"لشخصٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à quelqu'un d'autre
• à une autre
• pour quelqu'un d'autre

Va raconter ça à quelqu'un d'autre. Je sais rien sur ce jus de piment.
قل هذا لشخصٍ آخر لستُ أدري أي شيء عن ذلك الفلفل

J'ai temporairement égaré mon propre bateau, et j'ai dû en prendre un autre qui... qui appartenait à quelqu'un d'autre, et qui lui ressemblait beaucoup.
بل ركنت قاربي في غير مكانه مؤقتاً وأخذت قارب الذي ينتمي لشخصٍ آخر

Et j'ai besoin que tu lui dises tout ça pour qu'il ne fasse pas la même chose à quelqu'un d'autre.
وأنا بحاجتكِ لتخبره بكلّ ذلك حتى لايقوم بفعل المثل لشخصٍ آخر

Imagine que ton mari offre à une autre un collier pour Noël.
تخيل أن زوجك قد إشترى عقدًا ذهبيًا و عندما اتى عيدالميلاد، اهدى هذا العقد لشخصٍ آخر.

J'ai découvert au fil des ans, que rien n'éclaire mieux une affaire difficile que de présenter les faits à une autre personne.
لقد وجدت على مر السنين أنه لا شيءِ يمكن ان يُوضّحُ أو يثمر عن شيء بحالة صعبة جداً عندما نقولها لشخصٍ آخر

Vous le feriez pour quelqu'un d'autre... mais pas pour moi.
كنت لتفعل ذلك لشخصٍ آخر ولكن ليس لي

Quand tu n'est pas la, je sens comme si cet appartement appartenait à quelqu'un d'autre.
عندما لا تكونين هنا، هذا المكان يبيدو أنّه ملكُ لشخصٍ آخر.

- Quoi ? Ils ont donné mon poste à quelqu'un d'autre. J'ai démissionné de l'hôpital,
لقد منحوا وظيفتي لشخصٍ آخر استقلت من المستشفى

Bien. Donne-le à quelqu'un d'autre.
جيد, أعطها لشخصٍ آخر

Une femme d'affaires qui file ses bénéfices à quelqu'un d'autre, je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé ?
سيدة أعمال منحت كل أرباحها لشخصٍ آخر.. '، '!

Il appartient à quelqu'un d'autre.
لقد أدركتُ أنه ينتمي لشخصٍ آخر.

Ils ont donné mon poste à quelqu'un d'autre.
لقد منحوا وظيفتي لشخصٍ آخر

Ce qui t'est arrivé, Sayid, est aussi arrivé à quelqu'un d'autre, d'après eux.
أيّاً يكن ما يظنّونه يحدث لك يا (سعيد) قالوا أنّه حدث لشخصٍ آخر أيضاً

Donnez le à quelqu'un d'autre d'abord.
أعطها لشخصٍ آخر أوّلاً

Donnez le à quelqu'un d'autre.
أعطها لشخصٍ آخر

Vous pensez qu'il y a une quantité d'aide limitée qu'une personne peut offrir à une autre, et que quand cette aide est épuisée, il n'y en a plus jamais d'autre ?
إذاً تظنّين أنّه يوجد كمّية محدّدة من الدعم يمكن لشخصٍ أن يقدّمها لشخصٍ آخر وحين يُستخدم هذا الدعم ينتهي للأبد؟

Ces vêtements appartiennent à une autre.
هذه الملابس تنتمي لشخصٍ آخر

j'ai chassé pour quelqu'un d'autre et il utilisait ces parties pour faire de la médecine ou autre chose quel était l'autre chose ?
، كنت أصطادها لشخصٍ آخر و كان يستخدم تلك الأجزاء . ليعد دواءً أو شيئاُ من ذاك القبيل أكان هذا هو الشخص الآخر ؟