"لزعزعة استقرار رواندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vue de déstabiliser le Rwanda
• déstabilisation du Rwanda
• pour déstabiliser le Rwanda

forces recevraient un entraînement militaire en vue de déstabiliser le Rwanda
تتلقى تدريبا عسكريا لزعزعة استقرار رواندا

21. Un autre aspect des activités des anciennes forces gouvernementales rwandaises a trait aux allégations concernant la vente et la fourniture d'armes et de matériel connexe à ces forces, ainsi qu'aux informations selon lesquelles celles-ci recevraient un entraînement militaire en vue de déstabiliser le Rwanda.
٢١ - وثمة جانب آخر من جوانب أنشطة القوات الحكومية الرواندية السابقة يتعلق بالادعاءات التي تفيد ببيعهم اﻷسلحة وما يتصل بها من عتاد أو تزويدهم إياها بها، فضلا عن التقارير التي تفيد بأن هذه القوات تتلقى تدريبا عسكريا لزعزعة استقرار رواندا.

14 Rapport intérimaire de la Commission internationale chargée d'enquêter sur les informations faisant état de la vente ou de la fourniture d'armes aux anciennes forces gouvernementales rwandaises en violation de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité, et sur les obligations selon lesquelles ces forces recevraient un entraînement militaire en vue de déstabiliser le Rwanda (S/1996/67).
)١٤( التقرير المؤقت للجنة الدولية للتحقيق في التقارير المتعلقة ببيع أو توريد اﻷسلحة إلى قوات حكومة رواندا السابقة مما يشكل انتهاكا لحظر توريد اﻷسلحة الذي فرضه مجلس اﻷمن، والتحقيق في الادعاءات بأن هذه القوات تتلقى تدريبيا عسكريا لزعزعة استقرار رواندا )S/1996/67(.

4. Le Zaïre dément, de la manière la plus catégorique, être impliqué dans une quelconque tentative de déstabilisation du Rwanda à travers les ex-FAR.
٤ - تنكر زائير بشكل قاطع تورطها في أي محاولة تستهدف تسخير قوات حكومة رواندا السابقة لزعزعة استقرار رواندا.

e) Leurs territoires ne soient pas utilisés comme base de déstabilisation du Rwanda ou d'agression contre cet Etat.
)ﻫ( ألا تُستخدم أقاليمها كقاعدة لزعزعة استقرار رواندا أو للهجوم على هذه الدولة.

Il a assuré le chef de l'État rwandais que la République-Unie de Tanzanie ne serait utilisée par aucun groupe pour déstabiliser le Rwanda.
وطمأن رئيس الدولة الرواندي إلى أن أيا من الفئات لن تستخدم جمهورية تنزانيا المتحدة لزعزعة استقرار رواندا.

e) Leurs territoires ne soient pas utilisés comme base de déstabilisation du Rwanda ou d'agression contre cet État.
)ﻫ( ألا تُستخدم أقاليمها قاعدة لزعزعة استقرار رواندا أو للهجوم على هذه الدولة.

1) Dément une nouvelle fois, de la manière la plus catégorique, être impliqué dans une quelconque tentative de déstabilisation du Rwanda à travers les ex-Forces armées rwandaises, à ne pas confondre avec les Forces armées zaïroises (FAZ);
)١( أن تنفي مرة أخرى، بصورة قاطعة، أنها تورطت في أي محاولة لزعزعة استقرار رواندا من خلال قوات حكومة رواندا السابقة؛

a) Que leurs territoires ne soient utilisés comme base de déstabilisation du Rwanda ou d'agression contre cet Etat;
)أ( أن تحول دون استخدام أراضيها كقاعدة لزعزعة استقرار رواندا أو للهجوم على هذه الدولة؛

e) Leurs territoires ne soient pas utilisés comme base de déstabilisation du Rwanda ou d'agression contre cet État.
)ﻫ( ألا تُستخدم أقاليمها كقاعدة لزعزعة استقرار رواندا أو للهجوم على هذه الدولة.

a) Que leurs territoires ne soient utilisés comme base de déstabilisation du Rwanda ou d'agression contre cet État;
)أ( أن تحول دون استخدام أراضيها كقاعدة لزعزعة استقرار رواندا أو للهجوم على هذه الدولة؛

2. Le Président Mobutu a confirmé avec force que le territoire du Zaïre ne sera jamais utilisé par des Rwandais ou par qui que ce soit pour déstabiliser le Rwanda.
٢ - أكد الرئيس موبوتو، تأكيدا قاطعا، أن أراضي زائير لن تستخدم مطلقا من جانب الروانديين أو غيرهم لزعزعة استقرار رواندا.

3. Rien, dans le rapport intérimaire, ne prouve que le Zaïre entraîne les ex-FAR pour déstabiliser le Rwanda et leur fournit les armes pour ce faire.
٣ - ليس في التقرير المؤقت ما يثبت أن زائير تدرب قوات حكومة رواندا السابقة لزعزعة استقرار رواندا أو أنها تورد اﻷسلحة لهذا الغرض.