"لشبونة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lisbonne
• Lisbon

Le phénomène des enfants des rues régresse progressivement et ne touche plus que quelques individus aujourd'hui, essentiellement à Lisbonne, Porto et Setúbal.
وما زالت ظاهرة أطفال الشوارع تنحسر تدريجياً، وهي وتنحصر حالياً في عدد قليل من الحالات، في لشبونة وبورتو وسيتوبال.

Par la suite, les autorités coloniales sont retournées à Lisbonne.
وبعد ذلك فرت السلطات الاستعمارية عائدة الى لشبونة.

Le Forum de la jeunesse qui se tiendra en 1998 à Lisbonne sera une manifestation importante à cet égard.
وإن ندوة الشباب التي ستعقد في عام ١٩٩٨ في لشبونة لحدث هام في هذا الصدد.

Déclaration de Lisbonne sur le tourisme durable pour le développement
إعلان لشبونة بشأن السياحة المستدامة من أجل التنمية

18 magistrats ont suivi une formation au Centre d'études judiciaires de Lisbonne.
تلقى ثمانية عشر قاضيا التدريب في مركز الدراسات القضائية في لشبونة.

On se souviendra que le Kazakhstan a été le premier Etat à ratifier le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et le Protocole de Lisbonne.
وكازاخستان، كما هو معروف، كانت أول دولة تصدق على معاهدة تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية والحد منها وبروتوكول لشبونة.

À la fin de 1993, tous les États intéressés avaient ratifié le Traité START I et le Protocole de Lisbonne.
وبحلول نهاية عام ٩٩٣١، كانت جميع اﻷطراف المعنية قد صدقت على ستارت اﻷولى وبروتوكول لشبونة.

À la suite de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne en 2009, la Bulgarie est également liée par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
وعلى إثر دخول معاهدة لشبونة حيز النفاذ في عام 2009، أصبحت بلغاريا ملتزمة أيضاً بميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي.

Séminaires à Lisbonne pour célébrer le Journée des droits de l'homme avec le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles.
حلقات دراسية في لشبونة للاحتفال بيوم حقوق الإنسان مع مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل.

Atteindre un taux d'emploi féminin de 60 %, comme le prévoit le Plan d'action de Lisbonne, pour la tranche d'âge visée dans le Plan;
بلوغ نسبة عمالة تعادل 60 في المائة في صفوف النساء وفق خطة عمل لشبونة للفئة العمرية المحددة فيها؛

Elle a son siège à Lisbonne et une succursale à Porto.
وللجنة مكتب رئيسي في لشبونة وفرع في اوبورتو.

Les établissements primés étaient des écoles de Braga, Porto et Lisbonne.
وكانت المدارس التي منحت الجوائز من براغا وبورتو والأخرى من لشبونة.

Les mentions honorables ont été attribuées à des écoles de la région de Lisbonne.
وكانت المدارس التي منحت شهادات تقدير من منطقة لشبونة.

L'Union européenne a été transformée par le Traité de Lisbonne.
لقد تغيّر الاتحاد الأوروبي من خلال معاهدة لشبونة.

Notre problème a été la première épreuve rencontrée par les nouvelles institutions européennes issues du Traité de Lisbonne.
لقد كان موضوعنا أول اختبار في مرحلة ما بعد لشبونة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي، الذي نعتبره دارنا الطبيعية في نهاية المطاف.

Le Traité de Lisbonne comporte de nouvelles dispositions pour la représentation internationale de l'Union européenne sur le plan international.
وتتضمّن معاهدة لشبونة ترتيبات جديدة للتمثيل الدولي للاتحاد الأوروبي.

Dans le courant de ce mois, un sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OTAN se tiendra à Lisbonne (Portugal).
وفي وقت لاحق من الشهر الحالي، سيُعقد مؤتمر قمة لرؤساء دول وحكومات الناتو في لشبونة في البرتغال.

Le sommet de l'OTAN prévu dans deux semaines à Lisbonne sera une autre étape décisive dans la mise en place d'un Afghanistan stable.
ونحن نقترب من معلم آخر توصلاً إلى أفغانستان المستقرة، في مؤتمر القمة الذي ستعقده منظمة حلف شمال الأطلسي في لشبونة بعد أسبوعين.

Les décisions prises par l'Alliance Atlantique lors de son prochain sommet de Lisbonne revêtiront une importance quant à la réalisation d'autres dispositions du plan d'action.
وستكون القرارات التي سيتخذها حلف شمال الأطلسي في مؤتمر قمته المقبلة في لشبونة مهمة لتنفيذ الأحكام الأخرى لخطة العمل.

Le Traité de Lisbonne a intégré la Charte des droits fondamentaux dans le droit interne de l'Union européenne.
وقد أدرجت معاهدة لشبونة ميثاق الحقوق الأساسية في الإطار القانوني للاتحاد الأوروبي.

Profite de ton séjour à Lisbon. Je vous reverrai peut-être dans le coin.
"إستمتع بإقامتك في "لشبونة - علّي أراكم قريبًا يارفاق -