"لربما كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était peut-être
• aurait pu
• aurait peut-être
• aurais peut-être
• qu'il aurait été
• il serait
• Peut-être que
• C'est peut-être
• Peut-être qu'il
• aurais probablement

C'était peut-être rien, Peut-être que certains ont été payés.
لربما كان شيئاً غير ذي بال .. ولربما دفع أحدهم للناس شيئاً لاتهامهم بهذا

La maison rêvée d'Alex et Nancy était peut-être trop belle pour être vraie.
أليكس وبيت حلم نانسي لربما كان أروع من أن يصدّق

Si j'avais utilisé une horloge réelle, il aurait pu comprendre.
لو استعملت ساعة حقيقية لربما كان قد انتبه

Et un frère lui aurait peut-être appris à mieux s'intégrer.
إنجاب أخاً له لربما كان سيعلمه كيفية الإنسجام.

Je l'aurais peut-être mieux réussi.
لربما كان من الممكن أن تكون أكثر نجاحاً.

Par exemple, le secrétariat a fait savoir qu'il aurait été fort utile à sa fonction d'intermédiaire que l'on organise à la demande du Mécanisme mondial des réunions d'échange d'informations sur les sujets touchant aux changements climatiques et de coordination des questions étudiées et de la démarche des institutions.
فمثلاً، ذكرت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ أن تنظيم اجتماعات بناءً على طلب الآلية العالمية، من أجل تبادل المعلومات بشأن مواضيع ذات صلة بتغير المناخ وبالقضايا والنُهُج المرتبطة بذلك، لربما كان مفيدا في تيسير قدرة الآلية العالمية على الوساطة.

Si on avait continué à veiller l'un sur l'autre comme autrefois, il serait encore là.
لو اعتنيتُ به هنا كما فعلتُ هناك لربما كان لا يزال موجوداً

Peut-être que vous auriez dû hurler un peu plus fort.
لربما كان يجدر بكِ التحدث بصوت أعلى قليلاً

C'est peut-être pour ça qu'on perd en Irak.
لربما كان هذا السبب وراء تلك الهزائم لنا في العراق

Peut-être qu'il a eu peur de moi quand j'ai pénétré dans sa chambre.
لربما كان خائفا . منّي حينما اقتحمت تلك الغرفة

Ecoute, je ne veux pas profiter de l'occasion, pour me faire valoir, mais j'aurais probablement du te dire ceci, il y a bien longtemps, je t'ai aimé dès le jour de notre première rencontre.
لا أريد الفرصه لزيارتي ثانياً لربما كان عليّ إخبارك بهذا

C'était peut-être une attaque-suicide et il devait être dans la voiture ?
لربما كان مفجرا انتحاريا ومن المفترض ان يكون فى السيارة مع سيف

Je l'ai entendu dire qu'il cherchait quelque chose. Je sais pas. C'était peut-être de la vengeance.
أعتقد أنني سمعته يقول أن لديه شئ لا أعرف ، لربما كان هذا إنتقام

Il était peut-être déconcentré car il venait de se réveiller.
لربما كان مضطرباً لأنه كان يستفيق

Le meurtre était peut-être un remboursement.
. لربما كان القتل بدافع الانتقام

Pas depuis les 3 premières. C'était peut-être juste un bug.
-ليس من بعد أول ثلاثة لربما كان مجرد خطأ؟

J'ai insinué que son père aurait pu abuser de ses élèves
لقد اقترحت أن والدها لربما كان يعتدي على طلابه

Mon fœtus aurait pu être quelqu'un de bien, mais il aurait finalement dû mourir.
وجنيني لربما كان سيصبح إنسانا جيداً ولكن المرء من شأنه أيضا أن يموت في نهاية المطاف

S'il avait vu mes prévisions, ça aurait peut-être pu être évité.
لو أنه قد رأى توقعي لربما كان يمكن منع ذلك من الحدوث

Je sais pas. On aurait peut-être mieux fait de la suivre. Assieds-toi.
لا أعلم ، لا أعلم ، لربما كان يجب ان نتعقبها أو شئ ما

Si elle n'avait pas su qui j'étais, j'aurais peut-être même pu les traiter, et toute cette histoire ne serait pas devenue aussi dingue.
لو لم تكن تدرك مَن أكون، لربما كان بإستطاعتي أن أشفيهما، ولم يكن هذا الأمر برمته ليصير إلى هذا الوضع المضطرب.

Il estime également que s'il avait été arrêté, il serait certainement en prison et victime d'abus et de tortures.
كما أنه يعتقد أنه لو كان قد ألقي القبض عليه، لربما كان قد أودع في السجن ووقع ضحية سوء المعاملة والتعذيب.

La deuxième fois, C'est peut-être un changement de plan.
والآن، في المرة الثانية لربما كان هذا تغييرًا في الخطط

Peut-être qu'il célébrait le style du cowboy bourré.
لربما كان يحتفل على طريقة راعي البقر السكران

Je n'aurais probablement pas dû appeler.
لربما كان علي أن لا اتصل