"لست مثلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne suis pas comme toi
• Contrairement à toi
• Contrairement à vous
• ne suis pas comme vous
• suis pas toi

Tu me prends pour un raté car je ne suis pas comme toi.
..أنت تعتقد بأني فاشل فقط لأنني لست مثلك تماماَ

Je ne suis pas comme toi. J'ai le trac aux claquettes.
انا لست مثلك لااستطيع الوقوف امام درس الرقص

Je ne suis pas comme toi qui baises pour être validée et pourrais renoncer aux bites.
أنا لست مثلك التي تمارس الجنس لجعله شرعياً وربما لمجرد الاستسلام لوضع القضيب بداخلك

Contrairement à toi, je ne vis pas gratuitement chez mes parents, et je n'ai pas un paquet d'argent à la banque.
, لأنني لست مثلك أنا لا أقيم في منزل والدتي , بدون دفع ايجار و ليس لديّ مبلغ كبير في المصرف أيضاً مفهوم؟

Contrairement à vous, j'ai une famille qui va s'inquiéter.
لست مثلك ، انا لدي عائلة يجب ان اقلق بشأنها

Je ne suis pas comme vous. C'est mal, ce que nous faisons. Pas de nouvelles de Mr Ryland, Madame Olivier ?
انا لست مثلك, هذا خطأ كل مانفعله, هو خطأ مازال ليس هناك اخبار عن السيد ريلاند يا سيدة اوليفر ؟

Papa, je ne suis pas toi et je ne peux pas vivre comme toi.
انا لست مثلك يا ابي ولا استطيع العيش مثلك

Je sais que c'est important et je vais essayer, mais... je ne suis pas comme toi, je ne suis pas intelligente.
حسناً , حسناً لقد فهمت انه مهم و سأحاول , ولكن كايت , انا لست مثلك

C'est gentil de te faire du souci, mais je ne suis pas comme toi.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Et tu voudrais que je le détestes, mais je ne suis pas comme toi.
تريدني ان اكرهه ولكني لست مثلك

Non, t'as raison. Je ne suis pas comme toi.
لا , أنت على حق , أنا لست مثلك

Non. Je ne suis pas comme toi et je ne veux pas le devenir.
لا ،أنا لست مثلك ولا أريد أن أكون كذلك

Mais je ne le ferai pas, car je ne suis pas comme toi!
لكنّي لن أعمل ذلك، لأني لست مثلك

Sans vouloir te vexer... je ne suis pas comme toi.
نعم ، لكن ، أبّي ، سامحني انا لست مثلك

Je ne suis pas comme toi. Je ne charge pas comme un taureau.
لست مثلك ، لا أحكم كالثور البري

Désolée Rachel, mais je ne suis pas comme toi
آسفة، رايتشل، لكنّني لست مثلك. حسناً؟

Je ne suis pas comme toi. Ca ne deviendra pas ma vie.
أنا لست مثلك , هذه لن تصبح حياتي

Contrairement à toi, je me gave pas de médocs pour aller m'écraser en appontant.
كما ترين .. لست مثلك أتناول حبوب وبعدها أدخل قمرة القيادة بغرابة شديدة

Et comme, Contrairement à toi, j'ai mérité cet instant, je vais m'en délecter.
ومنذ أنني لست مثلك فلقد كسبت هذه اللحظة وسأستمتع بها

Contrairement à vous, je ne déteste pas ma femme.
لأنني لست مثلك أنا لا أكره زوجتي

Contrairement à vous, l'argent ne m'intéresse pas.
لست مثلك وزملائك المال لا يلهمني

Non, je ne suis pas comme vous. Je ne sais pas comment faire.
لا يمكنني, لست مثلك لا أعرف كيفية القيام بذلك

Hé, écoutez, je ne suis pas comme vous. Je ne sais pas me battre.
أنت, اسمعي, أنا لست مثلك أنا لا أعلم أي شيء عن القتال

Je suis pas Jeff Chang, je suis pas toi, jamais j'aurais fait quelque chose de spécial dans la vie.
لست مثل "جيف تشانج" و لست مثلك و لم أكن سأفعل أشياء رائعه بحياتي مثل