"لشاهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un témoin
• témoin de l

Les témoins peuvent également être amenés à comparaître en personne, lorsqu'un tribunal estime par exemple que la présence physique d'un témoin est essentielle.
ويلزم أيضا بين فترة وأخرى أن يسافر شهود للمثول أمام إحدى المحكمتين عندما ترى المحكمة مثلا ضرورة الوجود المادي لشاهد ما.

C'est ainsi par exemple qu'un témoin ou un notaire peut simplement sanctionner les informations contenues dans un document sans les approuver.
فمثلا، قد يكون لشاهد أو لكاتب عدل مجرد ارتباط بالمعلومات الواردة في مستند دون الموافقة عليه.

D'après un témoin interviewé par le Rapporteur, sept personnes ont été tuées, dont cinq femmes, lors de ces violences.
ووفقاً لشاهد استمع إليه المقرر الخاص، أسفر أحد حوادث العنف عن مقتل ٧ أشخاص، كان من بينهم ٥ نساء.

Selon un témoin oculaire, les pierres avaient été lancées du toit de la maison d’un colon et des coups de feu avaient été tirés sur le tracteur par un colon.
ووفقا لشاهد عيان، قذفت الحجارة من على سطح منزل مستوطن، بينما أطلق مستوطن النار على الجرار.

Tu crois que j'aurais été assez imprudent pour laisser un témoin m'identifier ?
أتعتقد أنني مُهمل كي أسمح لشاهد أن يتعرف عليّ؟

Ils ont un témoin fiable qui a prêté serment. Quelqu'un qui a entendu ta confession.
لديهم شهادة تحت القسم لشاهد موثوق أحد ما سمع اعترافك المباشر

Selon un témoin oculaire, la fusillade a eu lieu juste après Sergent LeMere sauvé deux enfants afghans à partir d'un champ de mines des talibans.
الى شخص آخر من أجل جوله أخرى طبقا لشاهد عيان الحادث وقع مباشره بعد أن قام الملازم لمير بانقاذ

L'accusation a interrogé un témoin oculaire qui a dit que le coupable n'avait pas de tatouage sur la poitrine.
النيابه سمعت لشاهد عيان وقال لهم ان المدبر لا يحمل وشما على الصدر

J'ai vu le portrait-robot d'un témoin oculaire.
رأيت صورة للمشتبه به استنادًا لشاهد عيان

Nous avons un rapport d'enquête d'un témoin indirect, et il a un port d'arme valide, malgré la gâchette facile.
لدينا تقرير ملائم لشاهد وسلاحه مُرخص بغض النظر عن اصبعه السريع

Votre Honneur peut comprendre que les antécédents de guerre expurgés d'un témoin principal nous inquiète quelque peu.
يمكن لسيادتكم رؤية ان سجل حربى مشطوب لشاهد رئيسى بثير بعض المخاوف

Si vous avez besoin d'un témoin pour cette agression...
إن كنت بحاجة لشاهد على ذلك التهجم سأكون مسرورة جداً بذلك

Je crois qu'il a un tatouage en référence à un témoin liquidé.
أنا واثق أن أحد رجاله المبتسمين مثيل لشاهد ميت

Donc je résume : tu as payé un témoin potentiel pour qu'il s'enfuie ?
حسناً، فقط لأفهم هذا جيداً، دفعت المال لشاهد محتمل لتساعديها على الهرب؟

Le Code pénal considère comme juridiquement punissable toute menace de violence ou manoeuvre dolosive visant à exercer des pressions sur un témoin ainsi que toute contrainte physique à son égard.
ويعلن القانون الجنائي أعمالاً يعاقب عليها القانون التهديد بالعنف والخداع بغرض ممارسة ضغط على شاهد وكذلك الإكراه البدني الفعلي لشاهد ما.

5. un témoin, autre qu'un expert, qui n'a pas encore témoigné ne doit pas être présent lors de la déposition d'un autre témoin.
٥ - لا يجوز لشاهد لم يدل بشهادته بعد، ما لم يكن خبيرا، التواجد عند إدلاء شاهد آخر بشهادته.

Quand un procureur offre de l'aide à un témoin à un procès civil comme une contrepartie pour le témoignage ...
عندما يعرض النائب العام معونةً لشاهد في قضية مدنية ... مقابل شهادته

Quelqu'un pourrait me dire, SVP, comment un témoin sous protection fédérale a mis la main sur 200.000 dollars dont nous ne savons rien?
أيُمكن لشخص أن يُخبرني من فضلكم كيف يُمكن لشاهد في الحماية الفيدراليّة أن يضع يديه على مئتي ألف دولار ولا نعرف عنها شيئاً؟

un témoin du meurtre d'Hefner a identifié 2 types.
وصل لشاهد عيان في جريمة " هافنير " تعرف على شخصين

2.3 Il ressort également du dossier soumis au Comité qu'après avoir commis les faits, l'auteur a confirmé au témoin de l'accusation no 63 avoir placé la bombe au domicile du juge M. M. le 29 octobre 1996.
2-3 ويبدو أيضاً من المعلومات المتضمنة في الملف المعروض على اللجنة أن صاحب البلاغ أكد، بعد ارتكاب الجريمة، لشاهد الإثبات رقم 63 أنه وضع القنبلة في بيت القاضي م. م. في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1996.