| La partie iranienne a amarré un ponton métallique sur la rive occidentale du Chatt al-Arab en face du poste douanier iraquien situé à Ra's al-Baycha. | UN | قام الجانب الإيراني بنصب بانطون حديدي على الساحل الشرقي لشط العرب مقابل سيطرة الجمارك العراقية الموجودة في رأس البيشة. |
| La partie iranienne a brûlé des champs de canne à sucre sur la côte est du Chatt al-Arab, en face de la ville de Fao. | UN | قام الجانب الإيراني بحرق القصب على الساحل الشرقي لشط العرب مقابل مدينة الفاو. |
| À 9 h 10, un hélicoptère a survolé la rive iranienne du Chatt al-Arab, en face du point de contrôle douanier, puis a atterri derrière le remblai iranien. | UN | في الساعة 10/09 حلَّقت طائرة سمتية على الضفة الإيرانية لشط العرب مقابل السيطرة الكمركية وهبطت خلف الساتر الإيراني. |
| 19 mai 1997 À 21 heures, la partie iranienne a tiré par intermittence des rafales de coups de feu en direction de la rive occidentale du Chatt al-Arab, dans la région de Fao. Ces tirs se sont poursuivis jusqu'au lendemain 20 mai 1997 à 0 h 30. | UN | ٧ - ١٩/٥/١٩٩٧ في الساعة ٠٠/٢١ قام الجانب اﻹيراني بإطلاق عيارات نارية باتجاه الضفة الغربية لشط العرب في منطقة الفاو بالعتاد المذنب وبشكل متقطع، واستمر الرمي حتى الساعة ٣٠/٠٠ من يوم ٢٠/٥/١٩٩٧. |
| À 17 heures, sept personnes habillées de noir qui se trouvaient à bord d'un bateau iranien ont été observées alors qu'elles filmaient la côte iraquienne de Chatt al-Arab, de la ville de Fao jusqu'au bout de Ras al-Bisha. | UN | ٥/٣/١٩٩٥ في الساعة ٠٠/١٧ شوهد زورق إيراني على متنه ٧ أشخاص يرتدون ملابس سوداء قاموا بتصوير الساحل العراقي لشط العرب من مدينة الفاو وحتى نهاية رأس البيشه. |
| La partie iranienne a multiplié les patrouilles maritimes dans la partie est du Chatt al-Arab, à l'intérieur de la zone encerclée entre Fao et la zone de Kasab, en territoire iranien, face à Ras Al Bicha. | UN | 10 كانون الأول/ديسمبر 2000 لوحظت زيادة عدد الزوارق بالجانب الإيراني تقوم بواجب الدورية بالجانب الشرقي لشط العرب ضمن المنطقة المحصورة مقابل الفاو إلى منطقة الكصب الإيرانية مقابل رأس البيشة. |
| point de coordonnées 286690 à 500 mètres de la rive orientale du Chatt al-Arab. | UN | ت (286690) بمسافة 500م عن الضفة الشرقية لشط العرب لتثبيت ركائز حديدية بالقرب من ضفتي النهر. |
| À 8 heures, un hélicoptère iranien de couleur kaki a survolé le territoire iranien le long de la côte est du Chatt al-Arab. | UN | في الساعة 800 تم رصد طائرة مروحية إيرانية خاكية اللون تحلق داخل العمق الإيراني بمحاذاة الساحل الشرقي لشط العرب قادمة من عبادان إلى رأس عبادان مقابل رأس البيشة ثم عادت باتجاه عبادان وتوجهت داخل العمق الإيراني. |
| À 11 h 45, un hélicoptère iranien de couleur grise qui volait dans l'espace aérien iranien le long de la côte orientale du Chatt al-Arab s'est rendu de Mummarah à Abadan avant de repartir vers l'intérieur du territoire iranien. | UN | في الساعة 45/11 شوهدت طائرة مروحية إيرانية رصاصية اللون داخل العمق الإيراني بمحاذاة الساحل الشرقي لشط العرب قادمة من المحمرة باتجاه عبادان بعدها توجهت إلى العمق الإيراني. |
| À 14 heures, une unité du génie iranien a été vue retirant les gravats provenant de la démolition des vieux bâtiments se trouvant sur la rive orientale du Chatt al-Arab au nord d'Abadan. | UN | في الساعة 00/14 تم رصد جهد هندسي إيراني يقوم برفع الأنقاض التي تجمعت عن تهديم البنايات القديمة الموجودة على الساحل الشرقي لشط العرب شمال ميناء عبادان. |
| À 9 h 10, un hélicoptère iranien de couleur kaki, en provenance de la région d'Abadan et se dirigeant vers Khasrobad, a survolé la rive est du Chatt al-Arab, puis est reparti vers l'intérieur du territoire iranien. | UN | في الساعة 10/09 تم رصد طائرة مروحية إيرانية خاكية اللون تحلق بمحاذاة الساحل الشرقي لشط العرب قادمة من منطقة عبادان باتجاه خسرو أباد ثم اتجهت إلى العمق الإيراني. |
| À 11 heures, deux bateaux métalliques iraniens accompagnés par un bateau de patrouille ont été vus alors qu'ils transportaient un certain nombre de moutons et faisaient route vers la mer. Ils ont accosté la rive occidentale du Chatt al-Arab à proximité du monument commémoratif situé en face de Faw et ils y ont déchargé leur chargement. | UN | في الساعة 00/11 تم رصد زورقين إيرانيين حديديين يرافقهما زورق دورية يحملان عددا من الأغنام متجهة من البحر وتوقفت في الساحل الشرقي لشط العرب بالقرب من النصب التذكاري الإيراني مقابل الفاو وتم تفريغ الحمولة في المنطقة. |
