"لسمعتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réputation

Votre réputation et votre extraordinaire motivation nous font espérer que vous êtes l'homme de la situation.
الآن، نظراً لسمعتك وقيادتك العظيمة فأنت أملنا الوحيد الذي سوف ينجز هذه المهمة

Étant donné votre réputation, ils n'auraient pas dû la croire.
نظراً لسمعتك يجب أن يعلموا أن هذا جنون

Et j'ai bien peur que votre réputation sexuelle suive cette tendance.
كما هو الحال بالنسبة لسمعتك الجنسيّة، كما أخشى

Je ne pense pas être la meilleure guide pour vous, au vue de votre réputation, votre Majesté.
لا اضن بأني افضل مرشد لك طبقآ لسمعتك , جلالتك

Écoute, on t'a engagé pour tes contacts, pas ta réputation.
انظر لقد وظفناك لأن لديك معارف كثيرون ليس لسمعتك

Comment, vous voudriez lutter contre votre récente réputation entachée, avec un autre interrogatoire se concluant par la mort d'un homme ?
كيف لسمعتك الملطخة حديثًا مساعدتك مع مقابلة أخرى تتضمن موت رجل

Vu votre réputation.
أعني، بالطبع صديقة مع ذلك، تقديراً لسمعتك

Je connais votre réputation de fin stratège.
أنا مدرك لسمعتك كإستراتيجي من الدرجة الأولى.

Elle vous veut sur vos pieds, pour continuer à donner des coups... encore et encore et encore, jusqu'à ce votre réputation ne soit rien sinon une méconnaissable, chair à pâté.
إنها تريدك واقف على قدميك لكي تتمكن من الاساءة لسمعتك مراراً إنها قذرة لا تستطيع التعرف عليها

Il met sa carrière en danger. Et il pourrait nuire à votre réputation,
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Exact, mais pour être à la hauteur de votre réputation.
استاجرناك لسمعتك الافضل انت تلتزم بها

- Pense à notre réputation.
-فكّر بسمعتنا -تبّاّ لسمعتك فكّر

Quel manque d'humour, monsieur Packer, vous êtes digne de votre réputation.
(الآن سوف تحصل على هذا سيد (باكو سوف تعيش لسمعتك لكنه تم ضربي من قبل الأمن مرات عديدة

J'ai engagé votre réputation.
عينتكِ لسمعتك يا (سيدني).

Je me fous de votre réputation.
تبا لسمعتك.