE/2008-V/2.

6. Le Président sortant a ensuite invité la Conférence à élire son Président pour la cinquième session.
6- ثمَّ دعا الرئيسُ المنتهية ولايته المؤتمرَ إلى انتخاب رئيس لدورته الخامسة.

5. À la seconde séance, l'ordre du jour de la cinquième session du Groupe de travail a été adopté, tel que modifié, sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2004/WG.18/1).
5- اعتمد جدول أعمال الفريق العامل لدورته الخامسة في جلسته الثانية المعقودة في 11 شباط/فبراير 2004، على أساس جدول الأعمال المؤقت (E/CN.4/2004/WG.18/1).