"لذلك إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donc si
• Alors si
• s'il
• donc s'

Et j'ai la dalle, donc si je pouvais vous emprunter un billet, ce serait super.
وأنا يتضورون جوعا، لذلك إذا كان بإمكاني استعارة باك، هذا سيكون رائع.

Donc, si Mlle Carlson n'a pas effectué les paiements, c'est forcément vous.
لذلك, إذا السيدة كارلسون لم تسدد هذه المدفوعات, إذاً يجب أن يكون أنتي.

donc si tu savais que c'était moi, pourquoi tuer Remy ?
لذلك إذا كنت أعرف أنه كان لي، لماذا اخراج ريمي؟

Alors, si vous m'entendez, rejoignez-nous et n'ayez plus peur.
لذلك إذا كنت تستطيع أن تسمع صوتي إنظم إلينا و لن تخاف بعدها

Alors, si on va vivre dans la même ville, si nos familles vont être voisines, si mes gosses joueront avec les tiens, je crois qu'il vaudrait mieux que tu me voies sous un autre jour.
لذلك إذا كنا سنعيش في المدينة نفسها وإذا كانت عائلتانا ستصبحان جيراناً، وإذا كان أولادي سيلعبون مع أولادك .. أعتقد أنه من الأفضل أن تنظري إليّ بطريقة مختلفة

Mais la plupart des employés sont innocents, donc si nous y allons avec des armes chargées, ça pourrait être un massacre.
ولكن أكثر الموظفين أبرياء لذلك إذا اقتحمنا المكان مسلحين ستكون فوضى

donc si la société coule, il ne perd que son emploi.
لذلك إذا الشركة أنهارت، فأن كل ما يفقده هي وظيفته

La limite de zone est délimitée par des capteurs donc si un joueur franchi la limite, la veste se met à sonner.
محيط الملعب مزود بأجهزة استشعار لذلك إذا كان اللاعب يخطو خارج الحدود،

donc si tu connaissais ces gosses ce n'est pas moi que tu dois engueuler.
لذلك إذا كنت تعرف هذان الطفلين فشجارك لا يجب أن يكون معي

Parce que je veux mourir, donc si vous pouviez seulement
لأنني أريد أن أموت، لذلك إذا كنت تستطيع

J'ai l'impression qu'on fait la plupart de la discussion, donc si vous voulez bien nous aider, cela nous aiderait bien.
هم. أشعر نقوم به معظم نتحدث هنا، لذلك إذا كنت تريد أن تقفز في، التي تريد ان تكون مفيدة.

J'ai crée une boucle de toi dormant, donc si quelqu'un vérifie les moniteurs, c'est tout ce qu'ils verront.
لقد وضعت ستارا بأنك نائم ، لذلك إذا تفحص أي شخص شاشة المراقبة ذلك كل ما سيرونه

donc si le FBI essayait d'enregistrer l'officier Woo pendant sa garde à la laverie de la prison, alors ça, c'était inapproprié.
لذلك إذا كان مكتب التحقيقات الفدرالي كان يحاول أن يسجل للضابط -وو خلال مناوبته في مصبغة السجن

C'est à toi de trouver une raison de le faire, donc si tu ne peux pas en trouver une, ainsi soit-il.
الأمر يرجع إليك لتجد سبب للقيام بذلك لذلك إذا لم تعثر على سبب إذن فلا بأس

donc si je n'ai pas compris qu'on me demandait d'être témoin, c'est parce que je ne pensais pas être le meilleur ami de quelqu'un.
لذلك إذا لم أكن أفهم لماذا قد طُلِب مني أن أكون اشبيناً ذلك بسبب أنني لم أكن أتوقع أن أكون أعزّ صديق لأي أحد أحد.

J'oublie des choses aussi, donc si tu me vois et que j'ai oublié des choses depuis la dernière fois, c'est probablement la raison.
كنت أنسى الأشياء أيضاً و لذلك إذا قابلتني و أنا نسيت كل شيء منذ آخر مرة

Je suis terrible, Alors si vous voulez être mon aile, vous tiendrez le coup.
مع العلم أنني سيء في ذلك. لذلك إذا كنت تريد أن تكون مساعدي, تعال أمرح, هاه؟

Alors si on peut pas utiliser la force, quoi?
لذلك إذا لم نتمكن من استخدام القوة، ثم ماذا؟

Alors si vous comptez sur moi pour cracker le virus, oubliez.
لذلك إذا كنت تعول على لي تكسير هذا الفيروس، لا.

Alors si vous voulez la vendre pour un rêve non réalisé ou un désir, je suis celui qu'il vous faut.
لذلك إذا كان لديك حلم أو رغبة لم تتحقق، أنــا رجلك المنشود.

s'il m'avait livré la merde qu'il envoie ici, je la lui aurais lancée au visage.
لذلك إذا كانوا يرسلون لي المواد الفاسدة فسأستلمها هنا، وسأرميها في وجوههم.

Donc s'il est dehors, pieds nus et qu'il porte seulement un T-Shirt, il peut déjà être en hypothermie.
لذلك , إذا كان حافي القدمين هناك بقميص فقط , هو سوف يكون منخفض الحرارة