| Bureau de projets des Nations Unies pour la gouvernance | UN | مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة |
| Bureau de projets des Nations Unies pour la gouvernance | UN | مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة |
| Centre des Nations Unies pour la gouvernance | UN | مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة |
| Le réseau consultatif sur la gouvernance n'a pas été créé car, du fait de retards pris dans le recrutement du personnel, les infrastructures nécessaires n'étaient pas disponibles. | UN | لم يتم إنشاء الشبكة الاستشارية لشؤون الحوكمة بسبب التأخر في استقدام الموظفين وذلك لعدم توافر الهياكل الأساسية اللازمة |
| Le nouveau Bureau d'études des Nations Unies sur la gouvernance a été ouvert en septembre 2006 à Séoul. | UN | وفي أيلول/سبتمبر 2006، افتتح مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة في سول. |
| Transformation de 5 postes de spécialiste de la gouvernance démocratique en emplois de temporaire | UN | تحويل 5 وظائف ثابتة لموظف لشؤون الحوكمة الديمقراطية من الرتبة ف-4 إلى وظائف مؤقتة في إطار المساعدة العامة المؤقتة |
| Centre des Nations Unies pour la gouvernance | UN | مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة |
| Centre des Nations Unies pour la gouvernance | UN | مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة |
| En octobre 2012, la Division et le Bureau de projets des Nations Unies pour la gouvernance ont organisé, en collaboration avec le Ministère de l'administration publique et de la sécurité et le Ministère de l'économie du savoir de la République de Corée, une manifestation intitulée < < Forum mondial de l'administration en ligne : une cyberadministration intelligente pour un avenir meilleur > > . | UN | 62 - شاركت الشعبة ومكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة في تنظيم منتدى عالمي بشأن الحكومة الإلكترونية، عنوانه " حكومةٌ إلكترونيةٌ ذكية من أجل مستقبل أفضل " ، وذلك بالتعاون مع وزارة الإدارة العامة والأمن ووزارة اقتصاد المعرفة التابعتين لجمهورية كوريا، في تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| En juin 2013, à l'occasion du Forum des Nations Unies sur le service public, la Division et le Bureau de projets des Nations Unies pour la gouvernance ont organisé une réunion spéciale de haut niveau sur les capacités et les actions de mobilisation essentielles pour transformer la gestion des affaires publiques. | UN | 62 - تشاركت الشعبة ومكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة في تنظيم اجتماع خاص رفيع المستوى بشأن القدرات القيادية والإجراءات اللازمة لإيجاد حكومات مُحدثة للتحوّل، عُقد في حزيران/يونيه 2013 خلال منتدى الأمم المتحدة للخدمة العامة. |
| Le Département des affaires économiques et sociales et le Centre des Nations Unies pour la gouvernance ont conjointement organisé un atelier sur la cyberadministration en Asie et dans le Pacifique, en collaboration avec le Ministère de l'administration publique et de la sécurité de la République de Corée et la CESAP, en mai 2011. | UN | 69 - شاركت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة في رعاية حلقة عمل حول الحكومة الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع وزارة الإدارة العامة والأمن في جمهورية كوريا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، في أيار/مايو 2011. |
| Le Comité tient à saluer le travail réalisé par le Centre des Nations Unies pour la gouvernance en République de Corée avec le Centre d'information du réseau des femmes de la région Asie Pacifique à l'Université des femmes de Sookmyung sur des monographies nationales consacrées aux femmes et à l'administration publique. | UN | 69 - وترغب اللجنة في الإشادة بالعمل الذي اضطلع به مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة في جمهورية كوريا مع مركز شبكة المعلومات المتعلقة بالمرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بجامعة سوكميونغ النسائية بخصوص دراسات إفرادية قطرية عن المسائل الجنسانية والإدارة العامة. |
| Le Centre des Nations Unies pour la gouvernance a été créé en juin 2006 à la suite du sixième Forum mondial Réinventer l'État lors duquel les participants ont appelé à créer un bureau international pour promouvoir la transparence et la gouvernance participative dans le monde. | UN | 49 - أُنشئ مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة() في حزيران/يونيه 2006 في أعقاب المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد ماهية الحكومة الذي دعا المشاركون فيه إلى إنشاء مكتب دولي لتعزيز الشفافية والتشاركية في مختلف أنحاء العالم. |
| b) Le 9 février 2011, Kandahar a accueilli la Conférence régionale du Sud sur le développement, qui a rassemblé divers acteurs de six provinces, notamment des représentants des élites provinciales; plusieurs ministères d'exécution du Gouvernement central; le Directoire indépendant afghan pour la gouvernance locale; l'ONU; le Haut Conseil pour la paix; un certain nombre d'ambassades étrangères; et la FIAS. | UN | (ب) في 9 شباط/فبراير 2011، استضافت قندهار مؤتمر التنمية الإقليمي للجنوب الذي ضم عدداً من أصحاب المصلحة بمن فيهم ممثلين عن قيادات ست مقاطعات؛ ووزارات تنفيذية مختلفة من كابل؛ و المديرية الأفغانية المستقلة لشؤون الحوكمة المحلية؛ والأمم المتحدة؛ والمجلس الأعلى للسلام؛ وعدد من السفارات الأجنبية؛ والقوة الدولية للمساعدة الأمنية. |
| Carlyle G. Corbin Jr., conseiller international sur la gouvernance et la diplomatie multilatérale (A/C.4/65/8) | UN | كوربين الابن، مستشار دولي لشؤون الحوكمة والدبلوماسية المتعددة الأطراف (A/C.4/65/8) |
| Création, de concert avec le PNUD, d'un réseau consultatif sur la gouvernance, composé d'organisations non gouvernementales nationales et internationales et chargé de conseiller les autorités locales sur les questions de gouvernance, notamment pour l'identification et l'élaboration de projets et la conduite d'évaluations des besoins à l'appui de la gouvernance locale | UN | الاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إنشاء شبكة استشارية لشؤون الحوكمة تضم منظمات غير حكومية دولية ووطنية لكي تستخدمها السلطات المحلية كمنتدى استشاري لمسائل الحوكمة بما في ذلك تقديم المساعدة على تحديد المشاريع وتنميتها وإجراء تقييمات للاحتياجات دعما للحوكمة المحلية |
| Le conseiller international sur la gouvernance | UN | المستشار الدولي لشؤون الحوكمة |
| Le Département a aussi organisé le Forum mondial sur l'administration en ligne sur le thème < < L'administration publique et la société intelligente > > par l'intermédiaire du Bureau de projet des Nations Unies sur la gouvernance, service affilié au Département, en coopération avec le Gouvernement de la République de Corée, et a été l'un des partenaires de l'organisation du Sommet gouvernemental organisé aux Émirats arabes unis. | UN | ونظمت الشعبة أيضاً المنتدى العالمي للحكومة الإلكترونية بشأن الحكومة الذكية والمجتمع الذكي، من خلال مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة التابع لها، وبالتعاون مع حكومة جمهورية كوريا()، كما شاركت الشعبة في تنظيم مؤتمر قمة رؤساء الحكومات الذي عقد في الإمارات العربية المتحدة(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 