"لسنا متأكدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous ne sommes pas sûrs
• On ignore
• on ne sait pas
• on n'est pas sûrs
• On n'en est pas sûrs
• On hésite
• Nous ne savons pas
• pas sur
• est pas sûr
• Nous ne sommes pas sûr
• On ne peut pas être sûrs
• On n'en est pas certains
• ne sommes pas certains

Nous ne sommes pas sûrs de qui est derrière cet enlèvement.
تذكر , لسنا متأكدين من وراء الاختطاف حتى الان

- Ce n'est pas une comète. Nous ne sommes pas sûrs.
نحن لسنا متأكدين مما قد حدث كرة الضوء اختفت

Pour tout vous dire, On ignore ce qu'on trouvera.
اسمعني، لأن أكون صادقًا، لسنا متأكدين ماهية ما هناك.

on ne sait pas encore. Que savez-vous de ce livre ?
لسنا متأكدين بعد هل تعرفين شيئاً عن الكتاب ؟

on n'est pas sûrs que le premier meurtrier soit un zombie mais on dirait.
نحن لسنا متأكدين كان أول القاتل غيبوبة، ولكن يبدو مثل ذلك.

C'est lui qui nous a dénoncés ! - On n'en est pas sûrs.
انه الشخص الذي وشى بنا لسنا متأكدين من ذلك

On hésite pour celui-ci. On a une sorcière et un coeur qui saigne.
لكن ما لسنا متأكدين منه هو هذا النقش حيث ساحرةٌ لديها مثل قلبٍ ينزف

Nous ne savons pas si Vivian savait pour Wyatt, et elle est morte donc nous ne pouvons pas lui demander.
لسنا متأكدين إن فيفيان كانت تعرف بشأن وايات وهي ميتة , لذا لا يمكن أن نسألها

Mais Nous ne sommes pas sûrs d'avoir réussi à réduire la distance qui nous sépare des grandes solutions qui nous manquent.
بيد أننا لسنا متأكدين من أننا ازددنا قربا من الحلول اﻷساسية التي نفتقر إليها.

Nous ne sommes pas sûrs de comment elle va réagir. entre ce qui se passe dans le monde extérieur et à l'intérieur d'elle.
ليس صحيحا ، لسنا متأكدين ، إنها تستجيب للعالم الحقيقي و ما يحصل بداخلها

Nous ne sommes pas sûrs si ceux-ci sont des tunnels techniques... peut-être des bouches d'aération ?
... نحن لسنا متأكدين إن كانت هذه هي أنفاق هندسية ربما فتحات هوائية؟

Nous ne sommes pas sûrs de ce qui arrive.
في الحلقات السابقه 4400 لسنا متأكدين مما حدث

On ignore s'il y a eu agression.
لسنا متأكدين على وجه اليقين إن كان هناك حادثاً مدبراً.

On ignore encore si ce sera la dernière.
الضحية الجديدة لسنا متأكدين إذا كانت هذي هي الأخيرة

On ignore comment décrire une telle arme.
لسنا متأكدين من كيفية وصف سلاح بهذا المقياس

on ne sait pas encore, mais il est sûr que le crash qui l'a tué ainsi que le conducteur de l'autre véhicule n'était pas un accident.
نحن لسنا متأكدين بعد ولكن العنوان الرئيسى هو أن الحادث الذى تسبب فى وفاته هو و سائق السياره الآخرى لم يكن حادثاً

Par contre, pour le dîner, on n'est pas sûrs s'il a commandé la côte de bœuf judong poêlée ou les crevettes sautées à la sauce aux haricots noirs.
رغم ذلك، من أجل العشاء لسنا متأكدين إذا طلب لحم بقرى كورى أم جمبرى مقلى بصوص الفاصوليا السوداء

C'est drôle que vous le mentionniez. On n'en est pas sûrs.
المضحك انك يجب ان تذكر اننا لسنا متأكدين

On hésite encore sur la signification du A sur son t-shirt.
هناك حرف "أي" على قميصه، ولكننا لسنا متأكدين من معناه وانطلاقاً من هذه الإصابات

Nous ne savons pas encore comment ça fonctionne, mais après, il peut être détruit.
الآن لسنا متأكدين عن كيفية حدوثه لكن عندما يفعلها يمكننا تدميره

Nous avons vu le Dr.Wyatt dans la cage d'escalier, mais on n'est pas sur dans quelles directions ils est allé.
رأينا الدكتور وايات يتجه للدرج و لكننا لسنا متأكدين من أي اتجاه ذهب

Ça va te tuer. C'est pas sûr. T'as promis de garder le secret.
لسنا متأكدين من هذا، لقد وعدتني بحفظ سرّي، إنّي أثقُ بكَ.

Nous ne sommes pas sûr de la portée de cet appareil.
لسنا متأكدين من سعة نطاق الجهاز ..(لذا يا (هايكون

On ne peut pas être sûrs, et ces hommes sont très dangereux.
لسنا متأكدين ، وهؤلاء الرجال في غاية الخطورة

On n'en est pas certains.
لسنا متأكدين من ذلك

Nous ne sommes pas certains du nombre le plus adéquat, mais nous croyons que la proportion actuelle entre les deux catégories devrait être maintenue.
إننا لسنا متأكدين بالنسبة للعدد اﻷنسب من اﻷعضاء، غير أننا نرى أن النسبة الحالية بين الفئتين ينبغي اﻹبقاء عليها.