"لزيارتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te voir
• rendre visite
• d'être passé
• vous voir
• passer
• votre visite
• de ta visite
• d'être venue
• pour la visite
• pour ta visite
• venir

Je dois finir une affaire ici et... je descends te voir.
أنا فقط علي أنهاء قضية هنا, بعدها سآتي لزيارتك.

Je n'ai jamais été te voir. Tu as pas compris ?
لم آتي لزيارتك لمة عامين ألم تكن هذه علامة؟

Y a 2 ans, quand on est venues te voir dans ton arbre ?
أعتقد أنه كان قبل اثنين من الصيف عندما جئنا لزيارتك في شجرة الخاص بك، أليس كذلك؟

Je te laisse t'installer et je viendrai te rendre visite.
سادعك تستقري اولا وبعدها آتي لزيارتك حسنا ؟

Bon, je vais y aller. - Merci d'être passé.
حسنا كنت سأغادر على اى حال نعم، شكرا لزيارتك

Votre mère semble encore assez valide pour venir vous voir en prison.
يبدو أن والدتك قادرة على المشي لزيارتك في السجن.

Tu sais que je suis allé à l'hôpital pour te rendre visite, mais ton père ne m'a pas laissé passer.
هل تعلم شيئاً لقد أتيت إلى المستشفى لزيارتك لكن والدك منعني من رؤيتك

D'habitude, tu es bien plus enthousiaste quand je viens te voir dans ton donjon.
عادةً ما تكون أكثر اندفاعاً حينما آتي لزيارتك في زنزانتك

Si ça te va je pense que je vais essayer de comprendre tout ça et après je promets de venir te voir.
ما لم تمانع، فسأتبيّن نفسي، ثم أعدك بالمجيء لزيارتك.

Je suis venu te voir hier mais tu étais inconsciente.
جئت لزيارتك البارحة لكنكي كنت فاقدة للوعي

Je l'ai rencontré l'autre jour quand je suis venue te voir.
إلتقيت به في نفس اليوم الذي جئت فيه لزيارتك بالمستشفى

Du coup, vous ne vous ferez pas d'amis dans vos nouvelles universités, and enfin, quand Matty viendra finalement te voir
لذلك لن تكونا أية صداقات في جامعتيكما وعندما يأتي ماتي أخيرا لزيارتك

Chérie, les quelques fois où je suis venue te voir, j'avais l'impression que... je ne savais pas quoi dire.
عزيزتي في المرات الاولى التي اتيت فيها لزيارتك لقد شعرت كأنني.. اه

Et tu devrais dire mon nom neuf fois et neuf fois je devrais venir et te rendre visite.
وعليك ذكر اسمي تسعة مرات وسآتي لزيارتك تسعة مرات.

Je ne peux te promettre cette tranquillité... parce que tu as dit que je pourrai te rendre visite.
حسنا، لا أستطيع أن أعدك بالكثير من الهدوء لأنكِ قلت أن بإمكاني القدوم لزيارتك.

En fait je devrais peut-être y aller aussi. Merci d'être passé.
ينبغي عليّ أيضاً أن أغادر شكرا لزيارتك

Bon... Merci d'être passé, Wanda,
شكراً لزيارتك يا واندا

Ecoutez, quand je suis venu vous voir, seriez-vous d'accord si j'emmenai l'enfant de ma sœur avec moi ?
عندما آتي لزيارتك هل سيكون من الملائم أن أجلب أبن أختي معي؟

Veux-tu passer quand tu as fini ? Ouais.
هل تريدين منّي أن آتي لزيارتك عندما تنتهين ؟

Bruce, même si j'apprécie l'opportunité de vous rencontrer enfin, peut-être pourrions-nous en venir à la véritable raison de votre visite.
بروس، بقدر ما أقدر الفرصة لتلبية أخيرا لك، ربما نحن يمكن أن تعالج السبب الحقيقي لزيارتك.

Tout le monde est emballé de ta visite.
الجميع متحمس للغاية لزيارتك.

Encore merci d'être venue.
شكرا مرة أخرى لزيارتك.

Merci pour la visite, Papa.
شكرًا لزيارتك يا بابا.

Merci pour ta visite, et si tu as besoin d'une histoire pour dormir ou si tu as faim ...
شكرا لزيارتك ، واذا اردت قصة ...ما قبل النوم أو انك شعرت بالجوع