"لسبع سنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sept ans
• sept années

Mais la commission des conditionnelles l'a gardé sept ans de plus.
ولكنه وضع تحت إطلاق السراح المشروط لسبع سنوات أخري

Tous les programmes pris en compte dans la présente section le sont depuis au moins sept ans.
وفي هذا الفرع، كانت جميع البرامج القطرية المأخوذة في الاعتبار نشيطة لسبع سنوات على الأقل.

Cela a retardé de sept ans la demande d'inscription formulée au Comité spécial.
وهو ما أخر لسبع سنوات تقديم الطلب إلى اللجنة الخاصة.

Mais tu es parti. J'ai dû attendre sept ans.
وكان يجب عليّ أن أتحين الفرصة المناسبة لسبع سنوات

Lancé en 2004 pour une durée de sept années consécutives
بدأ البرنامج في عام 2004 واستمر لسبع سنوات متتالية

C'est pourquoi je vous condamne à la peine maximale de sept ans.
وبالتالي حكمنا عليك بأقصى عقوبة لسبع سنوات

Vous allez venir avec nous, tout de suite sauf si vous avez envie de rester enfermé ici sept ans de plus.
ستأتي معنا الآن الا ان رغبت بان تبقى مسجونا لسبع سنوات اخرى انه لقرار صعب

Vous écoperez d'au moins cinq à sept ans.
ربما سيحكموا عليك بخمس لسبع سنوات على الأقل

Tu sais que Twinkle a été la meilleure vendeuse sept ans d'affilé, et elle veut absolument l'être une fois de plus.
كانت الافضل مبيعا لسبع سنوات متتالية ونفكر بقوة في تحقيق ذلك للسنة الثامنة

Il a enfermé Hope pendant sept ans, elle doit être obéissante.
ان احتفظ بهوب لسبع سنوات فهي مطيعة له بالكامل الآن

- Oui, ça voudrait dire que tu resterais ici encore sept ans.
نعم, لأن معناه أنكِ ستكوني هنا لسبع سنوات.

Tu dis un truc, c'est sept ans de trou.
ستقول شئ واحد لهم ,وستكون لديهم لسبع سنوات

Je ne crois pas qu'elle ait raté un jour depuis les sept ans que je tiens ce trou.
لآ أظن أنها غابت يوم واحد فى عملها هنا لسبع سنوات

La plupart des infractions visées par cette loi sont passibles d'une peine maximale de sept ans d'emprisonnement et leur auteur ne peut bénéficier d'une libération conditionnelle.
ومعظم الجرائم المنصوص عليها في قانون منع الفساد ومكافحته يُعاقب عليها بعقوبة قصوى بالسجن لسبع سنوات ولا يجوز فيها الإفراج المشروط.

L'Éthiopie qui a connu une croissance de plus de 11 % pendant sept ans d'affilée, a fait de remarquables progrès dans la prestation de services sociaux et l'expansion de l'infrastructure.
وقد أحرزت إثيوبيا، التي حققت نموا يزيد عن 11 في المائة لسبع سنوات على التوالي، تقدما ملحوظا في تقديم الخدمات الاجتماعية والتوسع في الهياكل الأساسية.

Cette vigoureuse performance à l'exportation se reflète aussi dans la proportion des exportations de ces pays sur les marchés mondiaux, qui augmente régulièrement depuis sept ans.
وكما يظهر أداء التصدير القوي هذا في حصة الصادرات من تلك الاقتصادات في أسواق العالم، وهي حصة متزايدة تدريجياً لسبع سنوات على التوالي.

Pendant sept ans, il les chassa sans relâche.
لسبع سنوات كان يطاردهم بلا هوادة

J'ai tenu un café pendant sept ans.
اعتدت فتح مقهى يوميًّا لسبع سنوات.

J'ai essayé de m'imaginer faisant tout ce qu'ils ont fait depuis sept ans, et franchement, nous ne pouvons pas comprendre ce qu'ils ont vécu, même si nous lisons des tas de dossiers.
تعبت من تخيل نفسي أفعل مايفعله أولاء الرجال لسبع سنوات وبصراحة تامة , لا أعتقد أي منا يمكنه حقأ أن يتفهم مالذي يمرون من خلاله لايهم عدد الملفات التي نقرأها

La loi israélienne stipule que toute personne résidant hors de Jérusalem pendant sept années consécutives encourt le retrait de sa carte d'identité.
وينص القانون اﻹسرائيلي على أنه يجوز سحب بطاقة الهوية من أي شخص يقيم خارج القدس لسبع سنوات متتالية.

Si je vous rembourse immédiatement, l'argent croupira à la banque pendant sept années.
إذا سددت لك دفعة واحدة سيتعفن المال في البنك لسبع سنوات