| Les positions iraniennes se trouvant sur la rive orientale du Chatt al-Arab au nord et au sud du pont sur piliers en face de Ra's Al-Bi'a au point de coordonnées 6018 ont tiré à l'aveuglette de façon intermittente jusqu'à 3 h 30. | UN | قامت النقاط الإيرانية الموجودة على الضفة الشرقية لشط العرب شمال وجنوب جسر الركائز مقابل رأس البيئة م ت (6018) بالرمي العشوائي المتقطع استمر لغاية الساعة 30/03 منه. |
| À 17 h 30, une vedette iraquienne qui remorquait une barge entre Abou Fellous et Fao a eu une panne de moteur qui l'a fait dériver vers la rive orientale du Chatt al-Arab, face à la zone d'Al Fedaïya, au point de coordonnées 518410 sur la carte de Siba (1/100 000), près d'un poste iranien. | UN | في الساعة 30/17 وأثناء إبحار زورق عراقي يقطر بانطون من منطقة أبو فلوس باتجاه الفاو حدث عطل في محرك الزورق وبسبب شدة التيار انجرف الزورق مع البانطون والطاقم البالغ عدده ثلاثة أشخاص مدنيين إلى الضفة الشرقية لشط العرب مقابل منطقة الفداعية م. |
| Dans la région d'Abadan, un groupe de militaires iraniens a creusé des positions sur le remblai de terre qui longe la côte est du Chatt al-Arab au point de coordonnées géographiques 424540 (carte de Siba au 1/100 000). | UN | قامت مجموعة من الأشخاص العسكريين الإيرانيين بحفر مواضع في منطقة عبادان على الساتر الترابي الموجود بمحاذاة الساحل الشرقي لشط العرب م.ت (424540) خارطة السيبة 1/100000. |
| À 8 h 30, la partie iranienne a emmené 10 embarcations sans moteur du port d'Abadan à la rive est du Chatt al-Arab. Le 15 février, à 14 heures, des moteurs < < Yamaha > > de 48 chevaux ont été installés sur deux embarcations, qui ont ensuite été utilisées pour effectuer des patrouilles. | UN | في الساعة 30/8 قام الجانب الإيراني بإنزال مجموعة من الزوارق عددها 10 زوارق بدون محركات من ميناء عبادان على الضفة الشرقية لشط العرب وفي الساعة 00/14 يوم 15 شباط/فبراير 2001 تم وضع محرك 48 حصان ياماها على زورقين منها وتم استخدامهما بواجب الدورية. |
| À 11 h 30, une unité du génie iranienne a repêché un ponton métallique qui avait coulé près de la rive est du Chatt al-Arab, en face de la région de Moutawa'a au point de coordonnées géographiques 3065 (carte de Siba au 1/100 000). | UN | في الساعة 30/11 شوهد جهد هندسي إيراني يقوم بعملية انتشال بانطون حديدي غارق بالقرب من الضفة الشرقية لشط العرب مقابل منطقة المطوعة م.ت (3065) خارطة السيبة 1/100000. |
| À 10 heures, un groupe d'Iraniens a été vu alors qu'ils construisaient des postes de gardes frontière sur la rive est du Chatt al-Arab sur l'île de Haj Salboukh au point de coordonnées géographiques 308624 (carte de Siba au 1/100 000). | UN | في الساعة 00/10 تم رصد مجموعة من الإيرانيين يقومون بأعمال بناء المخافر الحدودية في الضفة الشرقية لشط العرب في جزيرة الحاج صلبوخ م.ت (308624) خارطة السيبة إلى 100000 وما زال العمل مستمرا. |
| Les postes d'observation iraniens situés sur la côte est du Chatt al-Arab, dans la même région, avaient ouvert le feu pour aider les deux embarcations iraniennes. | UN | ت (515415) وقامت نقاط المراقبة الإيرانية المنفتحة على الضفة الشرقية لشط العرب وبنفس المنطقة بإطلاق النار لإسناد الزورقين الإيرانيين وقد أدى الاعتداء إلى حصول أضرار متوسطة في الزورق ومحركه. |
| À 1 heure, une unité du génie iranienne a construit un nouveau poste de garde frontière sur la rive sud du Karoun, à 50 mètres de la côte est du Chatt al-Arab (carte de Sayba au 1/100 000). | UN | في الساعة 100 تم رصد جهد هندسي إيراني يقوم بأعمال بناء مخفر حدودي جديد على الشفة الجنوبية من نهر الكارون بمسافة (50) متر على الساحل الشرقي لشط العرب خارطة السيبة 1/000 100. |
| 13 avril 1994 Le remorqueur Iman a fait l'objet de provocations de la part de vedettes de patrouille iraniennes à la sortie de la voie d'eau de Chatt al-Arab, alors qu'il quittait Bassorah en direction de la haute mer. | UN | تعرضـت الساحبة )ايمان( للاستفزاز من قبــل زوارق الدوريــة العسكريـة الايرانيـة في نهاية القناة الملاحية لشط العرب غند مغادرتها البصرة باتجاه البحر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 