"لستُ مُتأكّداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne suis pas sûr
• Je ne suis pas sur
• ne suis pas sûr de

Je ne suis pas sûr qu'on soit encore aux États-Unis.
لستُ مُتأكّداً أننا في الولايات المُتحدة.

Désolé pour votre cargaison, mais Je ne suis pas sûr de comprendre.
مُتأسّف لسماع ما حدث لشُحنتك، لكن لستُ مُتأكّداً ما تُلمّح إليه بالضبط.

Je ne suis pas sûr d'apprécier le fait d'être associé à vos précédents employeurs, qui ont essayé de vous tuer.
لستُ مُتأكّداً إنّي أقدّر لكِ ربطي مع أرباب عملكِ السابقين، الذين حاولوا قتلكِ.

Je ne suis pas sur pour combien de temps, alors, met le virus maintenant.
لستُ مُتأكّداً لكم من الوقت، رغم ذلك، لذا حمّلي الفيروس الآن.

Je ne suis pas sur.
لستُ مُتأكّداً.

Je ne suis pas sûr qu'un virus soit la cause de vos ennuis.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّ مصدر مُشكلتكِ هُو فيروس.

Je ne suis pas sûr de combien de temps je peux tenir.
..أنا لستُ مُتأكّداً كم من الوقت سأكون هُنّا ؟

Même si c'était le cas, Je ne suis pas sûr que ce serait le premier endroit où je serais venu.
حتى لو إحتجتُ لخدمة، لستُ مُتأكّداً أنّ هذا هو أوّل مكان سآتي إليه.

Parce que Je ne suis pas sûr que ça vaille la peine d'en parler.
لأنّي لستُ مُتأكّداً أنّ ما يُوجد هناك جدير بالتحدّث عنه.

Avec tout votre respect, Je ne suis pas sûr que le contrôle créatif est ce dont nous avons besoin maintenant.
مع كامل الاحترام، لستُ مُتأكّداً أنّ السيطرة الإبداعيّة هُو ما نحتاج إليه بالوقت الحالي.

Je ne suis... pas sûr de pouvoir le faire.
لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني القيام بذلك.

Bien, Je ne suis pas sûr qu'il soit totalement innocent.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لمْ يفعل، إنّما أقول فقط أنّ هُناك...

Je ne suis pas sûr de ce qui me tracasse le plus, que quelqu'un a tenté de me mettre une balle dans la tête ou que vous m'avez repoussé quand je vous ai embrassé.
لستُ مُتأكّداً ممّا يجب أن أكون أكثر قلقاً حوله، أنّ شخصاً حاول إطلاق النار على رأسي أو أنّكِ دفعتِني بعيداً عندما هممتُ بتقبيلكِ.

Je ne suis pas sûr.
لستُ مُتأكّداً من ذلك.

Je ne suis pas sûr que le transfert soit légal.
لستُ مُتأكّداً أنّ ذلك النقل قانوني.

Je ne suis pas sûr que ce soit le bon choix.
-حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّها ستكون مُلائمة .

Euh, Je ne suis pas sûr.
لستُ مُتأكّداً.

Mais, Je ne suis pas sur que...
لكنّي لستُ مُتأكّداً أنّ...