"لسَمْع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre

[SOUPIRE] C'est bizarre d'entendre cet homme se demander pourquoi c'est arrivé à Irene.
هو شاذُّ لسَمْع تلك إعجوبةِ الرجلِ الذي هذا حَدثَ إلى إرين.

J'ai hâte d'entendre ce que papa va en dire. Non.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لسَمْع ما يَقُولُ الأبُّ حول هذا.

"Pour entendre vos messages sauvegardés, tapez 7."
لسَمْع رسائلِكَ المُوَفَّرةِ، يَضْغطُ 7.

Pourquoi veut-il entendre les plaidoiries ? C'est une décision simple.
التي تَعمَلُ هو حاجةَ لسَمْع الإغلاق البيانات؟

Je suis si contente de t'entendre dire cela.
أَنا سعيدُ جداً لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

J'ai attendu si longtemps pour entendre ces trois mots...
أنا أَنتظرُ طويل جداً لسَمْع تلك الكلماتِ الثلاث...

On veut entendre Grace Makanga et elle ne sera pas à Nairobi.
لسَمْع غرايس Makanga تَتكلّمُ، وهي لَنْ تَجيءَ إلى نيروبي.

Avez-vous été surpris d'entendre qu'on l'avait retrouvé sur Kensington Avenue ?
فُاجأتَ لسَمْع هو هَلْ وَجدَ على دربِ Kensington؟

Je viens d'entendre sa voix sur le répondeur, alors...
أنهيتُ لسَمْع الصوتِ منه في جهاز تسجيل المكالمات، لذا ...

Bref vous voulez entendre le pire ?
على أية حال، تُريدُ لسَمْع أسوأ جزءِ؟

C'est rare d'entendre un instrumental aujourd'hui, avec tous ces chanteurs...
هو نادرُ لسَمْع توزيع الموسيقي هذه أيام، الذي مَع المغنين الشعبيين، الخ...

- Il doit être ravi d'entendre ça.
- رَاهنتُ بأنّه مسرورُ لسَمْع ذلك.

- C'est pour mieux entendre tes nombreuses critiques !
- كُلّ المراهن لسَمْع كَ... ... العديدمِنْالنقدِ!

Je dois entendre la vérité de ta bouche.
أَحتاجُ لسَمْع الحقيقةِ منك.

J'avais besoin d'entendre ça.
إحتجتُ لسَمْع ذلك.

Je voulais entendre ta voix.
إحتجتُ لسَمْع صوتِكَ.

Oh je suis désolé de l'entendre.
أوه، أَنا آسفُ لسَمْع ذلك.