"لستُ واثقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne suis pas sûre
• Je ne suis pas certaine
• Pas sûr
• sais pas si

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais Je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

Ça n'a pas été facile de rattraper le coup la dernière fois. Je ne suis pas sûre de pouvoir le refaire.
لم يكن سهلا إصلاح الضرر في آخر مرة لستُ واثقة أنّ بإمكاني فعلها مجددا

Je m'excuse pour l'absence de mes collègues. Je ne suis pas sûre de ce qui les retient.
أنا أعتذر عن غياب زملائي لستُ واثقة مما يشغلهم

Je crois que pour être vraiment bon, on doit émerger d'un endroit en soi que Je ne suis pas certaine d'avoir.
أعتقد أن هذا ليكون جيداً حقاً أنه يتوجب عليك القدوم من مكان ما بداخلك وهو ما لستُ واثقة أنني أملكه

Je ne suis pas certaine que nous nous parlions, ces jours-ci.
لستُ واثقة مما نتحدث عنه هذه الأيام

Je ne suis Pas sûr de vouloir vous le dire.
حسناً، لستُ واثقة لإخبارك بذلك.

Le truc, c'est que je ne sais pas si le propriétaire va m'en donner.
المُشكلة هي أنني لستُ واثقة من قدرتي على جعل المالك يقوم بتسليمي المادة

Je ne suis pas sûre qu'il aime ça, et souviens-toi qu'il faut être deux pour danser un tango.
لستُ واثقة إذا كان يتمتع بذلك و تذكري أنكِ فعلتِ المثل.

Je ne suis pas sûre qu'ils aient votés pour toi.
بشأن هذا .. لستُ واثقة بأنهم صوتوا لكِ.

Mais Je ne suis pas sûre que ce soit une mauvaise chose.
لكنني لستُ واثقة للغاية بأن هذا كان تصرف سيء.

Ouais, mais Je ne suis pas sûre qu'il soit d'accord pour de la compagnie.
نعم، لكنني لستُ واثقة من أنه يريد رفقه

Val, Je ne suis pas sûre que tu comprennes ce que signifient ces extensions.
‏(فال) لستُ واثقة بأنكِ تفهمين تماماً ما تعنيه هذه التوصيلات حقاً.

Je ne suis pas sûre de vouloir vous donner mon nom.
لستُ واثقة أنّي أودّ إطلاعك على اسمي

C'est juste que Je ne suis pas sûre que Dieu existe ou non.
أنا فقط لستُ واثقة من وجود الرب.

Je ne suis pas sûre d'avoir été tout à fait juste.
لستُ واثقة بأنني كنت عادلة تماماً.

Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
لستُ واثقة من كونها فكرة جيدة

Je ne suis pas certaine de pouvoir.
لستُ واثقة من إنّ بوسعي ذلك

Je ne suis pas certaine d'avoir aimé ça.
لستُ واثقة أني أحببتُ تلك.

Mais Je ne suis pas certaine si c'est une bonne idée.
-لكنّي لستُ واثقة إن كانت فكرة سديدة

Je ne suis Pas sûr que le patch vraiment représente qui je suis en ce moment.
[مامىهىعِثةالعِناق] أنا لستُ واثقة أن تلك الرقعة تمثل فعلا ً الشخص الذى أكونه، حالياً.

Je ne suis Pas sûr de pouvoir vous aider.
لستُ واثقة كيف أستطيعُ مساعدتكما.

Je ne suis Pas sûr.
أنا ... لستُ واثقة

Je sais pas si tu sauras t'occuper de moi.
كل ما بالأمر أنني لستُ واثقة من مقدرتك على احتمالي.