| Les représentants de l'Irlande et de l'Argentine sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا آيرلندا والأرجنتين. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Équateur et de la Fédération de Russie. | UN | لدي على قائمة المتحدثين هذا اليوم ممثلا إكوادور والاتحاد الروسي. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Costa Rica, de la Fédération de Russie et de l'Algérie; ce dernier s'exprimera au nom du Groupe des 21. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو كوستاريكا والاتحاد الروسي والجزائر، وسيتحدث هذا الأخير باسم مجموعة ال21. |
| j'ai sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant des États—Unis d'Amérique. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs les représentants de l'Egypte et des Etats—Unis d'Amérique. | UN | لدي على قائمة المتكلمين ممثلا مصر والولايات المتحدة اﻷمريكي. |
| Il n'y a pas d'orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui. | UN | أيها المندوبون الموقرون: ليس لدي على قائمتي للجلسة العامة لهذا اليوم أي متكلمين. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Finlande, du Mexique et du Brésil. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فنلندا والمكسيك والبرازيل. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Iraq et du Canada. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا العراق وكندا. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui la représentante de l'Égypte et le représentant du RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا مصر والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Turquie, du Japon, de la Belgique et de la France. | UN | زملائي الموقرين، لدي على قائمة المتحدثين لاجتماع هذا اليوم ممثلو تركيا واليابان وبلجيكا وفرنسا. |
| Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste: Chili, Chine et Fédération de Russie. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا الصباح ممثلو البلدان التالية: شيلي، والصين، والاتحاد الروسي. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Fédération de Russie, du Pérou, du Kenya, de la France, de la Pologne et de l'Allemagne. | UN | لدي على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم الاتحاد الروسي وبيرو وكينيا وفرنسا وبولندا وألمانيا. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant du Mexique, l'Ambassadeur Pablo Macedo, et le représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Doru Costea. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسما ممثل المكسيك، السفير بابلو ماسيدو؛ وممثل رومانيا، السفير دورو كوستيا. |
| Outre le Ministre russe des affaires étrangères, sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Turquie et de la Belgique. | UN | وإضافة إلى وزير خارجية الاتحاد الروسي، لدي على قائمتي للمتحدثين اليوم، ممثلا تركيا وبلجيكا. |
| sont inscrits sur ma liste des orateurs les représentants de la République de Corée, de l'Irlande, de la Pologne et de l'Algérie, lequel s'exprimera au nom du Groupe des 21. | UN | لدي على قائمة المتحدثين ممثلو جمهورية كوريا، وايرلندا، وبولندا، والجزائر الذين سيتكلمون بالنيابة عن مجموعة اﻟ ١٢. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs les représentants du Kenya, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Brésil. | UN | لدي على قائمة المتحدثين ممثلو كينيا وكوبا والاتحاد الروسي والبرازيل. |
| j'ai sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui les distingués représentants de l'Ukraine, de l'Irlande, du Maroc, de l'Egypte, du Mexique et de l'Afrique du Sud. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم الممثلون الموقرون ﻷكرانيا، وأيرلندا، والمغرب، ومصر، والمكسيك وجنوب أفريقيا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants du Kazakstan, du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande. | UN | لدي على قائمة المتكلمين اليوم ممثلو كازاخستان، والمملكة المتحدة ونيوزيلندا. |
| Outre le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Colombie, j'ai sur ma liste d'orateurs le représentant de la Chine. | UN | وباﻹضافة إلى نائب وزير خارجية كولومبيا، لدي على قائمة المتحدثين ممثل الصين. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui le représentant de l'Autriche. | UN | لدي على قائمة المتكلمين هذا اليوم ممثل النمسا. |
| Le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Shaukat Umer, est aussi inscrit sur la liste des orateurs et s'exprimera après M. Traavik. | UN | لدي على قائمة المتكلمين اليوم أيضا ممثل باكستان، السفير شوكت عمر، الذي سيتكلم بعد السيد ترافيك. |
| J'ai au moins deux fractures ouvertes et de sales lacérations. | Open Subtitles | لدي على الأقل كسرين مفتوحين وبعض التمزقات السيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 