"لدي خيار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai le choix
• j'avais le choix
• j'ai un choix

Tu crois que j'ai le choix ?
هل تعتقد حقا أن لدي خيار لعين ؟

Tant que j'ai le choix, ce n'est pas ce que je veux pour mon fils.
طالما أنّ لدي خيار... ذلك ليس ما أريده لأبنائي

- Alors, tu m'aides ? - Est-ce que j'ai le choix ?
اذن هل انت معنا وهل لدي خيار اخر

Ils peuvent peut-être aider ton amie avec son problème, mais sache-le, je ne voudrais jamais avoir affaire à eux, si j'avais le choix.
ربما يُمكنهم مساعدة صديقتك في مشكلتها, لكن تأكدي , انا لن اعمل معهم ابداً اذا كان لدي خيار

Et moi, j'ai un choix à faire.
ويا فتى، لدي خيار علي إتخاذه

Si, j'ai le choix.
بلى ، بلى لدي خيار

j'ai le choix ? Je suis si désolé !
هل لدي خيار أخر ؟ أنا أسف جدا

- Est-ce que j'ai le choix ?
هل لدي خيار آخر؟

Si, j'ai le choix.
حقيقة, أنا لدي خيار

Si, si, j'ai le choix.
نعم , نعم , لدي خيار

- j'ai le choix ?
-هل لدي خيار آخر؟

- j'ai le choix ?
هل لدي خيار ؟

j'ai le choix ?
- و هل لدي خيار ؟

j'ai le choix ?
-وهل لدي خيار ؟

j'ai le choix ?
هل لدي خيار ؟

Et j'ai le choix.
وانا لدي خيار

Est-ce que j'ai le choix ?
وهل لدي خيار?

Écoutez, si j'avais le choix entre une bière fraîche ou rester ici, je sais ce que je ferais.
حسنا ، لقد فهمت ذلك لو كان لدي خيار بين البيرة الباردة والجلوس هنا معنا فأعلم ماذا سأفعل

C'est pas comme si j'avais le choix.
انه ليس كأني لدي خيار في هذا الأمر يارجل

Je n'ai jamais pensé à comment je vivrais si j'avais le choix. Je n'ai jamais eu de rêves comme ça.
لم أفكر أبدًا كيف أريد الحياة إذا كان لدي خيار لم يكن لدي أحلام أبدًا مثل ذلك.