"لست كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• non
• ne l'es pas
• ne le suis pas
• ne l'êtes pas
• est faux
• pas du tout

Toi, tu es habituée à tout ça, moi, non !
إعتدتي أنتِ على هذه الأشياء لكنني لست كذلك

Mais non. Seulement les moutons et les hobbits m'ennuient à mort.
لست كذلك, إنني فقط سآمل حتى الموت بالخراف والهوبيتس.

C'est pourquoi je suis utile, Ivy. Et c'est pourquoi toi, tu ne l'es pas.
و لهذا انا مهم هنا يا ايفي و انت لست كذلك

Tu te crois doué, tu prends ton pied, mais tu ne l'es pas.
تظن أنك جيدٌ به وتستمتع به ولكنك لست كذلك

Vous serez déçu d'entendre que je ne le suis pas.
ستصاب بخيبة أمل عندما تسمع أنني لست كذلك

Je ne le suis pas maintenant, et je n'ai jamais été une fille "girly".
أنا لست كذلك الآن ولم أكن أبداً ذلك النوع من الفتيات

Vous vous réconfortez avec la fantaisie que vous m'êtes moralement supérieur, mais vous ne l'êtes pas.
أنت تريح نفسك بأن تتخيل أنك متفوق أخلاقياً بالنسبة لي, ولكنك لست كذلك

Tu pensais être la seule agressée, c'est faux.
كنت تعتقد أنك الوحيد الذي فعل هذا ل، ولكنك لست كذلك.

- pas du tout. Mais cette obsession m'a quasiment mis à la rue.
لا، لست كذلك لكن هذا الهوس كاد أن يودي بي إلى الشارع

non, tu as peur que je n'aie plus besoin de toi.
لا لست كذلك ،أنت خائف ألا أحتاجك بعد اليوم

Vous me croyez comme vous, mais non.
تعتقدون جميعاً أنني مثلكم. ولكنني لست كذلك.

- Vous n'aimez pas la pub. - non. - Mais ça n'a rien...
ـ أنّك لا تحب الأشياء التجارية ـ لا، لست كذلك

non, tu ne l'es pas. Tu ne te soucies que de ton affaire.
لا , أنت لست كذلك أنت لا تأبه إلا لتلك القضية اللعينة

non, c'est faux. Chéri, laisse-moi entrer s'il te plaît.
كلا, أنت لست كذلك أرجوكِ دعيني أدخل يا عزيزتي

"non tu ne l'es pas. Tu fais de la paperasse, pas de la vraie médecine."
لست كذلك أنت مجرد وسيط ولست حتى بطبيبة حقيقية

mais tu ne l'es pas, pas dans le sens où tu l'entends.
لكنك لست كذلك ، ليس بالنهج الذي تعتمده لتغدو كذلك

J'ai joué contre des pros, et je ne le suis pas.
لقد لاعبت فتيات في هذا المستوى لكنني لست كذلك.

Tu crois que je suis l'ennemie. Mais je ne le suis pas. C'est elle.
أنت تظنين أنني العدو , لكنني لست كذلك , بل هي , حسناً ؟

Ne me teste plus. Peu importe qui tu penses que je suis, je ne le suis pas.
لا تختبري صبري ثانيةً، فمهما كان ظنّكِ بي، فأنا لست كذلك

On est chaud, chaud, chaud, vous ne l'êtes pas, pas, pas.
نحن مثيرون مثيرون مثيرون وأنت لست كذلك, لست كذلك

C'est pas que je me dégonfle. pas du tout.
أسمع يا أخي، أنا لست جبانًا أنا لست كذلك أبدًا.