"لست في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas à
• n'en
• ne suis pas en
• ne suis pas dans
• pas au
• n'es pas en
• Vous n'êtes pas en
• Je n'ai pas
• est pas
• Je ne suis pas d'
• pas le
• ne peux

Je ne suis pas à ma place à la fac. Je ne changerai pas d'avis.
أنا لست في المكان الصحيح في المدرسه أنا لن اضيع من أجلها

J'ai décidé de parler, non pas pour me défendre, car je n'en ai guère besoin.
وقررت أن أتكلم ليس لأدافع عن نفسي لأني لست في حاجة إلى ذلك إطلاقا.

Malheureusement, s'agissant de la question posée par l'Ambassadeur de l'Algérie concernant les comptes rendus, je ne suis pas en mesure d'apporter de réponse, mais nous tâcherons de nous renseigner.
وللأسف وفيما يتعلق بالسؤال الأخير الذي طرحه السفير بشأن توفير المحاضر، فإنني لست في وضع يمكنني الإجابة الآن.

Je ne suis pas dans le jeu parce que je possède les moyens de protéger ma famille des rôdeurs non invités.
أنا لست في اللعبة لأنني امتلاك وسائل لحماية عائلتي من بعض ركير الثقيل.

Tu sais que je suis pas au top si j'ai pas mes cloches, mes sifflets, mon échafaudage ou mon pantalon doré.
أجل، أفعل. تعرفين أني لست في أفضل ما لدي عندما تكون لدي مجموعتي الآمنة والمتنوعة من الأجراس

- Tu n'es pas en France? - Paris était à mourir.
لماذا أنت لست في فرنسا فرنسا انسحبت عن الأرض

Vous n'êtes pas en position.
صحح ما أقوله إن كنت مخطئة لكنك لست في موقع رسمي

Spencer, Je n'ai pas envie de poser des questions, et pas quand j'obtiens des réponses.
سبنسر، لست في مزاج لتلقي الأسئلة و لا حتى باستطاعتي أن أجيبك

Un simulacre de chez-soi pour nous rappeler qu'on n'y est pas.
إنه أشبه ببيت فقط ليذكرك أنك لست في بيتك

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, Je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Je suis pas à un stade de ma vie où j'ai besoin de m'en faire à propos de mon avenir !
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء

Ça ne va pas marcher. Je ne suis pas à l'extérieur. Je suis à l'intérieur.
هذا لن ينفع، فأنا لست في الخارج وإنّما في داخلك

Et d'après Bill Masters, je n'en ai pas besoin d'un.
و وفقاً لـ بيل ماسترز انا لست في حاجة لرجل

- Tu n'en as pas besoin - Mais si j'en ai besoin.
لست في حاجة إليهم نعم , أنا في حاجة إليهم

Ne serait-ce que pour cette raison, je ne suis pas en mesure d'accéder à votre première requête.
وفي ضوء ما سبق وحده، لست في موقف يسمح لي بتلبية طلبكم.

Par ailleurs, en raison de la complexité des questions en jeu et faute de temps, je ne suis pas en mesure de faire à la Conférence des recommandations quant au fond concernant un nouvel ordre du jour.
ونظرا كذلك إلى تعقد المسائل التي ينطوي عليها اﻷمر وإلى مدة ولايتي المحدودة، فإنني لست في وضع يسمح لي بأن أقدم أية توصيات تتعلق بجوهر استعراض جدول أعمال المؤتمر.

Vous savez, je ne suis pas dans l'industrie du cinéma, mais je pense que vous aurez besoin de bien plus de maquillage pour cacher tout ça.
أنت تعرفى، أنى لست في صناعة السينما ولكن أعتقد أنك تحتاجين الكثير من الماكياج لتغطية هذا

Tu seras déçu d'apprendre que je ne suis pas dans une cellule avec ma mère.
حسناً ، سيخيب أملك عندما تعلم أنا لست في زنزانة بالسجن مع أمي

Je suis pas au labo. Ce n'est pas ça.
انظر أنا لست في المختبر الأمر ليس عن ذلك

Je ne comprends pas. Si tu n'es pas en enfer, où es-tu ?
لستُ أفهم، طالما لست في الجحيم، فأين أنت؟

Vous n'êtes pas en état. Regardez-vous !
ولكنك لست في حالتك الطبيعي، أنظر إلى نفسك

Je n'ai pas besoin de rappeler à l'auditoire la position de la Turquie vis-à-vis du terrorisme : elle est nette et constante.
إنني لست في حاجة إلى تذكير الحاضرين بالموقف الواضح والثابت لتركيا من الإرهاب.

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais Je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

En fait, je ne suis pas le président de Hot Wheels.
, أنا لست , في الحقيقة رئيس العجلات الساخنة

Je ne peux pas juger de ça.
لست في مكانٍ يخول لي أن أحكم لكنني أعلم أن مازال هنالك عمل تقوم به