"لديك فكرة أفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• as une meilleure idée
• avez une meilleure idée
• as mieux
• vous ayez une meilleure idée

C'est notre seule option sauf si tu as une meilleure idée.
إنّهم خيارنا الوحيد إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل

Si tu as une meilleure idée, je suis prêt à l'entendre.
إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع

Alors si tu as une meilleure idée, dis-le moi maintenant cousin, car on manque de temps et j'ai besoin de ton aide.
لذا لو لديك فكرة أفضل أخبرني الآن يا ابن العم لأن الوقت ينفذ منا وأريد مُساعدتك

Attention j'arrive, bande de pétasses. C'est quoi ce bordel ? J'espère vraiment que vous avez une meilleure idée qu'utiliser nos fausses cartes d'identité.
أن الرب هو من أحتاج طلب مغفرته تفقدوا هذا، أيتها الحقيرات ما الذي حدث؟ أنا آمل حقا أن لديك فكرة أفضل

Tu as mieux ?
هل لديك فكرة أفضل ؟

Je découvre comme toi, Alex. Si tu as une meilleure idée, je t'écoute.
يتوجب علينا الدخول أليكس إذا كان لديك فكرة أفضل كلي آذان صاغية

Si tu as une meilleure idée, parle, je t'en prie.
إذا كان لديك فكرة أفضل قلها من فضلك

Soap, si tu as une meilleure idée pour trouver 500 000£ en quelques jours, préviens-nous.
سوب , اذا كان لديك فكرة أفضل لجمع 500 ألف جنيه فى الأيام القليلة القادمة فدعنا نعرفها

Si t'as une meilleure idée, t'as intérêt à accoucher,
لو كان لديك فكرة أفضل فمن الأفضل أن تتفوه بها

Ecoute, Lieutenant, tu as une meilleure idée, parle,
أسمع, ايها الملازم إذا لديك فكرة أفضل فلتقولها

Si tu as une meilleure idée, dis-la. Dennis pourrait y aller.
اذا لديك فكرة أفضل أود أن اسمعها وأقترح ان يذهب دينس

Si t'as une meilleure idée, je t'écoute.
إن كانت لديك فكرة أفضل فأنا منفتح لسماعها

Si t'as une meilleure idée, on t'écoute.
إذا كان لديك فكرة أفضل , فنود سماعهـا من فضلك

Si tu as une meilleure idée, très bien.
لو كانت لديك فكرة أفضل ، اتبعها

Si tu as une meilleure idée, n'hésite pas !
إذا كانت لديك فكرة أفضل ، أخبرنى إياها

Mince. Tu as une meilleure idée ?
صحيح تماماً, هل لديك فكرة أفضل ؟

Si t'as une meilleure idée, je t'écoute. Alors ?
لو كان لديك فكرة أفضل سأستمع, هل لديك؟

Peut-être. Tu as une meilleure idée ?
ربما استخدمه هل لديك فكرة أفضل

Vous avez une meilleure idée pour les sortir de la maison?
هل لديك فكرة أفضل لإجبارهم علي مغادرة المنزل؟

Si vous avez une meilleure idée, pourquoi ne pas la partager?
إن كان لديك فكرة أفضل فلما لا تفصح عنها هنا ؟

Vous avez une meilleure idée, Sergent, maintenant ça serait un merveilleux moment.
إذا كانت لديك فكرة أفضل أيُّها الرقيب فهذا أوانها.

T'as mieux a proposer ?
هل لديك فكرة أفضل ؟

Enfin, au moins que vous ayez une meilleure idée.
حسناً، أعني، ما لم تكن لديك فكرة أفضل