"لديك خطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avez un plan
• tu as un plan
• t'as un plan
• avoir un plan
• avais un plan
• de plan
• Tu as un projet

Ecoutez, nous savons que vous avez un plan plus large. Donc que recherchez-vous exactement ?
إسمع، نعلم أنّ لديك خطة أكبر، لذا ما الذي تسعى خلفه تحديداً؟

Bien sûr, vous avez un plan pour faire face à leurs réactions.
بالتأكيد لديك خطة للتعامل مع ردات فعلهن.

Je te dirais bien de guérir d'abord mais je sais que tu as un plan.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

Si tu as un plan qui nous fera sortir d'ici, fantastique.
إن كانت لديك خطة تخرجنا من هنا، فهذا رائع.

Je suppose que t'as un plan pour arrêter ce gentleman.
أعتقد أن لديك خطة للإمساك بهذا الشخص المحترم

Tu ferais mieux d'avoir un plan B, car ton plan A n'a pas l'air d'avoir bien fonctionné.
من الأفضل أن يكون لديك خطة بديلة لأني لا أظن أن خطتك الأساسية نجحت كثيراً أصلح هذا

- Dans 5 endroits différents, et vous avez un plan pour toutes les détruire.
مرافق احتياطية وانت لديك خطة لتدميرهم جميعاً

On a compris. Vous avez un plan pour arranger tout ça, pas vrai ?
نحن نفهم ، أنت لديك خطة لإصلاح كل ذلك ، أليس كذلك ؟

- J'espère que vous avez un plan de secours. vous devriez.
أتمنى بأن لديك خطة بديلة، إن لم يكن كذلك، فعليك أن تحصل على واحدة.

Vous avez un plan d'urgence pour faire sortir mes pompiers de là ?
هل لديك خطة طوارئ لإخراج رجالي من هناك ؟

- sauf si vous avez un plan...
لكننا نحتاج التصرف بسرعة مالم يكن لديك خطة

Je vous connais. Vous avez un plan ?
أنا أعرفك رغم ذالك أنا أراهن أن لديك خطة أليس كذالك

J'ai le droit de t'en vouloir mais tu as un plan pour l'arrêter.
أستطيع أن أصب جام غضبي عليك متى ما شئت ولكن كان لديك خطة من أجل وضعها خلف القضبان

J'espère que tu as un plan pour nous sortir de là parce que maman ne peux pas voler.
آمل أن يكون لديك خطة لنخرج من هنا كوني لا أستطيع الطيران

- J'aimerais que tu ne fasses plus ca ! - Alors , tu as un plan pour ce soir ?
أتمنّى بأنّك لا تفعل ذلك مرة أخري هل لديك خطة لتلك الليلة ؟

Tant que tu te tiendra à ça, tout va marcher, mais juste parce que tu as un plan ne signifie pas qu'il est bon.
ولديك خطة طالما تتمسك بها كل شيء بخير فقط لأن لديك خطة لا يعني أنها جيدة

Donc je suppose que tu as un plan qui nous fera entrer dans le club le plus en vogue de la ville.
,إذاً, أعتقد أن لديك خطة لكيفية دخولنا لأكثر الملاهي الليلية إثارة بالمدينة

Et on dirait que t'as un plan. Et si tu nous en parlais ?
أجل، ويبدو أنّ لديك خطة ما فلمَ لا تخبرنا بها؟

S'il te plaît dis-moi que t'as un plan pour nous faire sortir d'ici.
أرجوك أخبرني أن لديك خطة لإخراجنا من هنا.

S'il te plait, dis moi que t'as un plan pour nous sortir de là.
أرجوك أخبرني أن لديك خطة لكي تخرجنا من هنا.

Si on veut être un homme, il faut avoir un plan.
تريد أن تكون رجلا لابد أن يكون لديك خطة

Tu m'as fait dire que tu avais un plan ?
حسنآ, ايها المعمارى, لقد أرسلت بأنك لديك خطة.

Alors, je suppose que tu as une sorte de plan pour acheter de l'alcool sans I.D.
أذآ اظن أن لديك خطة لشرآء الكحول بدون بطاقة هوية

Tu as un projet pour ce soir ?
لديك خطة لهذا المساء, أليس كذلك؟