"لديه سبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle a des raisons
• a une raison
• avait une raison d'
• avait aucune raison de
• raisons de
• raison de la
• une raison pour
• oppose à cette union
• a de bonnes raisons
• en ayant des raisons

f) Empêcher les importations de déchets dangereux et d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles. > >
(و) منع استيراد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى اذا كان لديه سبب يحمله على الاعتقاد بأن النفايات قيد النظر لن تُدار بطريقة سليمة بيئياً.``

Prévention des importations : chaque Partie empêche les importations de déchets contenant du mercure si elle a des raisons de croire que ces derniers ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles (Convention de Bâle, article 4, paragraphe 2 g)).
' 3` منع الواردات: يجب على كل طرف أن يمنع استيراد النفايات المحتوية على الزئبق إذا كان لديه سبب يجعله يعتقد أنها لن تدار بطريقة سليمة بيئياً (اتفاقية بازل، المادة 4، الفقرة 2 (ز))؛

Il a une raison. Je sais qu'il a une raison.
لديه سبب من الأسباب أنا أعرف أن لديه سبب من الأسباب

- Officieusement, ils essayent de savoir s'il avait une raison d'incendier son propre bureau.
غير رسميا، هم يحاولون الفهم اذا كان لديه سبب لإحراق مكتبه الخاص

- Il n'avait aucune raison de mentir.
لم يكن لديه سبب ليكذب الكل يكذب، عدا رجال السياسة؟

g) Empêcher les importations de déchets dangereux et d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles;
(ز) صنع استيراد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى إذا كان لديه سبب يحمله على الاعتقاد بأن النفايات قيد النظر لن تدار بطريقة سليمة بيئياً؛

g) Empêcher les importations de déchets dangereux et d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles.
(ز) منع استيراد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى إذا كان لديه سبب يحمله على الاعتقاد بأن النفايات قيد النظر لن تدار بطريقة سليمة بيئياً.

g) Empêcher les importations de déchets dangereux et d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles.
(و) منع استيراد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى إذا كان لديه سبب يحمله على الاعتقاد بأن النفايات قيد النظر لن تدار بطريقة سليمة بيئياً.

g) Empêcher les importations de déchets dangereux et d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles. > >
(ز) منع استيراد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى إذا كان لديه سبب يحمله على الاعتقاد بأن النفايات قيد النظر لن تُدار بطريقة سليمة بيئياً. "

b) " Chaque Partie prend les dispositions voulues pour ... empêcher les importations de déchets dangereux et d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles " (art. 4, par. 2 g));
)ب( " يتخذ كل طرف ... منع استيراد النفايات الخطرة والنفايات اﻷخرى إذا كان لديه سبب يحمله على الاعتقاد بأن النفايات قيد النظر لن تدار بطريقة سليمة بيئياً " )المادة ٤ )٢()ز((؛

a) " Chaque Partie prend les dispositions voulues pour ... empêcher les importations de déchets dangereux et d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles " (art. 4, par. 2 g));
)أ( " يتخذ كل طرف التدابير ... منع استيراد النفايات الخطرة والنفايات اﻷخرى إذا كان لديه سبب يحمله على الاعتقاد بأن النفايات قيد النظر لن تدار بطريقة سليمة بيئياً " )المادة ٤)٢()ز((؛

Et s'il a une raison de rester concentré ?
أجل لكن ماذا لو كان لديه سبب ليظل مركزاً ؟

Si quelqu'un a une raison de calmer la douleur, c'est une ado naine.
إن كان هناك من لديه سبب لتخفيف الألم فهي مراهقة قزمة

Le colonel Paradine avait une raison d'être en colère après vous.
اقول لك يا لاتور, ان الكولونيل بارادين كانت لديه سبب لغضبه الشديد فى تلك الليلة

L'homme qui était caché dans cette penderie... avait une raison d'être dans cette penderie.
أياً كان هذا الرجل ... في تلك الحجره .لديه سبب أن يكون في تلك الحجره ...

Il n'a pas trompé, il n'avait aucune raison de la tuer.
إنـّه لمّ يخادع، و ليس لديه سبب يحتم عليهِ قتلها. أيمكننا أنّ نتركه الآن؟

Mais je peux vous dire que chaque âme ici, à son arrivée, avait des raisons de ne plus jamais faire confiance.
،ولكن ساخبركِ شيئاً كل شخص هنا عند قدومه للمرة الاولى،كان لديه سبب بعدم الثقه بأحد مرة ثانية

En se persuadant que des Américains étaient à l'origine de la bombe, il avait une raison pour ne pas avoir recours à la force contre un autre pays.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Si quelqu'un s'oppose à cette union par les liens sacrés du mariage... qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
هل هناك شخص لديه سبب في عدم زواج هذان الاثنين، ليتكلم الآن أو يصمت للأبد كيف الحال؟

Le mâle résident a de bonnes raisons d'être sur la défensive.
الذكـر صاحب الجحـر لديه سبب قوى لهذا الدفاع المستميت

a) Enrôle une personne tout en ayant des raisons de penser qu'elle ne remplit pas les conditions générales pour faire partie de l'armée;
(أ) يجند وهو يعلم أو لديه سبب يدعو للاعتقاد أنه شخص لا تنطبق عليه الشروط العامة للجندية؛