"لزفاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un mariage
• mariage de
• au mariage
• pour le mariage
• de mariage

On voit bien que tu n'as jamais organisé un mariage.
مِن الواضح أنّك لمْ تخطّط لزفاف مِنْ قبل

Mon fils, en 208 ans d'histoire, on n'a jamais raté les cloches ni un mariage.
يا بني، عبر تاريخنا البالغ 208 سنة، لم نفوت موعداً لقرع الأجراس أو موعداً لزفاف.

Vous ne pouvez plus aller au mariage de votre mère.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك

C'est dingue, mais si tu l'avais pas fait, je t'aurais désinvité au mariage de ma sœur.
هذا قد يبدو جنوناً، ولكن إن لم تخبرني بعطلة نهاية الأسبوع هذه، كنت في الواقع أُفكر بإلغاء دعوتك لزفاف أختي.

Je vais faire un chapeau pour le mariage entre la Torture-Terre et le Mangouste-Lune.
سأصنع عصابة رأس لزفاف سلحفاة الأرض ونمس القمر

Je ne veux pas me disputer à ce propos, mais je sens que tout ce truc de préparation de mariage, me retombe dessus.
،لا أريدُ بأن أتشاجر بشأنِ ذلك لكنني أشعرُ حقًا بأن كلّ أمر التخطيط لزفاف ذلك .إنهُ يزيد الضغط عليّ

Rentre, prends les clés de voiture de ta maman. Je vais à un mariage.
ادخل واجلب مفاتيح السيارة من أمك، فإنّي ذاهب لزفاف.

Pour être honnête, je n'y connais rien - sur la préparation d'un mariage.
باعترافي أنني لا أملك أية فكرة عن كيفية التحضير لزفاف

Ça prend une éternité pour planifier un mariage.
هل تمزح؟ ان التخطيط لزفاف يأخذ وقتا طويلا.

Je suis désolé. Ce doit être difficile de planifier un mariage en sachant que votre père n'y sera pas pour vous amener jusqu'à l'hôtel.
آسف، لا بدّ أنّه من الصّعب التحضير لزفاف تعرفين أنّ أباكِ لن يتواجد ليسير بكِ في الممشى

Quand la mariée jette son bouquet de fleur à un mariage, ce n'est pas le bouquet qu'elle jette, c'est la chatte.
لو ذهبت لزفاف وامرأة ترمي باقة ورد إنها لا ترميها بل ترمي مهبلها

Et quand vous étiez au mariage de votre fille, je suis allé travailler tout seul.
وعندما اضطررتَ للذهاب لزفاف ابنتكَ .ذهبتُ بمفردي للمُهمات

Laisse tomber ce qui t'empêche d'assister au mariage de ta fille.
عليك أن تتخلى عن أيا كان السبب الذي يمنعك من الحضور لزفاف ابنتك

Tu viens au mariage de ma fille, ce week-end ? J'y compte bien.
فالتأخذوا لحظة أنت قادم لزفاف إبنتي نهاية الأسبوع ، صحيح ؟

Et on pourra réfléchir à ta coiffure pour le mariage de Claire.
لا حقا يمكننا أن نرى ماذا نفعل بشعرك لزفاف كاير

Je n'étais avec personne au mariage de papa, tu te rappelles?
لم أصطحب أي أحد لزفاف أبي , أتذكٌرين ؟

Je dois aller au mariage d'un ancien ami de l'école de médecine à New York, et quand les gens me demanderont si je vois quelqu'un, je n'aurai pas à mentir.
لكن علي الأقل أنا بالخارج هناك علىّ الذهاب لزفاف أحد زملاء المدرسة المتوسطة في نيويورك لذا الآن عندما يسألني الناس إذا كنت أقابل أحدهم

Nous n'avons pas encore reçu ta réponse pour le mariage.
لقد ذكرني لم احصل على طلب حضورك لزفاف

C'est le 40e anniversaire de mariage de papa et maman.
اليوم الذكرى الأربعين لزفاف أبي وأمي