"لروحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son âme

Et il me semble que ce paysage bouleversé est la métaphore de son âme.
.و يبدو لي أن هذا المشهد المضطرب .هو التعبير المجازي لروحه

Nous espérons que son âme reposera en paix, d'autant plus qu'il a consacré sa vie à son peuple et à son pays.
فطوبى لروحه الطاهرة بعد الحياة الحافلة التي أفناها في العمل الجاد والنضال والتفاني في خدمة شعبه وأمته.

Père, je devrais bien plus lutter pour sa vie que prier pour son âme.
أبي سأكافح أولاً من أجل حياته ثم أصلي لروحه

S'il meurt enfermé, son âme le sera aussi et on sera impuissant.
لا يمكن أن يموت في الداخل إذا لم يكن هناك مخرج لروحه لا يهم إذن إذا خلعنا أعينه

Pas de repos éternel pour son âme. Ia cruauté du monde ?
ولن توجد، حياة أبدية لروحه ولا للقسوة في هذا العالم ؟

J'allume un cierge, in memoriam, et je prie pour son âme.
وأشعلت شمعة للذكرى و دعيت لروحه

Il a besoin de son âme.
إنه في حاجة لروحه

Il a besoin de son âme.
إنه بحاجة لروحه..

Comment il a vendu son âme.
كيفية بيعه لروحه

Prions pour le repos de son âme.
دعونا نصلي لروحه

On dit que les yeux d'une personne sont les fenêtres de son âme.
هناك من قال *عيون المرء هي مرآة لروحه*

Te Kerei Moka, un jeune Maori, a évoqué le combat quotidien que mènent la plupart des peuples autochtones pour préserver leur langue et leurs traditions. < < Perdre sa culture, c'est perdre son âme > > , a-t-il déclaré, < < c'est mourir un peu > > .
وتكلم تي كيري موكا، إبن قبائل الماوري الشاب، عن المعارك التي يخوضها يوميا أغلب السكان الأصليين من أجل المحافظة على لغتهم وعاداتهم. وقال " إن ضياع الثقافة هو للفرد ضياع لروحه " وأكد أن حصول ذلك يعني " أن جزءا من كينونتك يموت " .

J'ai regardé son âme.
لقد نظرت لروحه

Pour son âme.
بل لروحه